Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Ol'ga Jurjevna Žukova . Kuna jokseb ojaine?

Ol'ga Jurjevna Žukova

Kuna jokseb ojaine?

Veps
New written Veps

Ühtel

homendesel

mecas

nouzi

penʼ

ojaine

, kacuhti

päiväižehe

, muhahti

i

zavodi

joksta

. Muga

hotkas

jokseb

, šolaidab

kivižidme

edemba

i

edemba

. Mecas

kazvoi

surʼ

raid

. Se

laski

ičeze

barbad

ojaižen

vedehe

.
– Kuna

sinä

joksed

, ojaine

? – šuhaižiba

raidan

lehteižed, – seižutade

, pagiže

meidenke

.
No

, ojaine

joksi

edemba

šolaiten

kivižidme

. Tuliba

ojaižennoks

jänišanpoigaižed

. Joiba

vedut

.
– Ojaine

, ojaine

, kut

pigai

sinä

joksed

. Tule

meidenke

vändmaha!
No

ojaine

jo

ei

kulend

. Hän

veslas

joksi

edemba

.
Kezapäiväl

velʼlʼ

sizarenke

keraziba

mecas

marjoid

, a

ehtal

surdnuded astuiba

kodihe

. Pidi

mända

ojaižes

päliči

.
– Mitte

hotk

ojaine

, kaiken

aigan

jokseb

, nikonz

ei

surdu

, – sanui

prihaine

.
– A

kuna

hän

jokseb

, kuna

rigehtib

? – küzui

neičukaine

.
– En

teda

.
A

ojaine

joksi

, joksi

edemba

. Vezi

hošti

päiväižes

.
Kuna

hän

joksi

? Ičeze

mamale

vastha

, surehe

jogehe

.

Куда бежит ручеёк?

Russian

Однажды утром появился в лесу ручеёк – глянул на солнышко, улыбнулся и начал бежать. Он журчал и торопился – всё дальше и дальше бежал по камушкам.
В том лесу росла большая ива. Она опустила свои веточки в ручеёк.
– Куда, ручеёк, бежишь-торопишься? – шептали ивовые листочки. – Остановись, поговори с нами.
Но ручеёк лишь бежал дальше, журча по камушкам. Подошли к нему зайчата, попили водицы.
– Ручеёк, ручеёк, какой ты быстрый! Поиграй с нами!
Но ручеёк уже не слушал – он радостно спешил вперёд.
Как-то раз брат с сестрой пошли в лес по ягоды, а вечером, уставшие, возвращались домой. Нужно было перейти ручеёк.
– Смотри, какой быстрый: всё бежит и бежит, никак не устанет, – сказал брат.
– Куда же он так спешит, куда торопится? – спросила сестра.
– Не знаю.
А ручеёк всё бежал и бежал, блестя водичкой на солнце.
Куда же он так спешил? К большой речке – своей маме.