VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Краткiй Катихизисъ. Vvedenie

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 61–62

Краткiй Катихизисъ. Введенiе

Введенiе.

Кӱзӱмӱсъ. Мiйттуйнè опастусъ онъ кайккièнъ вäлтäмäтöймби ёқа инèгмизèлэ?
Вастусъ. Христанъ опастусъ.

К. Миндäхъ сè онъ вäлтäмäтöйнъ?
В. Сèндäхъ, ётта сè суаттаа Юмалахъ, иқäгизèхъ спуасенняхъ, эйқа тойзинъ сануо, иқäгизèхъ гӱвäхъ элäмизèхъ.

К. Куй войби лäгетä Юмалахъ?
В. Аятуксилъ, тахтомизилъ и тоймитуксилъ.

К. Кенъ лäгенöö Юмалахъ аятуксилъ?
B. Ce, кенъ ойқiэсти ускоо Гäнèхъ.

К. Кенъ лäгенöö Юмалахъ тахтомизилъ?
В. Сè, кенъ молигèзè Гäнèлэ.

К. Кенъ лäгенöö Юмалахъ тоймитуксилъ?
В. Сè, кенъ элää Юмаланъ валдуа-мӱö и Юмаланъ законуа-мӱö.

К. Куй войби паремби опастуo ойқiэсти ускомахъ?
В. Усконъ Символинъ-каутè.

К. Куй опастуo молимагèзè?
В. Господинъ малитунъ каутè.

К. Куй опастуo элäмäхъ Юмаланъ валдуа-мӱö и Юмаланъ законуа-мӱö?
В. Юмаланъ кӱмменèнъ кäскӱнъ кауте.
Х

Краткiй Катихизисъ. Vvedenie

Livvi
Old written Livvic
Vvedenie.

Kyzymys. Mittuine opastus on kaikkien vältämätöimbi joga inehmizele?
Vastus. Hristan opastus.

K. Mindäh se on vältämätöin?
V. Sendäh, jotta se suattaa Jumalah, igähizeh spuasen'n'ah, eiga toizin sanuo, igähizeh hyväh elämizeh.

K. Kui voibi lähetä Jumalah?
V. Ajatuksil, tahtomizil i toimituksil.

K. Ken lähenöö Jumalah ajatuksil?
B. Se, ken oigiesti uskoo Häneh.

K. Ken lähenöö Jumalah tahtomizil?
V. Se, ken moliheze Hänele.

K. Ken lähenöö Jumalah toimituksil?
V. Se, ken elää Jumalan valdua myö i Jumalan zakonua myö.

K. Kui voibi parembi opastuo oigiesti uskomah?
V. Uskon Simvolin kaute.

K. Kui opastuo molimaheze?
V. Hospodin malitun kaute.

K. Kui opastuo elämäh Jumalan valdua myö i Jumalan zakonua myö?
V. Jumalan kymmenen käskyn kaute.

Краткий катехизис. Введение

Russian
Введение.

Вопрос. Какое учение самое нужное для всякого человека?
Ответ. Учение Христианское.

В. Почему оно нужно?
О. Потому что ведет к Богу, к вечному спасению, или иначе к вечному блаженству.

В. Как можно приблизиться к Богу?
О. Мыслями, желаниями, делами.

В. Кто приближается к Богу мыслями?
О. Тот, кто право верует в Него.

В. Кто приближается к Богу желаниями?
О. Тот, кто молится Ему.

В. Кто приближается к Богу делами?
О. Тот, кто поступает по воле Божьей и по закону Божьему.

В. Как удобнее научиться правильно веровать?
О. Посредством Символа веры.

В. Как научиться молиться?
О. Посредством молитвы Господней.

В. Как научиться поступать по воле Божьей и по закону Божьему?
О. Посредством десяти заповедей Божьих.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages