Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help
Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 1-ое
"
Никольский Виктор
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe
Livvi
Old written Livvic
Ioan . gl . 13, st . 31 ‒ gl . 18, st . 1.
31. Sanoi
Gospodi omіjal učenіekoile : Nygöi kіitävyi Ihmizіen Poigu i Jumal kіitävyi Hänes .
32. Ku Jumal kіitävyi Hänes , muga i Jumal kіitäy Hänen Ičes , i terväh Hänen kіitäy .
33. Lapset ! En Minä ole teijän kel jo vіikuo .Ečittö Minuo , i , ku Minä sanoin Iudeiloile , kunne Minä menen , työ etto voi tulla ; i nygöi sen Sanon teile .
34. Uvven käskyn jätän teile : "suvaikua toine tostu ; ku Minä teidy suvaičin , muga i työ anna suvaičetto toine tostu .
35. Sidä -myӧ kaikin tіjustetah , što työ oletto Minun učenіekat , ku ruvennetto suvaičemah keskenäh ".
36. Semoi Pedri sanoi Hänel : "Gospodi ! kunne Sinä menet ?Iisus Hristos hänel vastai : "Kunne Minä mänen , sinä nygöi et voi tulla Minulle ni jälles ; a aijan peräs tulet Minulle ni jälles ".
37. Pedri Hänel sanoi : "Gospodi ! mindäh Minä nygöi en voi tulla Sinul jälles ?Minä oman hengen panen Sinus stuači ".
38. Iisus Hristos hänel vastai : "oman go hengen panet sinä Minus stuači ? Toven -todeh sanon sinul : Ei ehti kukoi laulua , ku sinä kolme kerdua otrekaičettos Minus .
14. GLAVA .
1. Älgäh olgah pahas mieles teijän syväin ; uskuot Jumalah i Minuh uskuot .
2. Minun Tuatan kois on äijy huonehtu . A ku ei olis muga ; Minä sanozin teile : Minä lähten valmistamah teile tilua .
3. I konzu lähten i valmistan teile tilan ; uvvessah tulen i otan teidy Ičellyӧ , ku työ olizitto sіe , kus i Minä .
4. A kunne minä menen , työ tіijettö i dorogan tіijetto ".
5. Foma sanoi Hänel : "Gospodi ! myö emmo tіije , kunne Sinä mänet ; i kui myö voimmo tіetä dorogan ?"
6. Iisus Hristos hänel sanoi :
"Minä olen dorogu , praudu i hengis -olendu ; niken ei tule Tuatalluo , ku vai Minun kaute .
7. Ku tiedäzittӧ työ Minuo , tіedäzittö i Minun Tuatua . Täs aijas tіijettö i näittӧ Hänen ".
8. Filippu Hänel sanoi : "Gospodi ! ozuta meile Tuatto , i meile sidä roiteh kylläl ".
9. Iisus Hristos hänel sanoi : "sen aigua Minä olin teijän kel , i sinä , Filippu , Minuo vіe et tіije ? nägіi Minuo , nägi Tuattua ; kui -že sinä sanot : ozuta meile Tuatto ?
10. Razve sinä et usko : što Minä olen Tuatas , a Tuatto on Minus ? Sanat , kudamat Minä sanon teile , sanon en Ičespäi ; Tuatto , Minus olіi , Häi luadіi dіelot .
11. Uskuot Minul , što Minä olen Tuatas i Tuatto on Minus ; a ku ei muga , sіt uskuot Minuh Minun dіeloloi myö .
12. Toven -todeh sanon teile : uskoi Minuh , dielot , kudamie Minä azun , i häi azuu i enämbel niidy vie azuu ; Minä bo mänen oman Tuatalluo .
13. I midä pakinnetto Tuatal Minun nimeh , sen Minä luajin , ku kiitävys Tuatto Poijas .
14. Ku midä pakinnetto Minun nimeh , Minä sen luajin .
15. Ku suvainnetto Minua , spolniet Minun käskyt .
16. I minä pyvvän Tuatan i andau teile toizen armastajan , kudai roiteh teijän kel ijän kaiken .
17. Oigien Hengen , kudamua muailmu ei voi priimie , ku ei näi i tiije Händy ; a työ tiijettö Hänen ; häi on teijän kel i teis roiteh .
18. En jätä teidy armottomikse : tulen teijällyö .
19. Vie ei viikko aigua : i muailmu jo ei näi Minuo , a työ Minuo näittö ; Minä elän i työ elättö .
20. Siinä päivänny työ tiijustatto , što Minä olen Minun Tuatas , i työ oletto Minus i Minä ‒ teis .
21. Pidäi Minun käskyt i eläi niidy -myö , se Minuo suvaiččou , a ken Minuo suvaiččou , se roiteh suvaittu Minun Tuataspäi ; i Minä händy rubien suvaiččemah i Iče hänel ozutammos ".
22. Iudu , ei Iskariotskoi , sanoi Hänel : "Gospodi ! mi on se , što Sinä tahtot ozuttua Iččie meile , a ei muailmal .
23. Iisus Hristos hänel vastai : "ken suvaiččou Minuo , se spolnii Minun sanan ; i Tuatto Minun rubieu suvaiččemah händy i Myö tulemmo hänellyö i eländy huonehen hänellyö luajimmo .
24. Ei suvaiččii Minuo , ei spolni i Minun sanoi ; sana , kudaman työ kuoletto , ei ole Minun , no Tuatan , Minun työndäjän .
25. Tämän sanoin teile , olles teijän kel .
26. Armastai , Pyhä Hengi , kudaman työndäy Tuatto Minun nimeh , opastau teidy kaikkeh i mustoittau teile kai , midä Minä teile sanoin .
27. Rauhan jätän teile ; rauhan Minun annan teile ; ei muga , ku muailmu andau , Minä annan teile ; anna ei ole pahas mieles i ei nöllästy teijän snov’ain .
28. Työ kuulitto , midä Minä sanoin teile : lähten teijälluo i tulen teijällyö . Ku työ suvaiččizitto Minuo , ihastutto , midä Minä sanoin : mänen Tuatalluo ; Tuatto Minun on enämbi Minuo .
29. I nygöi sanoin teile , enne vie sen roindua , ku uskozitto , konzu se roiteh .
30. Ei ole minul jo äijiä aigua paista teijän kel ; tulou kniäzy tämän muailman i minus ei lövvä nimidä .
31. No ku muailmu tiedäs , što Minä suvaičen Tuattua , i ku käski Minul Tuatto , Muga i ruan ; noskua i lähtemmö täs .
15. Gl .
1. Minä olen tozi puu i Tuatto Minun on hänen kazvattai .
2. Joga varvan , ei Minuo vaste andajan plodua Häi leikkuau ; i joga varvan , plodan andajan puhtastau , ku enäbän tuos plodua .
3. Työ jo oletto puhtastetut sanas piäliči , kudaman Minä teile sanoin .
4. Olgua Minus , i Minä teis . Kui varbu ei voi kazvattua plodua ičekseh , ku vai ei olis puus kiini , muga i työ , ku etto olle Minus .
5. Minä olen puu , a työ varvat ; ken on Minus i Minä ‒ hänes , se andau äijän plodan ; Minuttah työ etto voi luadie nimidä .
6. Ken ei olle Minus , lykkävyy iäres , ku varbu , i kuivau ; a moizie varboi kerätäh i lykätäh tuleh i paletah .
7. Ku olletto Minus i Minun sanat oldaneh teis , siit , midä tahtonetto , pakikkua , i roiteh teile .
8. Sil kiitävyy Minun Tuatto , ku työ tuonnetto äijän plodan i roinnetto Minun učeniekoikse .
9. Ku Minuo suvaičou Tuatto i Minä suvaičen teidy ; olgua Minun suvaičukses .
10. Ku Minun käskyt spolninetto , roitokseh Minun suvaičukses ; muga i Minä Oman Tuatan käskyt spolnin , i olen Hänen suvaičukses .
11. Tämän Minä sanoin teile , ku ihastus Minun olis teis , i teijän ihastus olis täyzi .
12. Tämä on Minun käsky , suvaikua toine tostu , ku Minä teidy suvaičin .
13. Ei ole suurembua sidä suvaičustu , ku ken panou oman hengen armahis stuači .
14. Työ Minun armahat , ku spolninetto sen , min Minä käskin teile .
15. Minä jo en nimitä teidy kuudelijakse ; kuundelii bo ei tiije , midä izändy hänen ruadau ; no Minä nimitän teidy armahikse , sidä myö ku sanoin teile kai , min kuulin Omas Tuatas .
16. Etto työ Minuo vallinnuh , a Minä teidy valličin i panin , ku työ menizittö i tuozitto plodan , i ku plodu teijän elis , sidä vaste , ku , midä gi pakiččizitto Tuatas Minun nimeh , Häi teile andas .
17. Sen käsken teile ‒ suvaikua toine tostu .
18. Ku muailmu teidy ei suvainne , tiediät , što Minuo enne teidy ei suvainnuh .
19. Ku olizitto työ muailmaspäi , siit muailmu omua suvaiččis ; a ku työ etto ole muailmaspäi , a Minä valličin teidy muailmas , sidä myö muailmu ei suvaiče teidy .
20. Mustuat sana , kudaman Minä sanoin teile : kuudelii ei ole suurembi omua izändiä . Ku Minuo ajeltih , muga ruvetah ajelemah i teidy ; ku Minun Sanua kuuneltih , muga ruvetah kuundelemah i teijän .
21. No kai se luajitah teile Minun nimen peräs , ku ei tietä Minun työndäjiä .
22. Ku Minä en olis tulluh i sanonuh heile , — ei olis heile riähkiä ; a nygöi ei voija panna andeikse omua riähkiä .
23. Ei suvaiččii Minuo , ei suvaiče i Minun Tuattua .
24. Ku Minä en olis luadinuh heijän iel dieluo , mimmoizie niken toine ei luadinuh , siit ei olis heile riähkiä ; a nygöi i nähtih i ei suvaittu Minuo i Minun Tuattua .
25. No da spolniihes sana , kirjutettu heijän zakonas : ei suvaittu Minuo tyhjiä (ps . 68, 5).
26. Konzu tulou Armastai , kudaman Minä myönän teile Tuataspäi , Oigei Hengi , kudai Tuatas lähtöy , Häi sanoi tovekse Minuo vaste .
27. A muga i työ sanotto tovekse , ku olitto alguo myö Minun kel .
16. Gl .
1. Tämän Minä sanoin teile , ku etto riähkävys .
2. Ajetah teidy malittu kodilois iäreh ; daaže roiteh aigu , ku joga mies , teijän tappai , ajattelou , što häi sil palvelou Jumalua .
3. Muga hyö ruvetah ruadamah , ku ei tietä ni Tuattua , ni Minuo .
4. No Minä sanoin teile , tämän sidä vaste , ku työ , konzu tulou se aigu , mustoittazitto , što Minä sanoin teile sen ; allus en sanonuh tädä teile , ku olin teijän kel .
5. A nygöi mänen Minun työndäjällyö i niken teis ei kyzy Minul : "kunne mänet ?"
6. No i niis , min Minä sanoin teile , pahua mieldy täydyi teijän syväin .
7. No Minä sanon teile todeh : parembi on teile , ku Minä lähtizin ; sentäh , ku Minä en lähtene , Armastai ei tule teijälluo , a ku lähten , siit työnnän Hänen teile .
8. I Häi tulduo , viärittäy muailman riähkäs , i oigeus , i suvvos .
9. Riähkän kaute , ku ei uskottu Minuh .
10. Oigeuon kaute , — ku Minä mänen Minun Tuatalluo , i etto näi Minuo jo enämbi .
11. Suvvan kaute , ku kniäzy tämän muailman on suudittu .
12. Vie äijän Minä sanozin teile ; no työ nygöi etto voi ellendiä .
13. Konzu tulou Häi , Oigei Hengi , opastau teidy kaikkeh todeh , Häi ei ičespäi rubie sanomah , no sanou , min kuulou , i mi roiteh iellehpäi sanou teile .
