VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kus minun on d’uuret?

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Васильева Галина Борисовна, 1954, Крошнозеро (Nuožarvi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
 recording place: Эссойла (Jessoilu), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 2023

В 2023 году Васильева Галина Борисовна записала сама себя на диктофон для участия в "Марафоне записей вепсской и карельской речи". Галина Борисовна родом из Крошнозера, в настоящее время проживает в п. Эссойла. Поскольку мама и бабушка информантки родом из Спасской Губы, это отразилось и на её языке, на который оказал влияние среднелюдиковский диалект.

Kus minun on d’uuret?

Livvi
Vedlozero
Terveh teile! Minä olen Galina Vasiljeva. Sanottii, pidäv kirjuta oma elaigu. Mih, misbo minä olen, karjalaine? Kus minun on d’uuret? Midä minä suvaičen? Da kui minä elin? Minä elin Nuožarves. Siit on minun d’uuret, minun tuatto on Filin Boris Stepanovič, muamo Lidija Grigorjevna Filina. D’uuret muamon da babazen oldii loiton Petrovskoil, Zaonežje, Spasskaja guba. Heile on moizet čomat kohtas, kus oli Uspenskaja cerkov’. Konzu kačot, kui se, konzu myö olimmo sigal, kui se on pandu, dumaičet ainos pidäv, štob se olis. Ainos ljudi, ainos myö sinne tahtoizimme männä da sanoda: suuri passibo meijän kaikile rahvahale, kui hyö eletiii, kui pandii oma mieli da oma kieli, muga se pidäv anda meijän lapsil. Nuožarves minun tuatto da muamo ainos ruattii. Heile oli oma kodi, omat peldot i ainos pidi matkada, štobi kaikki oli pertis, kaikki oli stolas dai myö heiden ker ainos olimmo dielos. Konzu meččää, konzu marjaa, konzu vse heiniä pidi lehmäle otta i marjaa kerata. No oli ylen vessel. Sanon: passibo meijän muamale da tuatale, muga elädä pidäv. Muga pidäv kaikin päivin, štob se olis ruados da tolkus.

Откуда я родом?

Russian
Здравствуйте! Меня зовут Галина Васильева. Мне сказали, что нужно написать (рассказать) о своей жизни. Откуда я, карелка? Откуда мои корни? Что я люблю? Да как я жила? Жила в Крошнозере. Оттуда мои корни, мой отец Филин Борис Степанович, мама Лидия Григорьевна Филина. Мамины и бабушкины корни были далеко: у Петрозаводска, Заонежье, Спасская Губа. Там такие красивые места, где Успенская церковь. Когда смотришь, как это, когда мы там были, как она построена, думаешь, хоть бы так всегда было. Люди всегда, мы всегда туда стремимся попасть, чтобы поблагодарить наш народ за то, как они жили, как думали, за родной язык, что это нужно передать нашим детям. В Крошнозере мои мама и папа всегда работали. У них свой дом был, свои поля, на месте не сидели, чтобы всё было дома, чтобы всё было на столе, да и мы с ними всегда были при деле. Когда в лес, когда по ягоды, когда сено для коровы надо убрать, когда ягоды в лесу собрать. Но было очень весело. Благодарю наших маму и папу, так надо жить. Так надо, чтобы каждый день был в работе, чтобы толк был.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages