VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Matfian hyvä sanondu. 3.

corpus: Monuments of writing

Source:
Евангелие от Матвея на карельском языке, олонецкое наречие // СПбФ АРАН. Ф. 94. Оп. 1. Д. 206. Л.1–17 об.

Matfian hüvä ʃanondu. 2.

1 Niil päiwil tuli Iivan riſtii i ſaneli Judein ſaloſ.
2 I ſanoi: pokaajattohese, läheni tſarſtvu taiwahalline.
3 Tämä ſe on, kudamaa Iſſai prorrokku ennuſti, kui häi ſanoi: ääni huikuttajan korweſ: valmiſtatto dorogu [tie] herrale, kohendatto tropat hänele.
4 A itſche Iivan pidi ſovan vebluudan jouhiſ i vüö oli nahkaine hänel. A ſüömine hänen oli heinutſchirkad i metſchumesi.
5 Silloi lähtettih ɧänen luo Jeruſalim, kai Judeju i kai ümbäriſtö Jordanan.
6 I riſtittihese ɧäneſ Jordanaſ i ſanottih rääɧkäd omad.
7 I nägi Iivan äijii fariſeijoi i ſaddukeijoi tulemaſ riſtimähäſe hänen luo. Häi ſanoi heille: mavon ſaalehed, ken käſki heille paeta tuliaa vihaa.
8 Aſuatto kaſvo pättäw pokajanjan.
9 I älgää ruvekkaa pagiſemaɧ itſcheh nähte: taatto meijän on Avraam. A minä ſanon: teile woibi jumal i nämiſ kiwiſ noſtaa ſigiwöd Auraamale.
10 Jo i kirves puun juuril viruuw; joga puu, kudai hüvää kaſvoo ei tuo, leikkāɧ i tuleh lykkääɧ.
11 Minä riſtin teidü veel pokajannah: a tulii minuu jälles wägöwembi minuu on, kudamale minä en päi ſaappahii kandamah, häi teiäd riſtiiw pühäl hengel i tulel.
12 Kudamal on labio käiſ i viſchkaaw kuominon oman i kerääw nisut omad aittah a olled polttaaw tulel ſammumattomal.
13 Silloi tuli Jiſus Galilejas Jordanale Iivanan luo riſtimähäse häneſ.
14 A Iivan kieldi heidü i ſanoi: minule pidääw riſtiäkſeɧ ſinuſ i ſinä go tulet minunluo.
15 A Jiſus ſanoi hänele vaſtah: laſke nügöi muga pidääw meile aſua joga oigewuſ. Siid Iivan laſki hänen i riſtih Jiſus.
16 Nousi ſil kerdaa veeſ i ſiid avavuttih hänen pääl taivahad, i Iivan nägi jumalan hengen ku küühköin tulemaſ hänen päälle.
17 Siid ääni taivahaſ pagisi: tämä on poigu minun ülen armas kudamas on kai minun hüvä taɧtondu.
Х

Matfian hyvä sanondu. 3.

Livvi
Old written Livvic
1 Niil päivil tuli Iivan ristii i saneli Judein salos.
2 I sanoi: pokuajattohes, läheni carstvu taivahalline.
3 Tämä se on, kudamua Issai prorokku ennusti, kui häi sanoi: iäni huikuttajan korves: valmistuatto dorogu [tie] herrale, kohenduatto tropat hänele.
4 A iče Iivan pidi sovan verbluudan jouhis i vyö oli nahkaine hänel. A syömine hänen oli heinyčirkat i meččymezi.
5 Silloi lähtiettih hänen luo Jerusalim, kai Judeju i kai ymbäristö Jordanan.
6 I ristittihes hänes Jordanas i sanottih riähkät omat.
7 I nägi Iivan äijii fariseijoi i saddukeijoi tulemas ristimähes hänen luo. Häi sanoi heile: mavon sualehet, ken käski heile paeta tulijua vihua.
8 Azuatto kazvo pättävy pokajanjan.
9 I älgiä ruvekkua pagizemah iččeh nähte: tuatto meijän on Avruam. A minä sanon: teile voibi jumal i nämmis kivis nostua sigivöt Avruamale.
10 Jo i kirves puun juuril viruu: joga puu, kudai hyviä kazvuo ei tuo, leikkuah i tuleh lykkiäh.
11 Minä ristin teidy viel pokajannah, a tulii minuu jälles vägevembi minuu on, kudamale minä en päi suappahii kandamah; häi teijät ristiy pyhäl hengel i tulel.
12 Kudamal on labju käis i viškuau kuominon oman i keriäy nižut omat aittah, a ollet poltau tulel sammumattomal.
13 Silloi tuli Jisus Galilejas Jordanale Iivanan luo ristimähes hänes.
14 A Iivan kieldi heidy i sanoi: minule pidäy ristiekseh sinus i sinägo tulet minunluo?
15 A Jisus sanoi hänele vastah: laske nygöi, muga pidäy meile azuo joga oigevus. Sit Iivan laski hänen i ristih Jisus.
16 Nouzi sil kerdua vies i sit avavuttih hänen piäl taivahat, i Iivan nägi jumalan hengen ku kyyhköin tulemas hänen piäle.
17 Sit iäni taivahas pagizi: tämä on poigu minun ylen armas, kudamas on kai minun hyvä tahtondu.

Евангелие от Матфея. Глава 2.

Russian
1 В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской
2 и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.
5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему
6 и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.
7 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
8 сотворите же достойный плод покаяния
9 и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам ", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
10 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
11 Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
12 лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.
13 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
15 Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
16 И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, — и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.
17 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages