VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Краткая Священная исторiя. Luazarin elävyndy

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 44–45

Краткая Священная исторiя. Луазаринъ элäвӱндӱ

Луазаринъ элäвӱндӱ.

Ӱкси кумму, кудай эриксèхъ ӱлисты̀ Господинъ Ӏисусанъ, эннèнъ Гäнèнъ муоккiй, оли Луазаринъ элäвӱтäндӱ.
Ӏисусъ Христось тули Виөанiяхъ, кусъ эли Луазари, неллäндèннӱ пäйвäннӱ я̈ллèсъ гäнèнъ куолèндуа. Луазари ё оли панду муахъ. Конзу Господи кäски авата гäнèнъ руугенъ: Луазаринъ сизäръ, Марөу, саной, ётта ё куулуу гибьясъ гапаннухъ гаю. Ӱхтèллèхъ Господи саной: Луазари, тулè iя̈рèсъ! и Луазари элäвӱй и ноузы̀ руугесъ iя̈ресъ.
Х

Краткая Священная исторiя. Luazarin elävyndy

Livvi
Old written Livvic
Luazarin elävyndy.

Yksi kummu, kudai erikseh ylisti Hospodin Iisusan, ennen Hänen muokkii, oli Luazarin elävytändy.
Iisus Hristos tuli Vifanijah, kus eli Luazari, nelländenny päivänny jälles hänen kuolendua. Luazari jo oli pandu muah. Konzu Hospodi käski avata hänen ruuhen: Luazarin sizar, Marfu, sanoi, jotta jo kuuluu hibjas hapannuh haju. Yhtelleh Hospodi sanoi: Luazari, tule iäres! i Luazari elävyi i nouzi ruuhes iäres.

Краткая Священная история. Воскресение Лазаря

Russian
Воскресение Лазаря.

Одно из чудес, особенно прославивших Господа Иисуса, прежде Его страдания, было воскрешение Лазаря.
Иисус Христос пришел в Вифанию, где жил Лазарь, на четвертый день после его смерти. Лазарь был уже похоронен. Когда Господь велел открыть гроб: тогда Лазарева сестра Марфа сказала, что уже слышен оттуда гнилой запах. Не смотря на то Господь сказал: Лазарь, иди вон! и Лазарь воскрес, и вышел из гроба.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages