Texts

Ol’ga Dubitskaja. Rastavan tiähten ual

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 50, 2016, p. 9

Ol’ga Dubitskaja

Rastavan tiähten ual

Livvi
New written Livvic

Mennyt
piätteniččän
, enne
luterilastu Rastavua
suomelas-ugrilazeh školah
kerävyi
äijy
rahvastu
. Sie
piettih
karjalan
, vepsän da
suomen
kielen
opastujien
linnan
kilbu
"Rastavan
tiähti
". Kilvan
avajazih suomelas-ugrilazen školan
opastujat
, opastajat
da
gost’at
kerävyttih
pruazniekkuzualah
. Pidäy
mainita
, ku
sinäpiän
Lönnrotan školah
tuli
gost’ua
Petroskoin
školis
n:o
2, n:o
5, n:o
34 da
gimnuaziespäi
n:o
17. Sie
lapset
gnuomoin hattulois
tansittih
da
pajatettih
Rastavan
pajoloi
. Sen
jälles
lapset
lähtiettih
jogahine
omah
kluassah
.

Minule
puutui
kävähtiäkseh
pertih
, kuduas
5.–7. kluasoin
lapsil
oli
karjalan
kielen
livvin
murdehen
kilbu
. Kaikkiedah
oli
viizi
stansiedu-harjaitustu – Rastavan
tulet
-sanatestu, Rastavan
tiedäi
-testu
, Minun
perehen
Rastavu
-stansii
, kuduas
pidi
sanella
, kui
Rastavua
pietäh
perehes
, Rastavan
peittožuot
-filvordu da
Rastavan
unelmu -stansii
, kuduas
lapset
ozutettih
käzin
luajittuloi čomenduksii
Uvvekse
Vuvvekse
. Pidäy
sanuo
, ku
harjaitukset
oldih
jygiet
. Lapsile
pidi
vastata
kyzymykseh
, ezimerkikse
, ken
muutti
Uvven
vuvven
piendän päivän
syvyskuus
pakkaskuuh
.

Erähät
lapset
ozutettih
ylen
hyvät
tulokset
– hyvin
piästih
testois
läbi
, hyvin
saneltih
da
vastattih
kyzymyksih
. Ga
, tiettäväine
, ainos
on
himo
piästä
korgiembale, kielihäi on
"pohjatoi
kaivo
". Himoittas
toivottua
lapsile
lykkyy
karjalan
, vepsän da
suomen
kielen
opastumizes
, a
opastajile
– nerokkahii
opastujii
.

Dubitskaya, Olga

Под Рождественской звездой

Russian

~~В прошлую пятницу, в канун лютеранского Рождества, в финно-угорской школе собралось много народу.~~ Там проводили городской конкурс "Рождественская звезда" среди изучающих карельский, вепсский и финский языки. ~~На открытие конкурса ученики, учителя и гости финно-угорской школы собрались в актовом зале.~~ Следует отметить, что в тот день в школу имени Лённрота пришли гости из петрозаводских школ №2, №5, №34 и из гимназии №17. ~~Здесь дети в шапочках гномов танцевали и пели рождественские песни.~~ ~~После этого дети отправились каждый в свой класс.~~
Мне удалось заглянуть в кабинет, где у учеников 5-7 классов был конкурс знатоков ливвиковского наречия карельского языка. Всего было пять станций-практик – языковой тест "Рождественские огни", тест "Знаток Рождества", станция "Моё семейное Рождество", где нужно было рассказать, как празднуют Рождество в семье, филворд "Рождественские тайны" и станция "Рождественская мечта", где дети демонстрировали сделанные своими руками украшения к Новому году. ~~Надо сказать, что упражнения были сложные.~~ ~~Детям надо было ответить на вопросы, например, кто перенёс празднование Нового года с сентября на январь.~~
Некоторые дети показали очень хорошие результаты – хорошо прошли тесты, хорошо рассказали и ответили на вопросы. ~~Да, конечно, всегда хочется достичь больших результатов, ведь язык – "бездонный колодец".~~ Хотелось бы пожелать детям удачи в изучении карельского, вепсского и финского языков, а учителям – способных учеников.