VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Anna Usova. Ijän kestäi ystävys. 2

Anna Usova

Ijän kestäi ystävys. 2

Livvi
New written Livvic
ANTONINA TALANOVAN ELOS

Toine L’udmila Vladimirovan ystävy on kaikis vanhin.
Se on Antonina Nikiforovna Talanova. Naine rodivui Kondupohjas vuvvennu 1931. Hänel oli kymmenes vuozi, konzu zavodih Suuri voinu. Vahnin sizär oli ruadanuh Jaltas, keskimäine jäi puolistusruadoloih, a Ton’a muamanke ajettih evakkoh Taškentah. Naizen mustos eletäh kuvat täs pitkäs da vaigies matkas. Konzu poujezdu azetui, kai lapset, ku linduzet, ečittih peldoloil midätah syödäviä. Nälgyhäi kaikil oli. Konzu kentah ei ehtinyh nosta omah vagonah, heidy otettih saldattoin vagonoih, mugai kaikin uvvessah puututtih omielluo. Kerran azetuspaikal heijän poujezdah, kudai kerdyi kolmes vagonas, ajoi Stalin-nimelline parovozu. Ton’an vagonas 78 ristikanzas hengih jiädih vaiku 13 hengie. Toizet kaikin palettih. Ton’an muamo löydi tyttären lavvoin välis. Lapsi oli äijis skittish palanuh da kaksi luudu oli katkattu, ga ozakse hengih jäi.da vetty. Tuldih Sverdlovskassah. Muamo lähti kuččumah liäkärii lapselluo. Ei ni äijy aigua oli mennyh, ku rahvas ruvettih šupettamah da ozuttamah Ton’ah päi. Tämängo tytön muamo on kuolluh. Vuidi muga, gu tytön muamo puutui poujezdan uale. Sit Ton’a puutui lapsien kodih. Nelli vuottu lapsien kois lennettih ku linduzet. Nellitostu igähizenny tyttö lähti remeslennoih opistoh, kus opastui kaksi vuottu. Opastunduaigua heidy harjaitettih ruadamah stankoil. Ton’a oli pieni kazvol, sendäh ruavon aigua hänen jälloin uale pandih kolme pualiččastu, gu häi täydynys stankassah. Moine oli ruadai. Stankoil varustettih kriepindyozii samol’ottah niškoi. Opastumine loppih i pidi lähtie ruadoh zavodale. Ton’a kaiken aigua tahtoi löydiä sizäreksii. Häi tiezi, ku yksi voi eliä Jaltas. Se mugagi oli. Myöhembi vahnin sizär saneli, kui voinan aigua häi ruadoi nemtsoin perehes. Jygiet päivät net oldih nuorel tytöl. Jygei ruado, sen ližäkse händy perrettih da piettih puoles nälläs. Söi tyttö sidä, midä ehti tavata počin syömizis enne poččiloin tulendua kartalluo. Kaksi kerdua tyttö pageni, ga händy tavattih da tuodih uvvessah samale paikale. Tämä sizär ajoi Karjalah voinan loppiettuu da rubei elämäh Kondupohjas. Häi oppi löydiä omahizii, ga eibo vuidinuh. A T’ona ruadoi zavodal Sverdlovskas da igävöičči omua roindupaikkua da arbaili, jäigo kedätäh hengih omahizis. Häi piätti lähtie roindumuale Kondupohjah. Zavodan johtai kovah kieldi lähtemäs moizeh pitkäh matkah, ga uskaldi ostua lipun poujezdah. Matkan aigah Ton’al varrastettih čamodanan da kai dokumentat. Loppujen lopukse Ton’a taki puutui omah Kondupohjah da löydi sie vahnemban sizären. Hyö hätken itkiettih konzu ellendettih, ku ollah mollei hengis. Vahnin sizär kyynälis läbi kerdoi, gu kaikin piettih händy kuolluonnu. Sizärekset mendih arhiivah eččimäh Ton’an dokumentoi. Heile annettih roindutovestuksen koupien da Petroskois luajittih uvven pasportan, niilöin suaduu Ton’a kerras lähti opastumah dorogulaborantakse. Kolmen kuun peräs häi jo puutui ruadoh, ga palku oli ylen pieni. Nuorele neičykäle himoitti ei vaiku syvvä, ga i šuorivuo. Häi piätti lähtie asfal’turuadoloih. Jygei oli ruado, ga sie maksettih hyvin. Avtokolonnas löydyi brihagi, kudai myöhembi tuli hänen miehekse. Ton’ale annettih eländyperti. Brihan muamo ruadoi yhtes Ton’anke dorogal. Tytöl tuli himo vaihtua jygei ruado kebjiembäh. Kerran brihan muamo tuli da kučui Ton’ua elämäh heijänke. Mugai pereh rodih. Ruadogi uuzi löydyi. Leibymašin pideli täyttiä leiväl da ajella šouferinke laukkoi myö da purgua sie tuovut leivät. Vuvvennu 1953 laukalluo Nina vastai inehmizen, kudai rubei pagizuttamah händy. Naine mainičči adresin, kus eli Ton’a. Se oli sizär, kudai jäi puolistusruadoloih. Häi tuli Urualalpäi. Nygöi kaikin kolmei sizärekset kerävyttih yhteh. Oppikkua vai smiettie: kaikin kolmei jiädih hengih. Mittuine ilo da oza se oli heil sanua vaigei löydiä. Sizär kerras kučui Ton’ua Urualale. Ton’a silaigua jo oli miehel, kazvoi poigaine. Nuori pereh lähti gostih Urualale, ga ei tulluh miehel se paikku mieldy myö. Šahtan pölys lumi da kai mua ymbäri oli mustu. Tuli perehel lähtie järilleh kodih. Ton’al rodih vie yksi poigu. Mugai elos meni. Nygöi Antonina Nikiforovnal jo ei ole nigo lapsii, nigo miesty. Kaikin jo kuoltih. Ilokse jiädih tyttöbunukku da kaksi suurdu pruavobunukkua. Antonina Nikiforovnal lähti jo 93 vuozi, ga häi vie on streppan. Kois kai iče ruadau, pezöy sobii, kabrastau pertilöi, keittäy syömizii, laukkahgi kävyy. Sanou, iče spruavimmos, ei pie minule nimituttu abuu. Vie Antonina Talanova suvaiččou gribah kävvä. Joga vuottu omale ičele daigi kaikile ystävile niidy keriäy. L’udmila Vladimirovalgi jiäškuapas on gribatuomastu Ton’aspäi. Nämä naizet vastavuttih Veteruanoin nevvostos, kudai ruado Kl’učevaja-mikropiiris. Antonina Talanova kerras rodih L’udmilan enzimäzenny abuniekannu joga dielos. Tänäpäi naizet jo huogavutah niilöis hommis, ga vastavutah L’udmila Vladimirovan kois, juvvah čuajuu sego mustellah elettylöi vuozii. A mustella heil kaikil on midä. Himoittau toivottua jogahizele lujua tervehytty, pitkie igiä, hyviä mieldy da ku heijän ystävys kestäs vie monii vuozii.

Милорадова Дарья Фёдоровна

Дружба длинною в вечность. 2

Russian
ЖИЗНЬ АНТОНИНЫ ТАЛАНОВОЙ

Другая подруга Людмилы Владимировой самая пожилая.
Это Антонина Никифоровна Таланова. Женщина родилась в Кондопоге в 1931 году. Ей было 10 лет, когда началась Великая Отечественная Война. Старшая сестра работала в Ялте, средняя сестра осталась защищать Родину, а Тоня с мамой уехали в эвакуацию в Ташкент. В воспоминаниях живут фрагменты о той длинной и тяжелой поездке. Когда поезд останавливался, и дети выбегали словно птицы в поисках еды. Всем хотелось есть. Когда кто-то не успевал запрыгнуть в свой вагон, его брали в солдатский вагон и так они снова были все вместе. Однажды в их поезд въехал паровоз имени Сталина. В вагоне, в котором ехала Тоня было 78 человек, в живых осталось 13. Остальные сгорели. Мама нашла Тоню среди завалов. Девочка очень пострадала, было много ожогов и две кости сломаны, к счастью осталась жива. Они прибыли в Свердловск. Мама вышла, чтобы найти врача для дочери. Вскоре народ начал шептаться и показывать в сторону Тони. Неужели у этой девочки погибла мама? Случилось так, что её мама попала под поезд. Так Тоня попала в детский дом. 4 года Тоня жила в детском доме. В 14 лет поступила в ремесленное училище, где проучилась 2 года. Во время учебы их учили работать на станках. Тоня была невысокого роста и поэтому во время работы она вставала на ступеньки, чтобы доставать до станка. Такая была работа. На станках изготавливали запчасти для самолетов. Учеба закончилась и нужно было идти работать на завод. Все это время Тоня хотела найти сестер. Она знала, что возможно одна из сестер живет в Ялте. Это так и было. Позже старшая сестра рассказывала, как она работала в семье у немцев. Нелегко пришлось молодой девушке. Работа была тяжелая, их часто били и держали голодом. Ела девушка то, что успевала схватить из еды для поросят. Два раза девушка сбегала, но ее ловили и возвращали обратно. Сестра после войны уехала жить в Карелию, в Кондопогу. Она пыталась найти родственников, но не смогла. А Тоня работала на заводе в Свердловске и думала остался ли кто-то в живых из ее родственников. Она решили поехать на Родину, в Кондопогу. Руководитель завода отговаривал Тоню, но пообещал все таки купить ей билет на поезд. Во время поездки у Тони украли чемодан и все документы. В конце концов Тоне удалось добраться до Кондопоги, и она встретились со старшей сестрой. Они долго плакали, когда поняли, что обе остались в живых. Старшая сестра сквозь слезы, рассказала, что все считали, что она погибла. Сестрам удалось восстановить документы Тони. После получения паспорта Тоня сразу пошла учиться на дорожного лаборанта. Через три месяца она пошла работать, но зарплата была очень маленькая. Молодой девушке хотелось не только есть, но и одеваться. Она решила пойти работать лаборантом на дорогу. Это была тяжелая работа, но зарплата была хорошая. На работе она нашла молодого человека, который позже стал ее мужем. Тоне предоставили комнату от работы, мама молодого человека работала вместе с Тоней. Девушка захотела поменять тяжелую работу. Однажды мама молодого человека позвала жить Тоню с ними. Так и появилась новая семья и работа нашлась. Нужно было заполнять машину хлебом и развозить вместе с шофером хлеб. В 1953 году Тоня разговорилась с женщиной у магазина. Женщина упомянула адрес, где жила Тоня. Это была сестра, которая осталась защищать Родину. Она приехала с Урала. Наконец все три сестры встретились. Только подумать, все три сестры живы. Трудно описать как они были счастливы. Сестра сразу позвала Тоню на Урал. Тоня в то время была уже замужем, подрастал сын. Молодая семья отправилась погостить на Урал, но мужу там не понравилось. Снег там был черный от пыли. Пришлось семье вернуться обратно. У Тони родился еще один сын. Так прошла жизнь. Сейчас у Антонины Никифоровны нет ни детей, ни мужа. Все уже умерли. К счастью есть внучка и два правнука. Антонине Никифоровне уже 93 года, и она еще такая же боевая, как раньше. По дому Антонина Никифоровна все делает сама, убирается, готовит еду, ходит в магазин. Говорит, что сама справляется, не нужна ей помощь. Еще Антонина Никифоровна любит ходить собирать грибы. Каждый год собирает грибы для себя и для друзей. У Людмилы Владимировны в морозилке всегда есть грибы, которые собрала Тоня. Эти женщины встретились в совете Ветеранов, который работает в микрорайоне Ключевая. Антонина Таланова помогала во всем Людмиле Владимировой. Сейчас женщины уже отдыхают от общественных работ, но собираются дома у Людмилы Владимировой, пьют чай и вспоминают прожитые годы. А вспомнить им есть что. Хочется пожелать каждой здоровья, долголетия, хорошего настроения и чтобы их дружба длилась еще долгие годы.