ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Matfian hyvä sanondu. 3.

подкорпус: памятники письменности

Источник:
Евангелие от Матвея на карельском языке, олонецкое наречие // СПбФ АРАН. Ф. 94. Оп. 1. Д. 206. Л.1–17 об.

Matfian hüvä ʃanondu. 2.

1 Niil päiwil tuli Iivan riſtii i ſaneli Judein ſaloſ.
2 I ſanoi: pokaajattohese, läheni tſarſtvu taiwahalline.
3 Tämä ſe on, kudamaa Iſſai prorrokku ennuſti, kui häi ſanoi: ääni huikuttajan korweſ: valmiſtatto dorogu [tie] herrale, kohendatto tropat hänele.
4 A itſche Iivan pidi ſovan vebluudan jouhiſ i vüö oli nahkaine hänel. A ſüömine hänen oli heinutſchirkad i metſchumesi.
5 Silloi lähtettih ɧänen luo Jeruſalim, kai Judeju i kai ümbäriſtö Jordanan.
6 I riſtittihese ɧäneſ Jordanaſ i ſanottih rääɧkäd omad.
7 I nägi Iivan äijii fariſeijoi i ſaddukeijoi tulemaſ riſtimähäſe hänen luo. Häi ſanoi heille: mavon ſaalehed, ken käſki heille paeta tuliaa vihaa.
8 Aſuatto kaſvo pättäw pokajanjan.
9 I älgää ruvekkaa pagiſemaɧ itſcheh nähte: taatto meijän on Avraam. A minä ſanon: teile woibi jumal i nämiſ kiwiſ noſtaa ſigiwöd Auraamale.
10 Jo i kirves puun juuril viruuw; joga puu, kudai hüvää kaſvoo ei tuo, leikkāɧ i tuleh lykkääɧ.
11 Minä riſtin teidü veel pokajannah: a tulii minuu jälles wägöwembi minuu on, kudamale minä en päi ſaappahii kandamah, häi teiäd riſtiiw pühäl hengel i tulel.
12 Kudamal on labio käiſ i viſchkaaw kuominon oman i kerääw nisut omad aittah a olled polttaaw tulel ſammumattomal.
13 Silloi tuli Jiſus Galilejas Jordanale Iivanan luo riſtimähäse häneſ.
14 A Iivan kieldi heidü i ſanoi: minule pidääw riſtiäkſeɧ ſinuſ i ſinä go tulet minunluo.
15 A Jiſus ſanoi hänele vaſtah: laſke nügöi muga pidääw meile aſua joga oigewuſ. Siid Iivan laſki hänen i riſtih Jiſus.
16 Nousi ſil kerdaa veeſ i ſiid avavuttih hänen pääl taivahad, i Iivan nägi jumalan hengen ku küühköin tulemaſ hänen päälle.
17 Siid ääni taivahaſ pagisi: tämä on poigu minun ülen armas kudamas on kai minun hüvä taɧtondu.
Х

Matfian hyvä sanondu. 3.

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский
1 Niil päivil tuli Iivan ristii i saneli Judein salos.
2 I sanoi: pokuajattohes, läheni carstvu taivahalline.
3 Tämä se on, kudamua Issai prorokku ennusti, kui häi sanoi: iäni huikuttajan korves: valmistuatto dorogu [tie] herrale, kohenduatto tropat hänele.
4 A iče Iivan pidi sovan verbluudan jouhis i vyö oli nahkaine hänel. A syömine hänen oli heinyčirkat i meččymezi.
5 Silloi lähtiettih hänen luo Jerusalim, kai Judeju i kai ymbäristö Jordanan.
6 I ristittihes hänes Jordanas i sanottih riähkät omat.
7 I nägi Iivan äijii fariseijoi i saddukeijoi tulemas ristimähes hänen luo. Häi sanoi heile: mavon sualehet, ken käski heile paeta tulijua vihua.
8 Azuatto kazvo pättävy pokajanjan.
9 I älgiä ruvekkua pagizemah iččeh nähte: tuatto meijän on Avruam. A minä sanon: teile voibi jumal i nämmis kivis nostua sigivöt Avruamale.
10 Jo i kirves puun juuril viruu: joga puu, kudai hyviä kazvuo ei tuo, leikkuah i tuleh lykkiäh.
11 Minä ristin teidy viel pokajannah, a tulii minuu jälles vägevembi minuu on, kudamale minä en päi suappahii kandamah; häi teijät ristiy pyhäl hengel i tulel.
12 Kudamal on labju käis i viškuau kuominon oman i keriäy nižut omat aittah, a ollet poltau tulel sammumattomal.
13 Silloi tuli Jisus Galilejas Jordanale Iivanan luo ristimähes hänes.
14 A Iivan kieldi heidy i sanoi: minule pidäy ristiekseh sinus i sinägo tulet minunluo?
15 A Jisus sanoi hänele vastah: laske nygöi, muga pidäy meile azuo joga oigevus. Sit Iivan laski hänen i ristih Jisus.
16 Nouzi sil kerdua vies i sit avavuttih hänen piäl taivahat, i Iivan nägi jumalan hengen ku kyyhköin tulemas hänen piäle.
17 Sit iäni taivahas pagizi: tämä on poigu minun ylen armas, kudamas on kai minun hyvä tahtondu.

Евангелие от Матфея. Глава 2.

русский
1 В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской
2 и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.
5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему
6 и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.
7 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
8 сотворите же достойный плод покаяния
9 и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам ", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
10 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
11 Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
12 лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.
13 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
15 Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
16 И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, — и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.
17 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Х
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков