”Oniegantagavozen ven’alaine svuad’bu” sai ”Sammon”
Livvi
New written Livvic
Vuvven 2025 Sampo-palkindo on annettu Oniegantagavozen ven’alaine svuad’bu -kirju-al’bouman luadijoile.
Sidä valmisti kogonaine joukko: Kižin folklourujoukon piälikkö Natalja Mihailova, Kižin muzein spetsialistu Arina Anhimkova, tutkii da kuvuaju, projektan johtai Denis Kn’azev.
Projektan puittehis oli "elavutettu" XIX—XX vuozisuan Oniegantagavozes eläjien ven’alazien perindölline svuad’bu. Svuad’ban aigah muanruadajien perindöllizis histouriellizes talolois luajitut kuvat roittih kirjan perustehennu. Paiči sidä julgavoh on pandu arhiivufotokuvua.
— Kirjua valmistimmo kaksi vuottu. Enzimäzenny vuvvennu kirjutimmo tekstoi da stsenaariedu, valmistimmo taidojoukkoloin kel svuad’ban rekonstruktsiedu. Sit valmistimmo kirjua, luajiimmo fil’mua, se on videoližävö kirjah. Tahtommo jatkua tädä projektua Karjalas. Himoittas, ku päivänvalgien nähtäs julgavot karjalazeh da vepsäläzeh svuad’bah nähte. Tahtozimmo kiittiä projektan kannattamizes Kižin muzein piälikkyö Jelena Bogdanovua, sanoi Oma Mediale Natalja Mihailova, Kižin folklourujoukon piälikkö.
"Oniegantagavozen ven’alaine svuad’bu" kuuluu Denis Kn’azevan kirjuseerieh "Ven’an rahvahien svuad’bat".
Sampo-palkindo on hyväksytty vuvvennu 1999. Se annetah kerran kahtes vuvves tärgevimis taidotevoksis literatuuran, teatru- da muuzikkutaijon, arhitektuuran da dizainan alal, erinomazes panokses Karjalan tazavallan kul’tuuran da taijon kehittämizeh.
«Русская свадьба Заонежья» получила «Сампо»
Russian
Премия "Сампо" 2025 года присуждена авторскому коллективу книги-альбома "Русская свадьба Заонежья".
Её готовили целым коллективом:: руководитель Фольклорного ансамбля музея "Кижи" Наталья Михайлова, ведущий специалист музея "Кижи" Арина Анхимкова, исследователь и фотограф, руководитель проекта Денис Князев.
В рамках проекта был реконструирован традиционный свадебный обряд русских Заонежья конца XIX – начала ХХ вв. Съемка обряда – в исторических интерьерах и на территории крестьянских усадеб – легла в основу книги. Кроме того, в книгу вошли архивные фотографии.
- Книгу готовили 2 года. В первый год писали тексты и сценарий, с творческим коллективом готовили реконструкцию свадьбы. Потом готовили книгу,делали фильм, который стал приложением к книге. Хотим продолжить этот проект в Карелии. Хотели бы, чтобы свет увидели издания про карельскую и вепсскую свадьбу. Хотим поблагодарить за поддержку проекта директора музея Кижи Елену Богданову, фольклорный ансамбль Кижи.
"Русская свадьба Заонежья" вышла в серии книг Д. Князева "Свадьбы народов России".
Премия "Сампо" учреждена в 1999 году. Она присуждается один раз в два года на основании решения Совета по культуре при Главе Республики Карелия за наиболее значимые художественные произведения в сфере литературы, изобразительного, театрального, музыкального искусства, архитектуры и дизайна, за особый вклад в развитие культуры и искусства Республики Карелия