VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Краткая Священная исторiя.

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 39

Краткая Священная исторiя. Спуасанъ неувомизèтъ

Спуасанъ неувомизèтъ.

Я̈ллèсъ ристинды̀ä Спуассу Iисусъ Христосъ оли нелликӱмменъ пäйвiä элäмäттöмäсъ пайкасъ, пӱгитты̀ и молiйгèзè, тирпи кегнонъ муаниттèлèнданъ, и войтты̀ гäнèнъ Юмаланъ саналъ; сèнъ я̈ллèсъ тули муаилмахъ.
Гäй неувой линнойсъ и кӱлисъ и Ерусалиманъ кирикöсъ. Пiää-санатъ Гäнèнъ неувомизисъ олды̀хъ нèтъ: туннустаккуатъ оматъ рiäхкäтъ и ускоккуатъ Евангелихъ.
Евангели онъ гӱвä вiэсти сèнъ, ётта Юмалъ про̀сти инèгмизилэ рiäхкäтъ и андаа тайвагаллизèнъ кунинқастуксèнъ Христанъ-каутè.
Туннустуа рiäхкäтъ онъ панна ильқiэксè рiäхкäтъ, туннустуа нèтъ, пакита Юмаласъ прошкèнню̈а нiйсъ, и луясти пиды̀ä мiэлесъ элää Юмаланъ валдуа-мӱö.
Х

Краткая Священная исторiя.

Livvi
Old written Livvic
Spuasan neuvomizet.

Jälles ristindiä Spuassu Iisus Hristos oli nellikymmen päiviä elämättömäs paikas, pyhitti i moliiheze, tirpi kehnon muanittelendan, i voitti hänen Jumalan sanal; sen jälles tuli muailmah.
Häi nevvoi linnois i kylis i Jerusaliman kirikös. Piäsanat Hänen nevvomizis oldih net: tunnustakkuat omat riähkät i uskokkuat Jevangelih.
Jevangeli on hyvä viesti sen, jotta Jumal prosti inehmizile riähkät i andaa taivahallizen kuningastuksen Hristankaute.
Tunnustua riähkät on panna il’giekse riähkät, tunnustua net, pakita Jumalas prošken'n'ua niis, i lujasti pidiä mieles elää Jumalan valduamyö.

Краткая Священная история. Проповедь Христа

Russian
Проповедь Христа.

После крещения Господь Иисус Христос провел сорок дней в пустыне, в посте и молитве, выдержал искушение дьявола, и победил его словом Божьим; потом явился в мир.
Он проповедовал в городах и селах и в Иерусалимском храме. Главное содержание проповеди Его было таким: покайтесь и веруйте в Евангелие.
Евангелие значил добрую весть о том, что Бог прощает людям грехи, и дарует Царствие небесное чрез Христа.
Покаяться значит возненавидеть грехи, признаться в них, просить у Бога прощения, и твердо решиться жить по воле Божьей.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages