VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Runolois – romuanassah: Eino Karhun 100-vuozipäiväkse

Runolois – romuanassah: Eino Karhun 100-vuozipäiväkse

Livvi
New written Livvic
Tänävuon 27. kylmykuudu täydyy 100 vuottu tundietun kriitiekan, kiändäjän, Karjalan kirjalližuon tutkijan Eino Karhun roindas.
Vuozinnu 1956–2004 Eino Karhu oli Ven’an tiedoakadeemien Karjalan tiedokeskuksen Kielen, literatuuran da histourien instituutan kirjalližuon ozaston vahnimannu tiedoruadajannu, vuozinnu 1960-2004 mies oli samas instituutas kirjalližuon ozaston piälikönny. Ruadovuozinnu Eino Karhu kirjutti da julgai enämbän 300 tutkimustu, niilöin luvus 15 kirjua, kuuzi kudamis on kiännetty suomekse da painettu Suomes, yksi on jullattu Germuanies nemsoin kielel. Eino Karhu rodivui Piiterin alovehel muanruadajan pereheh. Vuvvennu 1931 tuatto oli sanottu kulakse da perehen kel oli työtty Kuolanniemenmuale Murmanan alovehele. Äijiä myöhembä elaijas Hibinoin vuoren rindehil sijoitunnuos Juksporkyläs nygözen Kirovskan linnan rinnal tundiettu tiedomies Eino Karhi kijutti omassah kirjas "Pieniluguzet kanzat histouries virras" (Petroskoi, 1999). Vuvvennu 1940 Karhun vahnembat tuldih elämäh Karjalah. Vuvvennu 1941 Eino Karhu loppi keskiškolan Povenčan kyläs da syvyskuus händy otettih armieh. Vuvvennu 1942 tuhukuussah nuori mies oli armies saninstruktorannu, sen jälles oli tagavos rakendusbataljounas, vuvvennu 1944 sluuži Leningruadan frontan štuabas kiändäjänny. Vuvvennu 1945 piäzi sluužbaspäi. Vuvvennu 1946 Karhu piäzi opastumah Petroskoin valdivonyliopistoh filolougizele ozastole da tossuvuon muutti siepäi suomen kielen da kirjalližuon ozastole, kuduan loppi vuvvennu 1950. Sen jälles nuori mies jätettih opastumah aspirantuurah Suomen kirjalližuon histouriiliiniel. Vuvvennu 1952 opastundu keskustui, händy työttih ruadoh spetsinstituuttah. Aspirantuurah Karhu kiändyi vaste vuvvennu 1955 kezäkuus da vuvven peräs loppi sen da puolisti filolougien kandiduatan dissertatsien "1940-luvun Suomen kirjalližuon da lehtitoimittajien kirjutuksien histourieh nähte". Vuvvennu 1965 Eino Karhu kirjutti filolougien douhtorin dissertatsien. Eino Karhu enimite tutki suomen kirjalližuon histouriedu, suomelas-ven’alazii suhtehii kirjalližuon alal sego karjal-suomelastu rahvahanrunohuttu da Karjalan kirjalližuttu. Hänen tärgevimii tutkimuksii ollah "Suomen kirjalližus da Ven’a" (1962-1964), "XX vuozisuan Suomen kirjalližuon oučerkat" (1972), "Dostojevskii da Suomen kirjalližus" (1976); yhtes Armas Mišinan kel kirjutettu "Suomen kirjalližuon histourii"(1979); "XX vuozisuan suomen liiriekku" (1984); "XX vuozisuan Suomen kirjalližuon histourii" (1990). Nämmä tärgiet tutkimukset pandih lujan alužimen suomen kirjalližuon histourien sistematiziiruittule tutkimuksele Ven’an tiijos. Niidy korgiesti arvostettih Ven’al da Suomes. Suomes kiännetyt Karhun tutkimukset "Suomen 1900-luvun alun kirjallisuus" (suom.U.-L. Heino, Helsinki, 1973); "Suomen 1900-luvun alun kirjallisuus" (suom. U.-L. Heino, 2. pain., Helsinki, 1974); "Suomen kirjallisuus: Runonlaulajista 1800-luvun loppuun" (2 osaa. Helsinki, 1979); "Dostojevski ja Suomen kirjallisuus" (suom. U.