Texts

Успенский Павел. Русско-чудскiй словарь. Starin

corpus: Monuments of writing

genre: Tale

Source:

П. Успенский, Русско-чудский словарь. С некоторыми грамматическими указаниями, 1913, p. 41

Русско-чудскiй словарь. Старинъ

элитиѓе-олдѓе уккъ да аккъ
оли ѓейлъ канайне
муни канайне мунайжедъ
уккъ да аккъ иѓястусишъ
дёксъ ѓийрюттъ
ѓяндайжелъ фисни
мунайне лангень и мурень
уккъ да аккъ войктазэ
канайне какатабъ:
ала войка, уккъ!
~~ала войка, аккъ!~~
мина мунинъ тейле
мунайженъ тойженъ;
эй простыянъ, – куўдайженъ

Х >>

Успенский Павел

Русско-чудскiй словарь. Starin

Veps
Old written Veps

Elitihe
oldhe
ukk
da
akk
. Oli
heil
kanaine
. Muni
kanaine
munaižed
. Ukk
da
akk
ihastusiš
. ~~D’oks’ hiirut.~~ Händaižel fisni, munaine
langen’ i
muren’. Ukk
da
akk
voiktaze
, kanaine
kakatab
: ala
voika
, ukk
! Ala
voika
, akk
! Mina
munin
teile
munaižen
toižen
. Ei
prostijan – kuudaižen.

Успенский Павел

Русско-чудский словарь. Сказка

Russian

жили-были дед да баба
была у них курочка
снесла курочка яичко
дедъ и баба рады
бежала мышка
хвостиком махнула
яичко упало и разбилось
дед и баба плачут
курочка кудахчет:
не плачь, дед!
~~не плачь, баба!~~
снесу я вам яичко другое;
но не простое, – золотое

Х <<

Texts

Успенский Павел. Русско-чудскiй словарь. Starin

corpus: Monuments of writing

Русско-чудскiй словарь. Старинъ

Успенский Павел

Русско-чудскiй словарь. Starin

Veps Old written Veps

Успенский Павел

Русско-чудский словарь. Сказка

Russian

Veps
Old written Veps