VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Краткая Священная исторiя. Sud'jat

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 22–23

Краткая Священная исторiя. Судьятъ

Судьятъ.

Конзу Еврелойлэ пиды̀ азèттуо элäмäхъ ускалдèтусъ муасъ; Юмалъ кäски гèйлэ аюа iя̈рèсъ сы̀йтъ муасъ кай вангатъ элäя̈тъ. Еврейть сы̀дä эй-азутту и сèндäхъ тули гèйлэ äйю пагутту.
Ханаанлизèнъ муанъ вангатъ элäя̈ть олды̀хъ пақанойнъ ускуо. Гӱö вiэтèтты̀хъ пақанойнъ ускохъ и Еврелой; а сèнъ-каутè Еврейтъ кайматты̀хъ Юмаланъ армо и абу. Пақанатъ вайватты̀хъ гèйдӱ и войтèлты̀хъ.
Конзу мiэлевӱтèтӱтъ пагуйзилъ Еврейтъ кiäнèлты̀гèзè ойқiэхъ Юмалахъ; Гäй озуттèли гèйлэ Оманъ армонъ и тӱöндèли гèйлè пiäстäiй. Мiэгетъ вäқевäтъ, Юмаланъ-пiäлè гуолiятъ и Иченъ Юмаланъ кегитèтӱтъ, мèнèтèлты̀хъ гèйя̈нъ-пiäлè вангембиксè, войтèлтыхъ пақаной и суаксèндèлты̀хъ омалэ рагвагалэ тӱӱнӱттӱ и равгутту. Нè мiэгетъ куулутахъ Израилинъ Судьиксè.
Муқа Гедеону Ангелинъ каутè оли панду пiäстäмäхъ Еврелой Мадiамлянойнъ валласъ. Колменъ суанъ мiэгенъ кере, оружойта, ӱöлъ астуй гäй ӱмбäри Мадiамлянойнъ стуанусъ и рутолъ торвилойнъ сойттамизелъ и туогусъ-тулèнъ лäйкӱлъ муқа пöллятты̀ гèйдӱ, ётта гӱö рувèтты̀хъ таппамахъ тойнè-тосту и лäхты̀этты̀хъ пақохъ. Гедеону аёй гèйдӱ я̈ллèсъ и тапой гèйя̈тъ и гèйя̈нъ пiäликкö-мiэгетъ.
Я̈лқимäйнё судью оли Самуили пророкку. Гäй войтты̀ Филистимлянатъ, азèтты̀ уувèссахъ гейтèтӱнъ слуужбанъ-пидäмизèнъ ойқiэлэ Юмалалэ и оли Еврелойнъ пiäликкö-мiэгеннӱ илмай-палката.
Х

Краткая Священная исторiя. Sud'jat

Livvi
Old written Livvic
Sud'jat.

Konzu Jevreloile pidi azettuo elämäh uskaldetus muas; Jumal käski heile ajua iäres sit muas kai vanhat eläjät. Jevreit sidä ei azuttu i sendäh tuli heile äijy pahuttu.
Hanaanlizen muan vanhat eläjät oldih paganoin uskuo. Hyö vietettih paganoin uskoh i Jevreloi; a sen kaute Jevreit kaimattih Jumalan armo i abu. Paganat vaivattih heidy i voiteltih.
Konzu mielevytetyt pahuizil Jevreit kiäneltiheze oigieh Jumalah; Häi ozutteli heile Oman armon i työndeli heile piästäjii. Miehet vägevät, Jumalan piäle huolijat i Ičen Jumalan kehitetyt, meneteltih heijän piäle vanhembikse, voiteltih paganoi i suaksendeltih omale rahvahale tyynytty i rauhuttu. Ne miehet kuulutah Izrailin Sud'jikse.
Muga Gedeonu Angelin kaute oli pandu piästämäh Jevreloi Madiamljanoin vallas. Kolmen suan miehen kere, oružoita, yöl astui häi ymbäri Madiamljanoin stuanus i rutol torviloin soittamizel i tuohustulen läikyl muga pöllätti heidy, jotta hyö ruvettih tappamah toine tostu i lähtiettih pagoh. Gedeonu ajoi heidy jälles i tapoi heijät i heijän piälikkömiehet.
Jälgimäine sud'ju oli Samuili prorokku. Häi voitti Filistimljanat, azetti uvvessah heitetyn sluužbanpidämizen oigiele Jumalale i oli Jevreloin piälikkömiehenny ilmai palkata.

Краткая Священная история. Судьи

Russian
Судьи.

Когда Евреям надлежало поселиться в земле обетованной; Бог повелел им изгнать из нее всех прежних жителей. Евреи этого не исполнили и от того произошло для них много бед.
Старые жители земли Ханаанской были язычники. Они вовлекали в язычество и Евреев; и через это те лишались благодати и помощи Божьей. Язычники преодолевали их и порабощали.
Когда вразумляемые несчастиями Евреи обращались к истинному Богу; Он являл им Свое милосердие и посылал им избавителей. Люди мужественные, надеющиеся на Бога и Самим Богом возбуждаемые, принимали над ними начальство, побеждали язычников и доставляли народу своему мир и спокойствие. Эти люди известны под именем Судей Израилевых.
Например, Гедеон явлением Ангела призван был избавить Евреев от Мадианитов. С тремя стами безоружных, ночью обошел он стан неприятелей и внезапным звуком труб и светом светильников привел их в такое смятение, что они бросились убивать друг друга и обратились в бегство. Гедеон преследовал их и истребил их войско и вождей.
Последний судья был Самуил пророк. Он победил Филистимлян, восстановил упадшее служение истинному Богу и управлял Евреями с совершенным бескорыстием.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages