VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Matfian hyvä sanondu. 1.

corpus: Monuments of writing

Source:
Евангелие от Матвея на карельском языке, олонецкое наречие // СПбФ АРАН. Ф. 94. Оп. 1. Д. 206. Л.1–17 об.

Matfian hüvä ʃanondu. 1.

1 Kirju rodn’aehuon Jiſuſan Chriſtan, poijan Davidan, poijan Avraaman.
2 Avraam ſai Iiſakan; Iiſakku ſai Jaakovan; Jaakov ſai Juudan i velled hänen.
3 Juudu ſai Faresſan i Saaran Famaraſ; Fareſu ſai Esroman; Esrom ſai Araaman.
4 10 11… elämäh menendää vaſte Vavilonah.
12 Elämäh mendyy Vavilonah…
17 I muga kaikkii roduloi Avraamaſ Davidah ſai nellitoſshtukümen roduu; a Davidaſ elämäɧ menendäſ ſai Vavilonaɧ, 14 r., i el. mendyy Vav. Chriſtaɧ ſai 14 roduu.
18 A roindu Jiſuſan Chriſtan oli nenga: ku oli emä hänen Mariu kiɧlottu Oſſipan kere, enne kui hüö ei vie ruvettu elämäɧ ühteſ oſuttih kohtuſshunnuɧ pühäſ hengeſ.
19 A Oſſippu mies hänen oli hüvä i ei tahtonuɧ jankata händü a tahtoi peitotſсhi erota hänen kere.
20 A konsu häi ſidä rubei ajattelemaɧeſe, ſiid angeli Jumalan uniſ oſuttiɧ hänele i ſanoi: Oſſippu poigu Davidan! älä varaa ottaes Marian naisekſe ſinule, a rodinuhese häneh on pühäſ hengeſ.
21 i ſaav poijan i annad hänele nimen Jiſus; i häi pääſtäv raɧvahan oman räähkis heijän.
22 I tämä kai oli ku täydyj ſanondu Jumalaſ prorokan kautte kydai pagisoov.
23 Katſcɧo kohtuſshtuuv neidine i ſaau poijan, i annetaɧ hänele nimi Emmanuil, kudai on ſanottav meijän kere Jumal.
24 i nousi magaamaſ Oſſippu aſui kui käſki hänele angeli Jumalan.
25 I otti naisen oman, i ei tunnuſtannuh händü, kuni häi jälgimäi ſai poijan ensimäsen i andoi nimen ɧänele Jiſus.
Х

Matfian hyvä sanondu. 1.

Livvi
Old written Livvic
1 Kirju rodn’aehuon Jisusan Hristan, poijan Davidan, poijan Avruaman.
2 Avruam sai Iisakan; Iisakku sai Juakovan; Juakov sai Juudan i vellet hänen.
3 Juudu sai Faresan i Zaaran Famaras; Faresu sai Ezroman; Ezrom sai Aruaman.
4 10 11… elämäh menendiä vaste Vavilonah.
12 Elämäh mendyy Vavilonah…
17 I muga kaikkii roduloi Avruamas Davidah sai nellitoštukymmen roduu; a Davidas elämäh menendäs sai Vavilonah, 14 r., i el. mendyy Vav. Hristah sai 14 roduu.
18 A roindu Jisusan Hristan oli nenga: ku oli emä hänen Maria kihlottu Ossipan kere, enne kui hyö ei vie ruvettu elämäh yhtes ozuttih kohtustunnuh pyhäs henges.
19 A Ossippu mies hänen oli hyvä i ei tahtonuh jankata händy a tahtoi peitoči erota hänen kere.
20 A konzu häi sidä rubei ajattelemaheze, siid angeli Jumalan unis ozuttih hänele i sanoi: Ossippu poigu Davidan! älä varua ottajes Marian naizekse sinule, a rodinuheze häneh on pyhäs henges.
21 i suau poijan i annat hänele nimen Jisus; i häi piästäy rahvahan oman riähkis heijän.
22 i tämä kai oli ku täydyi sanondu Jumalas prorokan kauti kudai pagizou.
23 Kačo kohtustuu neidine i suau poijan, i annetah hänele nimi Emmanuil, kudai on sanottau meijän kere Jumal.
24 i nouzi maguamas Ossippu azui kui käski hänele angeli Jumalan.
25 I otti naizen oman, i ei tunnustannuh händy, kuni häi jälgimäi sai poijan enzimäzen i andoi nimen hänele Jisus.

Евангелие от Матфея. Глава 1.

Russian
1 Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
2 Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;  
3 Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
4 10 11 ... перед переселением в Вавилон.
12 По переселении же в Вавилон ...
17 Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.
18 Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.
19 Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
20 Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;
21 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
22 А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
23 се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.
24 Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,
25 и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages