Тексты

Краткiй Катихизисъ. Vvedenie

подкорпус: памятники письменности

Источник:

Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, с. 61–62

Краткiй Катихизисъ. Введенiе

~~Введенiе.~~

~~Кӱзӱмӱсъ.~~ ~~Мiйттуйнè опастусъ онъ кайккièнъ вäлтäмäтöймби ёқа инèгмизèлэ?~~
~~Вастусъ.~~ ~~Христанъ опастусъ.~~

К. ~~Миндäхъ сè онъ вäлтäмäтöйнъ?~~
В. ~~Сèндäхъ, ётта сè суаттаа Юмалахъ, иқäгизèхъ спуасенняхъ, эйқа тойзинъ сануо, иқäгизèхъ гӱвäхъ элäмизèхъ.~~

К. ~~Куй войби лäгетä Юмалахъ?~~
В. ~~Аятуксилъ, тахтомизилъ и тоймитуксилъ.~~

К. ~~Кенъ лäгенöö Юмалахъ аятуксилъ?~~
B. ~~Ce, кенъ ойқiэсти ускоо Гäнèхъ.~~

К. ~~Кенъ лäгенöö Юмалахъ тахтомизилъ?~~
В. ~~Сè, кенъ молигèзè Гäнèлэ.~~

К. ~~Кенъ лäгенöö Юмалахъ тоймитуксилъ?~~
В. ~~Сè, кенъ элää Юмаланъ валдуа-мӱö и Юмаланъ законуа-мӱö.~~

К. ~~Куй войби паремби опастуo ойқiэсти ускомахъ?~~
В. ~~Усконъ Символинъ-каутè.~~

К. ~~Куй опастуo молимагèзè?~~
В. ~~Господинъ малитунъ каутè.~~

К. ~~Куй опастуo элäмäхъ Юмаланъ валдуа-мӱö и Юмаланъ законуа-мӱö?~~
В. ~~Юмаланъ кӱмменèнъ кäскӱнъ кауте.~~

Х >>

Краткiй Катихизисъ. Vvedenie

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский

~~Vvedenie.~~

Kyzymys
. Mittuine
opastus
on
kaikkien
vältämätöimbi joga
inehmizele
?
Vastus
. Hristan opastus
.

K. Mindäh
se
on
vältämätöin?
V. Sendäh
, jotta se
suattaa Jumalah
, igähizeh
spuasen'n'ah, eiga
toizin
sanuo
, igähizeh
hyväh
elämizeh
.

K. Kui
voibi
lähetä
Jumalah
?
V. Ajatuksil
, tahtomizil
i
toimituksil
.

K. Ken
lähenöö Jumalah
ajatuksil
?
B
. Se
, ken
oigiesti
uskoo Häneh
.

K. Ken
lähenöö Jumalah
tahtomizil
?
V. Se
, ken
moliheze Hänele
.

K. Ken
lähenöö Jumalah
toimituksil
?
V. Se
, ken
elää
Jumalan
valdua
myö
i
Jumalan
zakonua
myö
.

K. Kui
voibi
parembi
opastuo
oigiesti
uskomah
?
V. Uskon
Simvolin kaute.

K. Kui
opastuo
molimaheze?
V. Hospodin malitun
kaute.

K. Kui
opastuo
elämäh
Jumalan
valdua
myö
i
Jumalan
zakonua
myö
?
V. Jumalan
kymmenen
käskyn
kaute.

Краткий катехизис. Введение

русский

~~Введение.~~

~~Вопрос.~~ ~~Какое учение самое нужное для всякого человека?~~
~~Ответ.~~ ~~Учение Христианское.~~

В. ~~Почему оно нужно?~~
О. ~~Потому что ведет к Богу, к вечному спасению, или иначе к вечному блаженству.~~

В. ~~Как можно приблизиться к Богу?~~
О. ~~Мыслями, желаниями, делами.~~

В. ~~Кто приближается к Богу мыслями?~~
О. ~~Тот, кто право верует в Него.~~

В. ~~Кто приближается к Богу желаниями?~~
О. ~~Тот, кто молится Ему.~~

В. ~~Кто приближается к Богу делами?~~
О. ~~Тот, кто поступает по воле Божьей и по закону Божьему.~~

В. ~~Как удобнее научиться правильно веровать?~~
О. ~~Посредством Символа веры.~~

В. ~~Как научиться молиться?~~
О. ~~Посредством молитвы Господней.~~

В. ~~Как научиться поступать по воле Божьей и по закону Божьему?~~
О. ~~Посредством десяти заповедей Божьих.~~

Х <<

Тексты

Краткiй Катихизисъ. Vvedenie

подкорпус: памятники письменности

Краткiй Катихизисъ. Введенiе

Краткiй Катихизисъ. Vvedenie

карельский: ливвиковское наречие Старописьменный ливвиковский

Краткий катехизис. Введение

русский

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский