Texts

Valentina Libertsova. Täl kohtua oldih voinan dorogat

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 19, 2019, p. 11

Valentina Libertsova

Täl kohtua oldih voinan dorogat

Livvi
New written Livvic

Alavozen kyläs
Voitonpäivänny
da
sidä
vaste
piettih
äijy
kunnivvo- da
mustopiduo.
Voitonpäivän
vaste
mašinat
, kuduat
suatettih
kodoilah
studentoi, kyläläzii
, duačniekkoi, ajettih
flaguloil
čomendettuu dorogua
myöte
. Ymbäri
nävyttih
puhtahakse
kabrastetut
pihat
. Alavozen škola
tavan
mugah
pidi
subotniekat. Školan
opastujien
jytyi
kylän
laukoin
dai
toizien
laitoksien
ruadajat
sežo
ruvettih
kabrastamah
omii
paikkoi
.
Voitonpäivy
on
Alavozen kylän
parahii
pruazniekkoi
. Ihan
täs
, nygözen
Anus-joven randua
myö
kylgiän "Valpas-sinizen" dorogan
sijas
oldih
Anuksen
da
Karjalan
vällälepiäständymatkat Sviri-Luadogan bojuoperatsien aigah
. Ihan
täs
vihaniekat
perustettih
vangiluagerit. Sillostu
nälgiä
, juotatustu
, atkaloičendua
vie
nygöigi kyynälsilmis
mustellah
alaigäzet
vangit
. Tänäpäi
hyö
tagavoruadajienke ollah
piälimäzet
pruazniekas
– kahtel
lauččazel sijoituonnuot, enimmytteh naizet
, kudualoil
puutui
kestiä
jygiet
vuvvet
da
ozat
.

Voinuveteruanat

Heidy
terväh
ei
jiä
nikedä
. Meijän
ainavo
voinuveteruanu
Boris Vasiljevič Kornišov, kudai
jo
jälles
kylän
vällälepiäständiä astui
seiččievuodizen voinumatkan, ken
jälgivuozin vältämätä tervehtii
omii
kyläläzii
, tänäpäi
ei
voinnuh
yhtyö
pruazniekkah
voimattomuttu
. Toivotuksen
hänele
tervehytty
da
pitkiä
igiä
kaikin
vastattih
käzienpläkytyksil
.
Ihastuksekse
, löydyi
gostien
keskes
Tuuloksen hierun
eläi
– Mihail
Ahtiev. Tuuksen hieruh
rodivunnuh Mihail
F'odorovič puutui
voinale
kuuzitostuvuodizennu brihannu
. Konzu
händy
käskiettih
mikrofonalluo
, enzimäine
sana
oli
karjalakse
: "Terveh
!". A
sit
puhtahal
ven'an
kielel
hyvitteli
ristittyzii
Voitonpäivänke
da
ylbeillen
ližäi
, ku
hänen
nelli
poigua
nygöi
ollah
armies
sluužbas
vahniminnu
ofitsierannu.
Ičel
Mihail
F'odorovičal ei
piädynyh
puuttuo
ofitsierakse "voinan
aijan
zakonoin
mugah
". Sil
ammuzel
1944 vuvvel
häi
parahannu
loppi
pulem'ottu-batal'onukursat Severodvinskas. Vastuonalaine
da
mielevy
kursantu työttih
opastumah
ofitsieroin ämmättiopistoh. Onnuako
kahten
nedälin
peräs
opastundu
loppih
- tarkastajat
tiijustettih
, ku
hänen
tuatto
oli
repressiiruittu
. Sit
jälles
oli
viizi
vuottu
sluužbua
Pohjazes
merilaivastos
, kus
Mihail
F'odorovič vastai
omamualazen
Anuksen
piirin
brihan
F'odor F'odorovič Koškinan, kudai
jälles
sai
Geroi
Sotsialističeskogo truda- arvonimen
. Kui
sanotah
, miero
on
ahtas
, a
karjalazet
toine
tiozele ainos
ollah
omat
.
Jälles
voinua
Mihail
F'odorovič ruadoi
Tuuloksen meččyruadokeskukses
Anuksen
lohkol
, sit
eläkkehele
lähtendiä
vaste
- Videlen
souhozas
. Veteruanan
ryndähäl
suau
nähtä
äijy
palkindomerkii.

Hyö
pyzytäh
kuolemattomat
, kuni
heidy
mustammo

Yksisama
hyö
ollah
täs
, toizele
ilmale
mennyöt
voittajat
, voinuveteruanat
, kuduat
vie
ei
ammui
annettih
rohkevuon
urokkoi
. Nygöi
hyö
kačotah
meih
fotokuvis
, kudualoi
tarkah
kannetah
"Kuolemattoman
polkan" joukos
heijän
lapset
, vunukat
, pruavovunukat. Hyö
kačotahgi meih
fotokuvis
, kudamat
keräi
ozutteluh
"Hyö
puolistettih
Roindumuadu
" kul'tuurutaloin
foijeh Valerii Kirillov. Heile
olemmo
kiitollizet
omas
elaijas
.

Nygösty
kolonnua ei
sua
jagua
virgoi
da
ruadosijoi
myöte
– astutah
perehilleh, paiči
kuvii
kannettah
, venkoi, kukkii
, ilmumiäččylöi
. Jogahizel
ryndähäl
on
näbei
Georgien lentaine
. Tunduu
, enämbi
astuu
lastu
, tiettäväine
, škola
on
tänäpäi
kylän
aluskivi.

Pajot
, runot
, tansit
– kembo sanoi
"vahnattih
"?

Jälgimäine
kohtu
, kuduassah
menöy
"Kuolemattoi polku", on
velleskalmu, kus
tavallizesti
pietäh
Alavozes Voittopäivän miitingoi
. Sydämellizet
voinan
aijan
pajot
kučutah
yhtymäh
pidoh
. Miitingas
ei
kuulu
tuhjii herroin
paginoi
. Vai
Alavozen administratsien johtajan
Irina Filinan lyhyöt
hyvittelysanat. Piähenginny
ollah
lapset
, vedäi
Ol'ga Bogdanova vai
"sidou
" runot
yhteh
voitto-rauhallizeh joundeheh. Runoloin
lugijat
ollah
moločat
. Nägyy
, ku
monii
vuozii
Alavozen školas
varustetah
da
pietäh
perindöllizii
Voitonpäivän
runokilboi. Kunnivovardoičukses tavan
mugah
seizotah
kymmenenden
kluasan
opastujien
junarmeiskoin "Viktorija"-joukon
ozanottajat
. Hyö
juatahgi Georgien lentazii
.
Suuret
tarkat
ruavot
azui
Alazet-stuudien johtai
Irina Palatina. Joga
päiviä
lapsile
piettih
rohkevuon
urokkoi
. Paginkanzoinnu
urokoil
oldih
ruadoveteruanat
, virguniekat
, Bojets- sportukluuban ozanottajat
.
Miitingu
loppih
Voitontiähti- flešmoubal. Voinanaigallistu val'sii
tansuittih eriigäzet rahvas
. Enzimäzikse
libui
opastajien
puaru
- Viktor Borisovič Tunkel', afganskoin voinan
veteruanu
, da
hänen
mučoi
Jelena Valerjevna.
Myöhembi
Alavoizen kul'tuurutalois
ozutettih
suuri
Voitole
vastah
- pruazniekkukontsertu.

Libertsova, Valentina

На этом месте были дороги войны

Russian

~~В посёлке Ильинском в День Победы и в его преддверии провели много мероприятий, чествования и памяти.~~
Накануне Дня Победы машины, подвозившие в родные места студентов, сельчан, дачников, встречали украшенные флагами дороги. ~~Кругом виднелись начисто убранные улицы.~~ ~~Ильинская школа по традиции провела субботники.~~ ~~По примеру школьников, работники местных магазинов и других учреждений тоже стали убирать свои участки.~~
~~День Победы – один из любимых праздников в Ильинском поселении.~~ Ведь именно здесь, по нынешней "Голубой дороге" вдоль Олонки, проходили линии освобождения Олонца и Карелии во время Свирско-Ладожской военной операции. ~~Именно здесь враги создали концлагеря.~~ ~~Тогдашние голод, жажду, тоску и сейчас со слезами на глазах вспоминают малолетние узники.~~ Сегодня они, вместе с тружениками тыла – главные на празднике, примостившиеся на двух скамейках, в основном, женщины, которым пришлось выдержать тяжёлые годы и судьбы.

Ветераны войны
Их скоро уже не будет никого. Наш единственный ветеран войны Борис Васильевич Корнышев, который уже после освобождения родного посёлка прошагал воинский путь длиною в семь лет, кто в последние годы непременно приветствовал своих односельчан, сегодня не смог прийти на праздник по причине болезни. ~~Пожелание ему здоровья и долгих лет жизни все встретили аплодисментами.~~
~~К радости пришедших на митинг, среди гостей нашёлся житель деревни Тулокса – Михаил Ахтиев.~~ ~~Уроженец деревни Тукса, Михаил Фёдорович, попал на войну шестнадцатилетним мальчишкой.~~ ~~Когда его попросили к микрофону, первое слово было по-карельски: "Тервех".~~ А дальше на чистейшем русском поздравил всех с Днём Победы и с гордостью добавил, что четверо его сыновей в данный момент несут боевую службу как старшие офицеры.
~~Самому Михаилу Фёдоровичу не удалось стать офицером "по законам военного времени".~~ ~~В том далёком 1944 году он блестяще закончил учебные курсы пулемётного батальона в Северодвинске.~~ ~~Ответственного и толкового курсанта направили учиться в офицерское училище.~~ ~~Однако через две недели учёба закончилась - проверяющие выяснили, что его отец репрессирован.~~ Потом было пять лет службы в Северном морском флоте, где Михаил Фёдорович встретил земляка Фёдора Фёдоровича Кошкина, который потом получил звание Героя Социалистического труда. ~~Как говорится, мир тесен, и карелы всегда друг другу свои.~~
После войны Михаил Фёдорович работал на Тулокском лесопункте Олонецкого леспромхоза, затем последние годы перед выходом на пенсию – в Видлицком совхозе. ~~На груди ветерана можно увидеть многочисленные награды.~~

Они остаются бессмертными, пока их помним

И всё же они здесь, в иной мир ушедшие победители, ветераны войны, которые совсем недавно давали Уроки Мужества. Теперь они смотрят на нас с портретов, которые бережно несут в колонне "Бессмертного полка" их дети, внуки, правнуки. Они глядят на нас и с фотографий, которые собрал для выставки "Они сражались за Родину" в фойе Дома культуры Валерий Кириллов. ~~Им мы благодарны за свою жизнь.~~
Сегодня колонну невозможно разделить на учреждения и предприятия - идут семьями, кроме портретов, несут цветы, венки, шары. ~~У каждого на груди аккуратная Георгиевская ленточка.~~ ~~Чувствуется, что больше идёт детей, понятно, школа сегодня - это фундамент села.~~

~~Поэзия, музыка, танцы – кто сказал, что это "устарело"?~~

Конечный пункт движения колонны – Братская могила, где в Ильинском традиционно проводят митинги в День Победы. ~~Задушевные песни военных лет зовут присоединиться к мероприятию.~~ ~~На митинге не слышно пустых речей начальства.~~ ~~Только короткие слова поздравления главы Ильинской администрации Ирины Филиной.~~ Главные действующие лица – дети, ведущая Ольга Богданова лишь скрепляет стихи в единый сюжет о войне и мире. ~~Исполнители - молодцы.~~ Чувствуется, как многие годы в Ильинской школе готовят и проводят традиционные конкурсы исполнителей стихов ко Дню Победы. ~~В почётной вахте по традиции стоят десятиклассники юнармейского отряда "Виктория".~~ ~~Они также раздают Георгиевские ленточки.~~
~~Большую кропотливую работу провела руководитель студии "Алазет" Ирина Палатина.~~ ~~Ежедневно для детей проводились Уроки Мужества.~~ ~~Собеседниками на уроках были ветераны труда, депутаты, участники спортивного клуба "Боец".~~
~~Завершился митинг флешмобом "Звезда Победы".~~ ~~Вальс военного времени танцевали люди разного возраста.~~ Первыми вступила учительская пара - ветеран афганской войны Виктор Борисович Тункель и его жена Елена Валерьевна.
~~Позже в Ильинском Доме культуры показали большой праздничный концерт "Навстречу Победе".~~