Тексты

Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

подкорпус: библейские тексты, памятники письменности

Источник:

Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери, 1820
Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 35–36, 133.

МАТВѢЙСТА СВЯТОЙ ІО̂ВАНГ̧ЕЛИ

~~Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля.~~

Кїйтокшехъ святойда Юмалуӑ, кумбанѣ онъ ю̈кси колмешта игошта, элявякшилуӑдїя и эруо̆матойнъ, Туӑтто и Пойг̧а и Пюгя-генг̧и: Юмаланъ-Вараїянъ и кайкенъ Венїя̈генъ муӑкуннанъ Ичепидяянъ Шуўренъ Герранъ мїя̈нъ Имперуӑторанъ Александранъ Павловичанъ кяшшенняштя, Гяненъ найзенъ Юмаланъ-Вараїянъ Герранъ Императрійцанъ Елисавіӗтанъ Алексіевнанъ айг̧ана, Гяненъ Муа́монъ Юмаланъ-Вараіянъ Герранъ Императрійцанъ Муӑріӗнъ Ѳеодоровнанъ айг̧ана, Гювявїӗроллизенъ Герранъ Цесаревичанъ и Шуўренъ Кнїя̈зянъ Константинанъ Павловичанъ айг̧ана, Гювя-вїӗроллизенъ Герранъ и Шуўренъ Кнїя̈зянъ Николаянъ Павловичанъ айг̧ана, и Гяненъ Найзенъ Гювя-вїӗроллизенъ Герранъ и Шуўренъ Княгинянъ Александранъ Ѳеодоровнанъ айг̧ана, Гювя-вїӗроллизенъ Герранъ и Шуўренъ Кнїя̈зянъ Александранъ Николаевичанъ айг̧ана, Гювя-вїӗроллизенъ Герранъ и Шуўренъ Кнїя̈зянъ Михаиланъ Павловичанъ айг̧ана, Гювя-вїӗроллизенъ Герранъ и Шуўренъ Княжнанъ Муӑріӗнъ Николаевнанъ айг̧ана, Гювя-вїӗроллизенъ Герранъ и Шуўренъ Княгинянъ Муӑрїӗнъ Павловнанъ и Гяненъ Міӗгенъ айг̧ана, и Гювя-вїӗроллизенъ Герранъ и Шуўренъ Княгинянъ Аннанъ Павловнанъ и Гяненъ Міӗгенъ айг̧ана: нїйнъже Святѣйшаго Правительствующаго кайкенъ Венія̈генъ муӑкуннанъ Синоданъ шанашта печатойчіӗчихъ кирья тямя: Матвѣйста Святой Іо̂ванг̧ели кунинг̧а-линнашша Пїйтерисся, энжимязенъ керранъ, Венія̈генъ Библейскойнъ канжа-куннанъ элолла, муӑилманъ аллушта-шуӑ 7328 вуо̆дена, а Шюндюруо̆хтынанъ шюннюнняштя-шуӑ 1820, Индиктана 8, какшикюммендена вуо̆дена, куйнъ Гяненъ Имперуӑторанъ Шуўрегушъ галдывойчовъ шовиннонъ-кера и гювюӧнъ-кера.

Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

карельский: собственно карельское наречие

Herran
miän
Šyndyruohtinan Sv’atoi
Jovangeli Matveista, Karjalan
kielellä
.

Kiitokšeh
sv’atoida
Jumalua
, kumbane
on
yksi
kolmešta
ihošta
, eläväkši
luadija
i
eruomatoin, Tuatto
i
Poiga
i
Pyhä
hengi
: Jumalan
varaijan i
kaiken
Veniähen muakunnan Ičepidäjän Šuuren
Herran
miän
Imperuatoran Aleksandran Pavlovičan käššennäštä
, Hänen
naizen
Jumalan
varaijan Herran
Imperatriican Jelisavietan Aleksijevnan aigana
, Hänen
Muamon
Jumalan
varaijan Herran
Imperatriican Muarien
Feodorovnan aigana
, Hyvävierollizen Herran
Cesarevičan i
Šuuren
Kniäzän Konstantinan Pavlovičan aigana
, Hyvävierollizen Herran
i
Šuuren
Kniäzän Nikolajan Pavlovičan aigana
, i
Hänen
Naizen
Hyvävierollizen Herran
i
Šuuren
Knäginän Aleksandran Feodorovnan aigana
, Hyvävierollizen Herran
i
Šuuren
Kniäzän Aleksandran Nikolajevičan aigana
, Hyvävierollizen Herran
i
Šuuren
Kniäzän Mihailan Pavlovičan aigana
, Hyvävierollizen Herran
i
Šuuren
Kn’ažnan Muarien
Nikolajevnan aigana
, Hyvävierollizen Herran
i
Šuuren
Knäginän Muarien
Pavlovnan i
Hänen
Miehen
aigana
, i
Hyvävierollizen Herran
i
Šuuren
Knäginän Annan
Pavlovnan i
Hänen
Miehen
aigana
: niinže Sv’ateišago Praviteľstvujuššago kaiken
Veniähen muakunnan Sinodan šanašta
pečatoičiečih kirja
tämä
: Matveista Sv’atoi
Jovangeli kuningalinnašša Piiterissä
, enžimäzen
kerran
, Veniähen Bibleiskoin kanžakunnan elolla
, muailman
allušta
šua
7328 vuodena
, a
Šyndyruohtinan šynnynnäštä šua
1820, Indiktana 8, kakši
kymmendenä vuodena
, kuin
Hänen
Imperuatoran Šuurehuš
haldivoiččou šovinnon
kera
i
hyvyön
kera
.