VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Краткая Священная исторiя. Jumalan Spuasan malittu

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 40–41

Краткая Священная исторiя. Юмаланъ-Спуасанъ малитту

Юмаланъ-Спуасанъ малитту.

Iисусъ Христосъ äйя̈нъ кердуа молiйгèзè, энимäлъ ӱöнъ айқуа, ӱксинäхъ.
Апостолатъ пакитты̀хъ Гäндӱ опастуа гèйдӱ молимагèзè. Гäй андой гèйлэ, а гèйя̈нъ каутè и кайкилэ мèйлэ, тäмäнъ малитунъ:
Ижä мèйя̈нъ, Кудай олèтъ тайвагасъ! пӱгитèттӱолқахъ Синунъ ними; тулқахъ Синунъ Валдакунду; олқахъ Синунъ валду, куй тайвагасъ муқа и муалъ. Лèйбӱ мèйя̈нъ ёқапäйвäйне анна мèйлэ тäксè пäйвäксè; и я̈тä мèйлэ вèллатъ мèйя̈нъ, куй и мӱö я̈тäммö велқунiэкойлэ мèйя̈нъ: и äлä вiэтä мèйдӱ рiäхкинъ ӱритӱксèхъ, но пiäстä мèйдӱ пагасъ. Сèндäхъ-куй Синунъ онъ кунинқастусъ, и вäқи, и кунниво кайкенъ iя̈нъ. Аминь.
Х

Краткая Священная исторiя. Jumalan Spuasan malittu

Livvi
Old written Livvic
Jumalan Spuasan malittu.

Iisus Hristos äijän kerdua moliiheze, enimäl yön aigua, yksinäh.
Apostolat pakittih Händy opastua heidy molimaheze. Häi andoi heile, a heijän kaute i kaikile meile, tämän malitun:
Ižä meijän, Kudai olet taivahas! Pyhitetty olgah Sinun nimi; tulgah Sinun Valdakundu; olgah Sinun valdu, kui taivahas muga i mual. Leiby meijän jogapäiväine anna meile täkse päiväkse; i jätä meile vellat meijän, kui i myö jätämmö velguniekoile meijän: i älä vietä meidy riähkin yritykseh, no piästä meidy pahas. Sendäh kui Sinun on kuningastus, i vägi, i kunnivo kaiken ijän. Amin'.

Краткая Священная история. Молитва Господня

Russian
Молитва Господня.

Иисус Христос часто молился, особенно в ночное время, в уединении.
Апостолы просили Его научить их молиться. Он дал им, и через них и всем нам, следующую молитву:
Отче наш, Иже еси на небесах! да святится имя Твое; да придет Царствие Твое; да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и оставь нам долги наши, якоже и мы оставляем должникам нашим: и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Яко Твое есть Царство, и сила, и слава во веки. Аминь.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages