Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь
Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe (Ioan. gl. 13, st. 31 ‒ gl. 18, st. 1)
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 1-ое (Їоан. гл. 13, ст. 31 ‒ гл. 18, ст. 1)
"
Никольский Виктор
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe (Ioan. gl. 13, st. 31 ‒ gl. 18, st. 1)
карельский: ливвиковское наречие
31. Sanoi
Gospodi omіjal učenіekoile : Nygöi kіitävyi Ihmizіen Poigu i Jumal kіitävyi Hänes .
32. Ku Jumal kіitävyi Hänes , muga i Jumal kіitäy Hänen Ičes , i terväh Hänen kіitäy .
33. Lapset ! En Minä ole teijän kel jo vіikuo .Ečittö Minuo , i , ku Minä sanoin Iudeiloile , kunne Minä menen , työ etto voi tulla ; i nygöi sen Sanon teile .
34. Uvven käskyn jätän teile : "suvaikua toine tostu ; ku Minä teidy suvaičin , muga i työ anna suvaičetto toine tostu .
35. Sidä -myӧ kaikin tіjustetah , što työ oletto Minun učenіekat , ku ruvennetto suvaičemah keskenäh ".
36. Semoi Pedri sanoi Hänel : "Gospodi ! kunne Sinä menet ?Iisus Hristos hänel vastai : "Kunne Minä menen , sinä nygöi et voi tulla Minulle ni jälles ; a aijan peräs tulet Minulle ni jälles ".
37. Pedri Hänel sanoi : "Gospodi ! mindäh Minä nygöi en voi tulla Sinul jälles ?Minä oman hengen panen Sinus stuači ".
38. Iisus Hristos hänel vastai : "oman go hengen panet sinä Minus stuači ? Toven -todeh sanon sinul : Ei ehti kukoi laulua , ku sinä kolme kerdua otrekaičettos Minus .
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe (Ioan. gl. 13, st. 31 ‒ gl. 18, st. 1)
карельский: ливвиковское наречие