– L. Heino, Helsinki, 1997) kuulutah Suomen yliopistoloin opastuskirjoin luvetteloh. Tutkii on vallittu Suomen erilazien tiedoseuroin kunnivojäsenekse."Ristikanzu","kielimies","tutkii", "ajattelii", "suomen kirjalližuon poslu", "Karjalan kirjalližuontiijon Mikelandželo" – mittumii vai arvosanoi ei sanottu Eino Karhule. Erähät hänen tutkimusruavot on omistettu karjalazien da suomelazien rahvahanrunohuole da tundietule "Kalevalale"(net kuulutah hänen kirjah "Runoloisromuanassah, 1978), Elias Lönnrotan elaijale da ruavole. Omas tutkimukses "V kraju Kalevali" (1974) Eino Karhu tovendi rahvahanrunohuon da 1970-luvun kirjuttajien Jaakko Rugojevan, Nikolai Lainen, Nikolai Jaakkolan, Ort’t’o Stepanovan da toizien tevoksien lujan kingien yhtevyksen, sellitti heijän tuotandon kehityksen perustendensiet. Eino Karhu kirjalližuon tutkijannu da kriitiekannu olles äijän kirjutti karjalazen literatuuran probliemoih nähte, oli "Karjalan nevvostoliiton aigazen literatuuran histourien oučerkoin" (1969) kirjuttajannu. Häi kuului ruadojoukkoh, kudai keräi kolmekirjahizen "Karjalan kirjalližuon histourien" da oli enzimäzen sih kuulujan kirjan kirjuttajannu, kudai oli omistettu karjalazien da inkeriläzien rahvahanrunohuole. Eino Karhun äijät kirjutukset painettih Ven’an, Karjalan da rajantagazis suurimis žurnualois. Jälgimäzenny Karhun tutkimuksennu, kudai nägi päivänvalgien vie hänen hengis olles, oldih tutkimukset da kirjutukset XIX-XX vuozisuan suomelas-karjalas-ven’alazien kul’tuurukosketuksien histourieh nähte "Kul’tuuroin da rahvahien yhtevys" (2003). Juminkeko-fondu2000-luvun allus digitoičči Eino karhun käil kirjutetun arhiivan da sih kuulujen ainehiston kel vuozinnu 1951-2003 painettuloih tutkimuksih niškoi. Nygöi digitoittu arhiivu on ruokos Karjalan tiedokeskuksen Kielen, Literatuuran da histourien instituutan fonogrammarhiivas. Eino Karhu on tundiettu kauniskirjalližuon tevoksien suomen kieles ven’akse kiändäjänny. Häi kiändi Aleksis Kiven klassizen romuanan "Seiččei vellesty", Maiju Lassilan, Väine Katajan da toizien suomen kirjuttajien tevoksii. Kiven "Seiččei vellesty" Karhun kiännetynny piäzi ilmah Piiterisvuvvennu 2014, vuvvennu 2020 tämän tevoksen iänitetynny voibi kuulta Karjalan tazavallan Kanzallizen kirjaston saital. Karjalazet suarnat, kudamii Eino Karhu kiändi yhtes Unelma Konkan da Sandra Stepanovan kel, tässäh ollah kyzyttävät da lugiettavat, niidy äij äh kerdah painettih uvvessah, jälgimäzen kerran vuvvennu 2020 Petroskois. Eino Karhu kuului Kirjuttajien Liittoh vuvves 1964. Vuvvennu 1969 hänele oli annettu Karjalan tiedoalan arvostetun ruadajan nimi, vuvvennu 1970 – Ven’an tiedoalan arvostetun ruadajan nimi. Karhu kahteh kerdah oli sanottu Karjalan valdivopalkindon laureataksevuozinnu 1983 da 2002. Suomi-Ven’a-seuru palkičči händy kuldazel medalil. Suures da tärgies tiedoruavos Eino Karhule vuvvennu 1986 oli annettu Znak počota -ordenu, vuvvennu 1998 – Orden Družbi. Kuulužis suavutuksis da suures panokses Karjalan tazavallan tiijollizeh, kul’tuurizeh da sotsiualu-ekonoumizeh kehitykseh Karhule annettih Karjalan tazavallan kunnivoittu kanzalaine-arvonimi. Tiedomiehen 90-vuozipäiväkse oli painettu hänen kirjutuksien kogomus "Eino Karhuristikanzu, kieliniekku, ajattelii". Keviäl vuvvennu 2018 Karjalan tiedokeskuksen seinäh oli azetettu hänen mustolaudu. Eino Karhun tiedoruavos da elaijas kirjutettih Vasilii Bazanov, Lev Mal’čukov, Jurii Savvatejev, Karhun opastujat Armas Mišin, Jelena Soini da toizet. Karhun panos Suomen da Karjalan kirjalližuon tutkimizeh on kiistämätöi. Hänen jällelastujat tässäh käytetäh hänen tiedoruavon tuloksii da tiedoloi. Eino Karhun nimi ijäkse jiäy kahten muanSuomen da Ven’an literatuuroin histourieh.

Chikina, Natalya

От рун - к роману: к 100-летию со дня рождения Э. Карху Наталья Чикина

Russian
27 ноября 2023 года исполняется 100 лет со дня рождения Эйно Генриховича Карху - известного литературоведа, литературного критика, переводчика, специалиста по литературе Карелии, главного научного сотрудника сектора литературы, работавшего с 1956 по 2004 год в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, в 1960-1988 годызаведующий сектором литературы. За годы трудовой деятельности опубликовал более 300 научных работ, среди них 15 книг, шесть из которых переведены на финский язык и изданы в Финляндии, одна опубликована в Германии на немецком языке.
Э. Карху родился в деревне ФинноВысоцкое Красносельского района Ленинградской области в крестьянской семье. В 1931 году отец был раскулачен и вместе с семьей выслан на Кольский полуостров в Мурманскую область. Позднее свои воспоминания о жизни у подножия Хибин в поселке Юкспор близ Хибиногорска (ныне г. Кировск) известный карельский ученый-филолог Э.Г. Карху написал в книге "Малые народы в потоке истории" (Петрозаводск, 1999).
В 1940 году родители приехали в Карелию. В 1941 году Э. Карху окончил среднюю школу в поселке Повенец и в сентябре был призван на военную службу. До февраля 1942 года находился в действующей армии (санинструктором в штабе дивизии), затем был прикомандирован в строительный батальон в тыл, а с апреля 1944 года служил в штабе Ленинградского фронта военным переводчиком. В декабре 1945 года демобилизовался.
В 1946 году поступил учиться в Петрозаводский университет на филологическое отделение с переходом в следующем году на отделение финского языка и литературы, которое окончил в 1950 году; был оставлен в аспирантуре по специальности "История литературы Финляндии". В мае 1952 года прервал учебу и был откомандирован на работу в специнститут. Занятия в аспирантуре возобновил в июне 1955 года и через год окончил ее с защитой кандидатской диссертации на тему "Из истории финляндской литературы и журналистики 40-х годов XIX в.". В 1965 г. защитил докторскую диссертацию.
Исследовательские интересы Э.Г. Карху сосредоточены главным образом в области истории финской литературы и финско-русских литературных отношений, а также карело-финского фольклора и литературы Карелии. К важнейшим его исследованиям относятся: двухтомная монография о финско-русских литературных связях XIX века – "Финляндская литература и Россия" (1962–1964); "Очерки финской литературы начала XX века" (1972); "Достоевский и финская литература" (1976); написанный при участии А.И. Мишина первый том "Истории литературы Финляндии" (1979); "Финская лирика XX века" (1984); "История литературы Финляндии XX века" (1990).
Эти фундаментальные работы заложили основы систематического изучения истории финской литературы в российской науке; они получили положительную оценку, как в российской, так и в финской печати. Переведенные в Финляндии труды Э.Г. Карху Suomen 1900-luvun alun kirjallisuus (Suom. U.-L. Heino, Helsinki, 1973); Suomen 1900-luvun alun kirjallisuus (Suom. U.-L. Heino, 2. pain., Helsinki, 1974); Suomen kirjallisuus: Runonlaulajista 1800-luvun loppuun. (2 osaa. Helsinki, 1979); Dostojevski ja Suomen kirjallisuus (Suom. U.–L. Heino, Helsinki, 1997) входят в списки учебной литературы в финских университетах. Ученый избран Почетным иностранным членом ряда научных обществ Финляндии.
"Человек", "филолог", "мыслитель", "кабинетный учёный", "исследователь", "посол финской литературы", "Микеланджело карельского литературоведения" – какими только эпитетами не награждали Э.Г. Карху. Ряд его работ посвящен карело-финской народной поэзии и знаменитой "Калевале" (частично они вошли в его книгу "От рунк роману", 1978), жизни и творчеству Элиаса Лённрота. В очерке "В краю "Калевалы"" (М., 1974) Э.Г. Карху доказал тесную связь с фольклором поэтов и прозаиков 1970-х годов Я. Ругоева, Н. Лайне, Н. Яккола, О. Степанова и других, выявил основные тенденции развития их творчества.
Он активно выступал как литературовед и критик по проблемам карельской литературы, был одним из авторов и научным редактором "Очерка истории советской литературы Карелии" (1969). Э.Г. Карху вошел в состав авторского коллектива, которому было поручено создать трехтомную "Историю литературы Карелии", и является автором первого тома, посвященного карельскому и ингерманландскому фольклору. Многочисленные статьи Э.Г. Карху печатались в российскихцентральных и карельских, а также зарубежных журналах.
Последней прижизненной книгой учёного стали исследования и материалы по истории финско-карельско-русских культурных связей XIX-XX веков "Общение культур и народов" (Петрозаводск, 2003).
В начале 2000-х годов Фонд Юминкеко оцифровал рукописный архив Э. Карху с подготовительными материалами к исследованиям, опубликованным в 1951-2003 гг. В настоящее время копии компакт-дисков хранятся в фонограммархиве Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН.
Э.Г. Карху занимался переводами художественной литературы с финского на русский язык. В частности, он перевел классический роман Алексиса Киви "Семеро братьев", произведения Майю Лассила, Вяйне Катая и другие. Последнее переиздание романа А. Киви в переводе Э. Карху вышло в Санкт-Петербурге в 2014 году, а в 2020 году звукозапись этого произведения была опубликована на сайте Национальной библиотеки Республики Карелия. Карельские сказки, переведенные Э. Карху для детей в соавторстве с У. Конкка и А. Степановой, до сих пор пользуются большой популярностью, что доказано их многочисленными переизданиями. Последнее вышло в Петрозаводске в 2020 году.
Член Союза писателей с 1964 года. В 1969 году ему было присвоено почетное звание заслуженного деятеля науки Карелии, а в 1970 годузаслуженного деятеля науки России. Дважды лауреат Государственной премии Карелии (1983, 2002). Общество "ФинляндияСССР" отметило его заслуги золотой медалью. За плодотворную научную деятельность Э.Г. Карху в 1986 году награжден орденом "Знак Почета", в 1998 – орденом Дружбы. За выдающиеся заслуги и большой личный вклад в научное, культурное и социально-экономическое развитие Республики Карелия ему присвоено звание "Почетный гражданин Республики Карелия".
К 90-летию со дня рождения ученого был опубликован сборник статей "Эйно Карху - человек, филолог, мыслитель" (Петрозаводск, 2013), а в апреле 2018 года на здании Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН открыта памятная доска. О жизни и творчестве Э.Г. Карху писали В. Базанов, Л. Мальчуков, Ю. Савватеев, его ученики А.И. Мишин, Е.Г. Сойни и другие.
Вклад Э. Карху в исследование литературы Финляндии и Карелии неоспорим. Его последователи до сих пор пользуются данными, полученными в ходе научных разработок Э. Карху. Его имя навсегда останется в истории литературы двух соседствующих стран.