VepKar :: Texts
Error: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Nadežda Mičurova. Anuksen hora oli ezittymäs Kitais

Nadežda Mičurova

Anuksen hora oli ezittymäs Kitais

Livvi
New written Livvic
Anuksen rahvahan hora tuandoi tuli järilleh kodih Kitaispäi, kus 8.–15. syvyskuudu meni Kuldaine lagevo-2025 rahvahienväline festivuali.

Kitain kanzantazavallan Baidaihe piirin Tsin’huandao-linnah kerdyi enämbi kahtu tuhattu pajo-, tansi- da muuzikkujoukkuo Ven’an eri alovehil da Kitaispäi.
Moizen suuren eri kanzoin pruazniekan sai järjestiä Biser Kirovan nimizen Altin maidan -internatsionualizen projektan hantuzis. Festivuali rodih suurekse kul’tuurupivokse, kudai yhtisti Ven’an da Kitain luomisruavon joukkoloi. Enzikerdua Kitain histouries yhtel laval ezityi 70 ven’alastu kollektiivua, kudamien keskes oli Anuksen rahvahan horagi.
Olemmo hyväs mieles, gu puutuimmo täh festivualih. Se oli mahtavu da čoma pido. Nägyy, gu festivualin järjestäjät ruattih suuren ruavon i enzikse Gamira Gabdullovna Gadel’šina. Häi on moločču, gu järjesti festivualin ottajen huomivoh kai struktuurat. Festivualin programmu oli ylen bohattu. Sih kuuluttih kilbuezitykset, ekskursiet, master-kluasat, jarmankat, illačut, etnodefile. Rahvas pajatettih, soitettih, tansittih. Meil pidi äijän harjoitella da varustuo. Ihastuimmo, konzu tulimmo laureatoikse da vie eri nominatsielois, sanou Anuksen Karjalan koivu -horan johtai Larisa Fofanova.

St’oklusillal
Kuldaine lagevo – 2025 -festivualin avajazis oli pietty etnodefile, kus eri taidehjoukkoloin edustajat čomis kanzallizis ruutis astuttih pitkiä st’oklahistu sildua myöte ozuttajen oman rahvahan kul’tuuran ainavoluadužuttu.
Anuksen rahvahan horaspäi etnodefileh yhtyttih pajattajat Inna Karpova da Tatjana Sl’unkova. Pruazniekkukullun ozanottajii da kaččojii ihastutettih Anuksen karjalazien ruutat da enimyölleh tuohičomendukset.

Pajot kuuluttih uudeh luaduh Kilbuprogrammah niškoi anukselazet pajattajat varustettih kaksi pajuo: Iivan L’ovkinan "Astui Nastoi", kudamas hora sai enzimäzen laureatan diploman Pajon da tansin ansambli-nominatsies da Vladimir Brendojevan sanoih kirjutetun "Rakkahat rannat". Sen pajon ehoitti horale ezitettäväkse muuzikantutkii Irina Semakova. Astui Nastoi -pajoh Karjalan koivu -horan johtai Larisa Fofanova pujoitti anukselazen kadrielin ozat, a toizeh ližäi viheldyspillin da hälysoittimien iänii. Rakkahat rannat -pajo vallittih galakonsertah niškoi nelläskymmenes yhtes pajos.

Karjalastu kruugua Kitais
Festivualih niškoi eri kanzoin taidehjoukot varustettih omat etnoillačut.
Joga kollektiival oli oma ezityskohtu, kus hyö ozutettih omii perindöllizii pajoloi, tansiloi, muuzikkua da käzineroniekoin ruaduo. Anuksen rahvahan horale oli annettu Tsin’huandao-linnan erähän yliopiston pihaplošadku. Sie Anuksen horan pajattajat otettih kitailazii yliopastujii karjalazeh kruugah.
Myö tulimmo, yliopiston pordahil istutah nuoret yliopastujat, enimyölleh kitaitsat. I hyö pošti kaikin tuldih tansimah meijänke kruugua. Se ylen äijäl miellytti heidy, a minä vie sanoin, gu pidäy tervehtie toine tostu karjalakse. Arabialazet, kitaitsat da ven’alazet kaikin astuttih da tervehtittih toine tostu. Sit myö tansimmo yhtes "Talonpojan tansin", karjalas-suomelazen polkan da lopukse "Jenkangi". Tiettäväine, myö väzyimmö, gu ainos pidi sellittiä, kui da midä pidäy ruadua, kyzyimmö abuu kiändäjäl. Se oli uuzi kogemus meih niškoi. Minä olen ylen ylbei, gu meil puutui tansie karjalastu kruugua Kitais, sanou Larisa Fofanova.

Hyvän ruavon hyvä tulos
Kuldaine lagevo 2025 -festivuali huškahtih terväh.
Anuksen rahvahan hora toi kodih kuuzi enzimäzen palkindon diplomua da tävven takan hyviä mieldy. Hyvä da korgei suavutus! Nygöi horan histourii rodih vie yhtel konsertumatkal bohatembi. Hyvittelemmö pajattajii da toivotammo heile uuttu suavutustu!

Dubitskaya, Olga

Олонецкий хор выступил в Китае

Russian
Олонецкий народный хор недавно вернулся домой из Китая, где в 8 по 15 сентября проходил международный фестиваль "Золотая площадь-2025".

В китайской народной республике, в районе Бэйдайхэ, в городе Циньхуандао собралось больше двух тысяч вокальных, танцевальных и музыкальных групп из разных районов России и из Китая. Такой масштабный многонациональный праздник стало возможным организовать в рамках интернационального проекта имени Бисера Кирова "Алтын Майдан". Фестиваль стал большим культурным событием, который объединил творческие коллективы России и Китая. Впервые в истории Китая на одной сцене выступили 70 российских коллективов, среди которых был и Олонецкий народный хор.
Мы очень рады, что попали на этот фестиваль. Это было грандиозное и красивое мероприятие. Видно, что организаторы фестиваля проделали большую работу и, в первую очередь, Гамира Габдулловна Гадельшина. Она молодец, что организовала фестиваль, беря во внимание все структуры. Программа фестиваля была очень богатая. В ней входили конкурсные выступления, экскурсии, мастер-классы, ярмарки, вечеринки, этнодефиле. Люди пели, играли на музыкальных инструментах, танцевали. Нам надо было много репетировать и готовиться. Мы удивились, когда стали лауреатами, да ещё и в разных номинациях, говорит руководитель олонецкого хора "Карельская берёза" Лариса Фофанова.

На стеклянном мосту
На открытии фестиваля "Золотая площадь-2025" прошло этнодефиле, где представители различных коллективов в красивых национальных костюмах прошли по стеклянному мосту, демонстрируя уникальность культуры своего народа.
От Олонецкого народного хора в дефиле приняли участие вокалистки Инна Карпова и Татьяна Слюнкова. Участников праздничного шествия и зрителей удивили наряды олонецих карелов и берестяные украшения.

Песни звучали на новый лад
На конкурсную программу олонецкие певцы приготовили две песни: "Шла Настасья" Ивана Лёвкина, за которую хор получил диплом лауреата первой степени в номинации "Песенный и танцевальный ансамбль" и песню, написанную на слова Владимира Брендоева, "Любимые берега".
Эту песню предложила исполнить хору музыковед Ирина Семакова. К песне "Шла Настасья" руководитель хора Лариса Фофанова добавила элементы олонецкой кадрили, а к другой добавила звуки свистка и шумовых инструментов. Песню "Любимые берега" отобрали для гала-концерта из 41 песни.

Карельская крууга в Китае
Для фестиваля творческие коллективы разных национальностей приготовили свои этно вечеринки.
У каждого коллектива было своё место для выступления, где они демонстрировали свои традиционные песни, танцы, музыку и работу мастеров. Олонецкому хору предоставили уличную площадку одного из университетов города Циньхуандао. Там Олонецкий хор взял китайских студентов в карельскую кругу.
Мы пришли, на ступеньках университета сидят молодые студенты, в основном китайцы. И они почти все пошли танцевать с нами кругу. Она очень понравилась им, а я ещё сказала, что нужно приветствовать друг друга по-карельски. Арабы, китайцы и русские все шли и приветствовали друг друга. Потом мы все вместе станцевали "Крестьянский танец", карело-финскую польку и, наконец, "Енку". Конечно, мы устали, потому что всё время надо было объяснять, как и что нужно делать, просили помощи у переводчика. Это был новый опыт для нас. Я очень горда, что нам посчастливилось станцевать карельскую круугу в Китае, говорит Лариса Фофанова.

Хорошая работахороший результат
Фестиваль "Золотая площадь-2025" пролетел быстро.
Олонецкий народный хор привёз домой шесть дипломов за первое место и целый пучок хорошего настроения. Хороший и высокий результат! Теперь история хора стала ещё на одну концертную поездку богаче. Поздравляем певцов и желаем им новых достижений!