Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Minä ainos mustelen, mittuine oli meijän mama

Minä ainos mustelen, mittuine oli meijän mama

Livvi
Nekkula

- Kuspäi

sinä

olet

i

midäbo

sinä

tahtot

meile

sanoda?
- Minä

tahton

, minä

ezmäžekse sanon

minä

olen

Pižispäi. Meil’

oli

suuri

pereh

, mamal

kymmene

lastu

i

minä

ylen

puaksuh

mustelen

minun

mamua

: kui

häi

meidy

kazvatti

, midä

midä

häi

meile

käski

. Kaiken

ijän

mustan

, häi

sanoi

: Tytöt

, brihačut

, opastukkua

, nero

eule

selläs

kannettavu

. I

meijän

tytöt

kaikin

nieglottih

, ommeltih

, maltettih

ruadua

kai

. Minä

sežo

iče

nieglon

, kuvon

. Voin

ruadua

hierun

ruavot

, no

minä

ainos

mustelen

, mittuine

oli

meijän

mama

. Kui

häi

maltoi

paišta

, häi

ei

nikonzu

lodiššu meijän

piäle

, eigo čiihonnu, eigo nimidä

. Myö

ainos

tieziimmö, häi

meil

kačoi

, kačoimmo

hälle

silmii

, i

myö

tiezimmö

, midä

meile

pidäy

ruadua

. A

oli

moine

yksi

brihačču

meijän

, oldih

armies

Fed'a da

Miša. Fed'a oli

vahnembi

, häi

tuli

armiespäi

ennempäi. A

Mišoi tuli

vuottu

peräh

Fed'as. No

Mišoi meijän

oli

seičas

, vuottu

vahnembi

minuu

, a

Fed'a oli

yheksä

vuottu

vahnembi

minuu

. No

häi

oli

meil

ylen

čoma

brihačču

i

tuli

ruad

- armiespäi

, lähti

ruadoh

. Nu

sie

tuli

tyttö

vastah

, a

vie

vasta meni

naverno

kolme

kuudu

vai

nelli

kui

häi

armiespäi

tuli

. Nu

midäbo

armiespäi

tuli

mittumuabo sobuo oli

– nimittumua

. Tulou

yhten

ehtän

i

sanou

: Mama

minä

nain

. Mama

sanoi

: Ga

Mišoi nai

. Kesbo nait

? - Vot

tuli

tyyttö, häi

on

Pitkäsrannaspäi, ylen

čoma

tyttö

, minä

tuan

tunnustat

sinä

, häi

on

ylen

hyvä

i

minä

nain

. Mama

sanou

: Hyvä

, Mišoi, nai

vai

heitä

Fed'an paidu

piälpäi

, pindžakko

i

štanat

heitä

. No

trusat da

maiku diätä: huigeihäi on

nai

jalasti. Vot

sen

minä

ainos

mustan

i

ainos

arbailen

, kui

tämä

ristikanzu

, ku

oli

nengoine

suuri

pereh

maltoi

meijänke

nenga

paišta

. Nygöi

ved’ myö

kui

harjavuimmo

, meile

midä

sanotah

myö

kerras

zavedimmo lodžišta: Oletgo tolkus

? Olluižin minä

mama

, minä

ainos

duumaičen

, kui

minä

sanonnužen, naverno

sanoin

: Oletgo tolkus

, uravuit

vai

midä

? Vaste

tuliit

, eigo ole

sobua

, eigo ole

den’gua

, eigo nimidä

, sil

on

äijä pidäy

. A

vot

kui

sanoi

minun

mama

, vot

en

tiijä

, ken

voit

nenga

sanuo

, kui

minun

muamo

.

Я всегда вспоминаю, какая у нас была мама

Russian

- Откуда ты родом, и что хочешь рассказать?
- Я хочу, я вначале скажу, что я родом из Обжи. У нас была большая семья, у мамы была десять детей и я очень часто вспоминаю свою маму: как она нас вырастила, что нам наказывала. На всю жизнь запомнила, как она говорила: Девочки, мальчики, учитесь, ремесло за спиной не носить. И наши девочки всё умели: и вязали, и шили. Я сама тоже вяжу, тку. Могу всю работу деревенскую делать, но всегда помню, какая была у нас мама. Как она умела говорит, она нас не ругала, не кричала на нас, ничего. Мы всегда знали, она на нас посмотрит, мы ей в глаза посмотрим и мы знали, что надо делать. А был среди нас мальчик (брат) такой, были после армии Федя и Миша. Федя старше, он раньше из армии пришёл. А Миша через год после Феди. Миша наш сейчас, на год старше меня, а Федя на девять лет меня старше. Ну, он у нас очень красивый парень был, пришёл с армии, на работу пошёл. Ну, там с девушкой встретился, а ещё только три-четыре месяца прошло, наверное, как с армии вернулся. Ну, что такое после армии пришёл: никакой одежды не было. Однажды вечером приходит и говорит: "Мама, я женюсь!". Мама отвечает: "Женись. На ком жениться собираешься?". - Вот девушка приехала, она из Питкяранты, очень красивая, ты её знаешь, она очень хорошая и я женюсь. Мама отвечает: "Хорошо, Миша, женись, только Федину рубашку сними, пиджак и штаны снимай. Трусы и майку оставь: стыдно ведь голым жениться. Вот это я на всю жизнь запомнила и всегда гадаю: как этот человек, когда такая большая семья была, умел с нам так говорить. Сейчас ведь мы как привыкли, нам что скажут, мы тут же галдеть начинаем: "Ты в своём уме?". Была бы я на месте мамы, я всегда думаю, как бы я ответила, наверно, сказала: "Ты в своём уме, с ума сошёл или что? Только пришёл, никакой одежды нет, денег нет, ничего нет, а на это много нужно. А вот как моя мама тогда сказала, вот не знаю, кто бы так же смог сказать, как моя мама.