Texts

Ol’ga Dubitskaja. “Lembi” tuaste suurel laval

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 10, 2016, p. 4

Ol’ga Dubitskaja

“Lembi” tuaste suurel laval

Livvi
New written Livvic

Kanzallizen
teatran
uvvistetun Lembi-spektaklin enzi-ildu
roihes
19. kevätkuudu
.
Lembi-spektakli enzimäzen
kerran
oli
ozutettu
läs
kymmendy
vuottu
tagaperin
da
kodvan
aigua
oli
teatran
čomenduksennu
. Sit
tämä
spektakli
hävii
teatran
repertuaraspäi. Tänä vuon
spektaklii
ruvettih
ozuttamah
uvvessah
.
Täl
kerdua
spektakli
on
moine
, kuigi moni
vuottu
tagaperin
. Ga
spektaklin
ohjuajan
Sergei Proninan sanoin
mugah
, kui
ei
sua
astuo
yhteh
jogeh
kaksi
kerdua
, mugai ei
sua
luadie
samanmostu
spektaklii
. "Spektakli
on
elävy
organizmu
. Tiettäväine
, nygöi
se
ei
ole
moine
, kui
oli
enne
", sanou
Sergei Pronin.
Monet
akt’ourat
, kuduat
ezityttih spektaklin
enzimäzes
variantas
, ezitytäh nygöigi, ga
jo
uuzis
roulilois
. Sanommo
, Julija Kuikka on
nygöi
piäroulis
, a
kymmene
vuottu
tagaperin
, konzu
häi
vie
opastui
akt’ouran
ammattih
, oli
joukko-roulis. Toizetgi ozuttelijat
ollah
uuzis
roulilois
.
Omal
aigua
spektakli
sai
Oniegan nuamu
-palkindon
. Vuvvennu
2008 "Lembi
" rodih
Marii-Elan Majatul-VII -suomelasugrilazien teatroin
kanzoinvälizen
festivualin
laureatakse
. Vuvvennu
2009 moskovalazet nähtih
tämän
spektaklin
Et
cetera -teatran
laval
, konzu
Moskovas
piettih
Karjalan
tazavallan
päivii
.
Spektaklii
ruvetah
ozuttamah
suurel
laval
suomen
kielel
, ga
rodieu
ven’ankieline
kiännös
. Kaččuo
Lembi-spektaklii voibi
19. kevätkuudu
18.00 aigua
, Kanzallizes
teatras
.

" Spektaklih
nähte

Spektakli
on
muanruadajan
Helmi-neidizen da
tsuarin
virgumiehen
suvaičukses
. Mies
tuli
karjalazeh
hieruh
eččimäh
niidy
, ket
maltetah
tiedovoija
. Rodieugo uskondo suvaičuken kynnyksenny
? Voijahgo "suvaičuksen
siivet
" pellastua
Helmii
? – nämmis
kyzymyksis
on
srojittu
ozutelman
juondeh
.
Ozutelman
aigu
on
XIX-keskilugu, paikku
– karjalaine
hieru
, kuduan
eläjien
piäruado on
joven
helmen
suamine
. Konzulienne
Ven’an
luodehpuoles helmie
suadih
äijän
da
niilöin
vuoh
sobien
čomendamine
oli
kuulužu
. Helmi
silloi
pyzyi
hinnois
da
sil
kai
čomendettih
tsuarin
sobii
. Ei
petties
spektaklin
piähengen
nimi
on
Helmi
.

" Spektaklin
roulilois
ollah
:
Helmi
– Julija Kuikka
Paavo, Helmin
tuatto
– Vladimir Matvejev
Nasto – Helmin
muamo
– Elina Veselova
Anni – Helmin
sizär
– Al’ona Lugovih
Matti-saldattu – Sergei Lavrenov
Tsuarin
virguniekku
– Andrei Gorškov
Vahnin
– Aleksandr Kuikka
Papin
akku
– Oles’a Leontjeva
Pat’vašku – V’ačeslav Pol’akov
Tiedoiniekku
– Ol’ga Portretova
Buabo
– Vieno
Kettunen.

Dubitskaya, Olga

«Лемби» опять на большой сцене

Russian

~~Премьера обновлённого спектакля "Лемби" Национального театра состоится 19 марта.~~
~~Спектакль "Лемби" первый раз был показан почти десять лет назад и долгое время был украшением театра.~~ ~~Потом этот спектакль пропал из репертуара театра.~~ ~~В этом году спектакль будут показывать снова.~~
~~В этот раз спектакль такой же, как и много лет назад.~~ Но, по словам режиссёра спектакля Сергея Пронина, как нельзя дважды ступить в одну и ту же реку, так и нельзя сделать одинаковые спектакли. ~~"Спектакль – это живой организм.~~ ~~Естественно, сейчас спектакль не такой, как был прежде", сказал Сергей Пронин.~~
~~Многие актёры, которые играли в первом варианте спектакля, выступят и сейчас, но уже в новых ролях.~~
Например, Юлия Куйкка сейчас в главной роли, а десять лет назад, когда она ещё училась на актёра, была в массовке. ~~И другие актёры играют в новых ролях.~~
~~В своё время спектакль получил награду "Онежская маска".~~ В 2008 году "Лемби" стал лауреатом международного фестиваля финно-угорских театров "Маятул-VII" республики Марий-Эл. В 2009 году москвичи увидели этот спектакль на сцене театра "Et cetera", когда в Москве проводили дни Республики Карелия.
~~Спектакль на большой сцене будут давать на финском языке, но будет и русскоязычный перевод.~~ ~~Посмотреть спектакль "Лемби" можно 19 марта в 18.00 в Национальном театре.~~

" О спектакле
Спектакль повествует о любви крестьянской девушки Хелми и царского чиновника. ~~Мужчина приехал в карельскую деревню в поисках тех, кто умеет колдовать.~~ ~~Станет ли вера препятствием для любви?~~ ~~Смогут ли "крылья любви" спасти Хелми?~~ ~~– на этих вопросах построен сюжет спектакля.~~
Время действия – середина XIX века, место – карельская деревня, где основным промыслом местного населения является добыча речного жемчуга. ~~Когда-то на северо-западе России добывали много жемчуга, а украшенная им одежда была очень популярна.~~ ~~Жемчуг тогда был в цене и им даже украшали царские одежды.~~ ~~Не случайно имя главной героини спектакля Хелми.~~

" В ролях:
Хелми – Юлия Куйкка
Пааво, отец Хелми – Владимир Матвеев
Насто – мать Хелми – Элина Веселова
Анни – сестра Хелми – Алёна Луговых
Солдат Матти – Сергей Лавренов
Царский чиновник – Андрей Горшков
Староста – Александр Куйкка
Попадья – Олеся Леонтьева
Патьвашка – Вячеслав Поляков
Ведунья – Ольга Портретова
Бабушка – Виено Кеттунен.