VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sem’onov P’otr . Leijon da hiiri

Sem’onov P’otr

Leijon da hiiri

Livvi
New written Livvic
Leijon magai. Hiiri juokseldi sen rungua myö. Se havačui da tabai hiiren. Hiiri rubei pokoroimahes, gu leijon piästäs sen. Se sanoi:
Gu piästänet minuu, sit minä azun sinule hyvyön.
Leijon rubei nagramah, ku hiiri uskaldi hänele azuo hyvyön i
piästi sen.
Kodvazen peräs mečästäjät tavattih leijon da nuoral sivottih puuh. Hiiri kuuli leijonan urizendan, juokseldi, pureldaldi nuoran da sanoi:
Mustatgo, sinä nagroit, et smiettinyh, gu minä voin azuo
hyvyön sinule.
A nygöi näithiiresgi on hyvytty.

Tolstoi, Lev

Лев и мышь

Russian
Лев спал. Мышь пробежала ему по телу. Он проснулся и поймал её. Мышь стала просить, чтобы он пустил её; она сказала:
Если ты меня пустишь, и я тебе добро сделаю.
Лев засмеялся, что мышь обещает ему добро сделать, и пустил её.
Потом охотники поймали льва и привязали верёвкой к дереву.
Мышь услыхала львиный рёв, прибежала, перегрызла верёвку и сказала:
Помнишь, ты смеялся, не думал, чтобы я могла тебе добро сделать, а теперь видишь, - бывает и от мыши добро.