Minä olen Kinermäelpäi
Livvi
Vedlozero
Minä olen Kinermäelpäi. Minä nygöi sanon: mittuine myö oliimmo vägevyt. Myö yhten kerran lähtiimmö maman kel uvvekse vuvvekse Kinelahtal. Sie eli minun t'outa. A enne ved' avtobusat käydih ylen puaksuh. Huondeksel Kinelahtah vaste ajov avtobussu i uvvessahgi tulou Petroskoil’. I illav, i huondeksel sinne käydih avtobussat. Myö illav, mama syötti žiivatat, löimän lypsi, lambahat syötiimmö i lähtiimmö illav Kinelahtal, Kinilahtel. A siepäi hän sanoi minul, tulemmo huondeksev. Huondeksev gu lähtiimmö myö avtobussah, avtobussu jo matkai uvvessah, myö sie oli, jäimmö. Mama kerras sanou: Nygöi lähtiemmö jallai kodih. A oli kaksikymen nelli kilometrii pidi astuo. A Man'a-t'outa sanou: Dak jiägiä illuassah, illav ajatto kodih. – Emmo, emmo pidäy lähtie nygöi: lypsie lehmie kembo rodieu, eulo siegi Kinermäel nikiedä. I myö maman kel lähtiimmö jallai. A pakkaine oli moine, vilu! I myö kaiken dorogan astuimmo jallai. Euluh ni yhty mašinua, hot' bi yksi mašin aijas. Kodih tuliimmo, löhmy möngyy. Hän jo kuččuu: pidäy lypsie. I vot moine meile se oli uvven vuvven. Se oli nygöi jo nellikymmen nelli vuottu tägäperii, minuu sit oli kaksitostu vuottu. Vot miituiman oli, miituine meile kauppu.
Я родом из Кинермы
Russian
Я родом из Кинермы. Я сейчас расскажу, какие мы были выносливые. Мы однажды с мамой отправились на Новый год в Кинелахту. Там жила моя тётя. А раньше автобусы ходили очень часто. Утром в Кинелахту автобус едет и снова в Петрозаводск. И утром, и вечером туда автобусы ходили. Мы вечером, мама скотину покормила, корову подоила, овец покормили и отправились вечером в Кинелахту. А оттуда, она говорит, утром поедем. Утром пошли на автобус, автобус уже снова ушёл, а мы там остались. Мама тут же говорит: "Сейчас домой пойдём пешком". А идти надо было двадцать четыре километра. Тётя Маня говорит: "Так оставайтесь до вечера, вечером поедете домой". – Нет, нет, сейчас идти надо: кто корову подоит, в Кинерме никого нет. И мы с мамой пошли пешком. А мороз такой, холод! И мы весь путь пешком прошли. Ни одной машины, хоть бы одна машина проехала. Домой пришли, корова мычит. Она уже зовёт: доить нужно. И вот такое на Новый год было. Это было уже сорок четыре года назад, мне тогда было двенадцать лет. Вот такая ситуация была.