14. Häi kiittäy Minuo , ku ottau Minuspäi sanou teile .
15. Kai , mi on Tuatan , on Minun , ku Minä sanoin , što Minuspäi Häi ottau i sanou teile .
16. Terväh työ etto näi Minuo i uvvessah terväh näittö Minuo ; Minä bo Tuatalluo mänen .
17. Sit erähät Hänen učeniekat sanottih toine toizel : "midä se Häi sanou meile : terväh etto näi Minuo , i uvvessah terväh näittö Minuo ; i , Minä mänen Tuatalluo ".
18. Nenga hyö paistih : "kui neče pakizi Häi : "terväh ? emmo tiije , midä pakazou ".
19. Iisus Hristos ennepäi jo arbai , midä hyö tahtotah kyzyö Hänel , sanoi heile : "Sidä go työ kyzelettö toine tostu , midä Minä teile sanoin : terväh etto näi Minuo , i uvvessah terväh näittö Minuo ".
20. "Toven -todeh sanon teile : työ itkettö i itkettö äijäl , a muailmu ihastuu ; teile roiteh paha mieli , no teijän paha mieli kiändyy ihastuksekse ".
21. Naine , konzu suau lastu , tirpau suuret gor’at , ku tuli se hänen aigu ; no lapsen suaduo jo ei musta gorie , ihastuhuo , što liženi mies muailmah .
22. Muga i teile on nygöi paha mieli ; no Minä vie näin teidy i ihastuu sit teijän syväin , i teijän ihastustu niken ei ota teile .
23. Sinä päivänny Työ etto kyzy Minuo nimis . Todeh -todeh sanon teile : midä gi pakinnetto Tuatal Minun nimeh , andau teile .
24. Täh sua työ nimidä etto pakinnuh Minun nimeh ; pakikkua i suatto , ku ihastus teijän olis täyzi .
25. Täh sua Minä pakizin teile arbaituksil ; no tulemas jo on aigu , konzu en rubie sanomah teile arbaituksil , no oigieh sanon teile Tuattua vaste .
26. Sinä päivänny pakičetto Minun nimeh , i en sano teile , što Minä pyvvän Tuattua teijän täh .
27. Iče Tuatto suvaiččou teidy , ku työ suvaičitto Minuo i uskoitto , što Minä lähtin Tuataspäi .
28. "Minä lähtin Tuataspäi i tulin muailmah ; uvvessah jätän muailman i mänen Tuatalluo .
29. Hänen učeniekat Hänel sanottih : "vot’ , nygöi Sinä pakizet oigieh i arbaitustu et sano ni min mostu ".
30. "Nygöi myö näimmö , što Sinä tiijet kai , i ei ole Sinul hädiä , ku ken Sinuo kyzys . Sidä myö myö uskommo , što Sinä lähtid Tuataspäi ".
31. Iisus Hristos vastai heile : nygöi työ uskotto ".
32. No tulou aigu , i tuli jo , ku työ leviettö joga mies omah čurah i Minun jätättö yksinäh , no Minä en ole yksin , Tuatto bo on Minun kel .
33. Tämän Minä sanoin teile , ku teile Minus rauhu . Muailmas teile roiteh gor’ua ; no luekkua hengel ; Minä voitin muailman .
17. Gl .
1. Nämien sanoin jälles Iisus Hristos nosti omat silmät taivahah päi i sanoi : "Tuatto ! tuli čuassu , kiitä Sinun Poigua i Poigu Sinun kiitäy Sinuo .
2. Ku annoit Sinä Hänel vallan kaiken hibjan piäl , sit kaikel , min Sinä annoit Hänelleh , andau Häi igäizen elämizen .
3. Se on igäine elämine , ku tiettäs Sinuo , Yhtu toven Jumalua i Sinun työnettyö Iisus Hristua .
4. Minä kiitin Sinuo mual , niin dielon , kudaman Sinä annoit Minulle ni spolnie .
5. I nygöi kіitä Minuo Sinä , Tuatto , Sinus Ičes olіjal kunnіvol , kudai oli Minulle ni Sinun kel , enne muailman vіe olendua .
6. Minä diävin Sinun nimen ihmizil , kudamat Sinä annoit Minulle ni muailmas ; hyö Sinun oldih , i Sinä annoit heidy Minulleni , i hyö pіetettih ičes Sinun sana .
7. Nygöi hyö ellendettih , što kai min Sinä annoit Minulle ni , on Sinus päi .
8. Sanat , kuduat Sinä annoit Minulle ni , Minä sanoin heile , i hyö otettih heidy vastah i todeh ellendettih , što Minä lähtin Sinus , i uskottih , što Sinä Minuo työnnit .
9. Minä heis tuači rugoilen , a ei kaikes muailmas , a nіis , kudamat Sinä annoit Minulle ni , ku hyö Sinun ollah .
10. I kai Minun on Sinun , i Sinun on Minun ; i Minä kіitävyn nіis .
11. Minä jo en ole muailmas , no hyö ollah muailmas , a Minä Sinulluo tulen . Pyhä Tuatto !vardoiče heidy Sinun nimeh , nіidy , kudamat Sinä Minulle ni annoit , ku hyö olis yksi , ku i Myö .
12. Konzu Minä olin heijän kel muailmas , Minä heidy vardoičin Sinun nimeh ; nіidy , kudamat Sinä annoit Minulle ni , Minä pіetin i niken heis ei hävinnyh ku vai hävindy poigu , da spolnіihes pyhä kirjutus (ps . 108, 17).
13. Nygöi Sinulluo tulen i nečen pagizen muailmal , ku heile Minun ihastus olis täyzi .
14. Minä sanoin heile Sinun sanan ; i muailmu ei suvainnuh heidy , ku oldih hyö ei muailmaspäi , ku i Minä en ole muailmaspäi .
15. En rugoile , ku Sinä ottazit heidy muailmaspäi , no ku Sinä kaččozit heidy pahas .
16. Hyö ei olla muailmaspäi , ku i Minä en ole muailmaspäi .
17. Puhtasta heidy Sinun oigeuol ; sana Sinun on oigeus .
18. Ku Sinä työnnin Minun muailmah , muga i Minä työnnin heidy muailmah .
19. I heis tuači Minä panen Ičen , ku hyö oldas puhtastetut oigeuol .
20. En yksis vai heis rugoile , no i uskojis Minuh , heijän sanan peräs .
21. Da roitahes kai yksi : ku Sinä Tuatto Minus i Minä Sinus , muga i hyö anna ollah Meis yksi ; i muailmu uskou , što Sinä Minun työnnit .
22. I kunnivon , kuduan Sinä Minulle ni annoit , Minä annoin heile : da roitahes yksi , ku i Myö olemmo yksi .
23. Minä heis , i Sinä Minus : anna roitahes tävvekse yhty vaste , i muailmu tiijustau , što Sinä Minun työnnit i armastit heidy , ku armastit Minun .
24. Tuatto ! kudamat Sinä Minulle ni annoit , Minä tahton , ku sie , kus i Minä i hyö oldas , ku nähtäs Minun kunnivo , kudaman Sinä Minulle ni annoit , sentäh kui armastit Minun enne muailman vie olendua .
25. Tuatto pruavednoi ! i muailmu Sinuo ei tunnustannuh ; a Minä tunnustin Sinun i nämät tunnustettih , ku Sinä Minun työnnit .
26. I Minä diäviin heile Sinun nimen , i diäviin , ku armahus , kudaman Sinä Minuo armastit , rodizih heijän keskes , i Minä heis .
18. Gl .
1. Nämmien sanottuo Iisus Hristos lähti omien učeniekoin kel toizel čural Kedron -jogie , kus oli suadu , kunne meni Häi i učeniekat Hänen .
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe
Livvi
Old written Livvic
"