VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi

corpus: Dialectal texts, Literary texts

genre: Novella

Source:
Verez tullei

29. pala

Nina Zaiceva

Sit' - sarnaline jogi

Veps
New written Veps
В субботу, в банный день, работу кончили раньше. Гусь забежал было к Тольке, но того, как обычно, не оказалось дома. Его братишка и сестренка, грязные до ушей, копались в песке у завалинки.
"Ну и черт с ним! Придет сам, если надо…"
Толька и в самом деле пришел очень скоро вместе с Сережкой и Витькой. Он принес сеть. Ребята расстелили снасть во дворе на лужайке, потом осторожно, чтобы не запутать, подняли на изгородь.
Витька оглядел огромную дыру посреди сети, зачем-то соединил обрывки верхней тетивы и сказал:
— И вы говорите, что это щука так ее распластала?
— Конечно, — ответил Толька. — Сами видели.
— Щуку-то, может, и видели… Кто-то на моторке по сетке просадил, вот что!
— На моторках по Сити в жизни никто не ездил — порогов много.
Витька смутился.
— Не знаю. Но это не щука!
— Наверно, крокодил! — съязвил Толька.
— Может, и крокодил. — Он поднял глаза на Гуся. — Это же капрон! Такой шнур и лошади не порвать. А вы — щука! Померещилось вам…
— Хы! Всем троим померещилось? Не думаю. И шнур, между прочим, не оборван, а перекушен. Или ты не знаешь, какие у щуки зубы!
— Знаю, потому и говорю.
Ребята спорили долго, но к согласию так и не пришли.
— Вот что, — сказал Гусь, чтобы положить конец этому спору, — Починим сетку и поставим ее на то же самое место; посмотрим, что будет. А на Пайтово сходим в другой раз.
Сеть разрезали поперек, выкинули из середины метра три рвани, а потом аккуратно, в каждой ячее, связали вместе оба конца.
— Во, как новенькая стала! — удовлетворенно сказал Сережка. Втайне он был несказанно рад, что Гусь наконец решил сводить Витьку на Сить, к шалашу, и больше не нужно будет скрывать от нового друга заветное место.
А Толька был недоволен решением Гуся: если Витька будет принят в компанию, тогда он, Толька, отодвинется на второе после Витьки место.

Сить - таинственная река

Russian
Sobatan, kül’bet’päivän, rad loptihe aigemba. Hanh’ tuli Tol’kannoks, no sidä ei olend kodiš. Hänen vel’l’ i sizar, redukahad korvihesai, vändiba letkes.
"Nu otkaha händast mec! Iče tuleb, ku tarbži..."
Tol’ka tozi-ki tuli ühtes Sergejanke i Vit 'kanke. Tol’ka toi verkon. Prihaižed levitiba sidä normudele, i sid’ holvašti lendiba sidä aidale.
Vit’ka kacui neche reiguhu kesk verkod, ühtenzoiti eskai reigun lopuid i sanui:
– Pagižed, miše nece haug’ muga rebiti…
– Ka, – sanui Tol’ka. – Mö iče nägim.
– Voib olda, nägit-ki tö haugen... No verkodme ajoi motorveneh!
– Sitidme sigä niken ei ajelde motorvenehil – äi koskid om!
Vit’kan mod ruskoni.
– En teda. No nece ei ole haug’.
– Tedan, krokodil? – küzui nagrdes Tol’ka.
– Voib olda, krokodil-ki. – Vit’ka libuti sil’mäd Hanheze. – Nece ved’ om kapronnor. Mugošt norad eskai hebo ei voi rebitada. A tö sanut, miše haug’. Čudihe teile...
– Avoi! jose kaikile koumile čudihe? En meleta muga. I nece nor ei ole rebitadud, a purdud om. Sinä ved’ tedad, miččed haugel hambhad oma...
– Tedan, sikš sanun-ki.
Prihaižed hätken rudliba, no ei löudnugoi pätust.
– Ka naku midä, miše ei ridelta – kohendam verkon i panem sille-žo sijale. Kacuhtam, mi linneb. A Paitjärvele kävelem toižen kerdan.
Verkon čapoiba kahteks palaks, rebinuden sijan heittihe, a lopud tarkas sidotihe.
– Kacu, kuti uzikaine om! – sanui Sergei. Hän oli ihastusiš, miše sebranik tahtoib otta Vit’kan heiden peitsijale i ei tarbiž peitta hänespäi necidä zavetsijad.
A Tol’kale nece sebranikan pätuz ei tulend mel’he: ku Vit’ka linneb heiden kogos, ka Tol’ka ei linne jo ezmäižen Hanhen sebranikan.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages