Тексты

Sem’onov P’otr . Leijon da hiiri

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012

Sem’onov P’otr

Leijon da hiiri

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Leijon
magai
. Hiiri
juokseldi sen
rungua
myö
. Se
havačui
da
tabai
hiiren
. Hiiri
rubei
pokoroimahes, gu
leijon
piästäs
sen
. Se
sanoi
:
— Gu
piästänet
minuu
, sit
minä
azun
sinule
hyvyön
.
Leijon
rubei
nagramah
, ku
hiiri
uskaldi
hänele
azuo
hyvyön
i

piästi
sen
. Kodvazen
peräs
mečästäjät
tavattih
leijon
da
nuoral
sivottih
puuh
. Hiiri
kuuli
leijonan
urizendan
, juokseldi, pureldaldi nuoran
da
sanoi
:
— Mustatgo, sinä
nagroit
, et
smiettinyh
, gu
minä
voin
azuo

hyvyön
sinule
. A
nygöi
näit
— hiiresgi on
hyvytty
.

Толстой Лев Николаевич

Лев и мышь

русский

~~Лев спал.~~ ~~Мышь пробежала ему по телу.~~ ~~Он проснулся и поймал её.~~ ~~Мышь стала просить, чтобы он пустил её;~~ ~~она сказала:~~
~~– Если ты меня пустишь, и я тебе добро сделаю.~~
~~Лев засмеялся, что мышь обещает ему добро сделать, и пустил её.~~
~~Потом охотники поймали льва и привязали верёвкой к дереву.~~
~~Мышь услыхала львиный рёв, прибежала, перегрызла верёвку и сказала:~~
~~– Помнишь, ты смеялся, не думал, чтобы я могла тебе добро сделать,~~ ~~а теперь видишь, - бывает и от мыши добро.~~