Texts

Nina Zaiceva. Makodaižes

corpus: Literary texts

genre: Lyric work

Source:

Kodima № 5, 2026, p. 8

Nina Zaiceva

Makodaižes

Veps
New written Veps

Ahthas
päčižes löb
lämoinhänd,
Terv
kut
kündal’
, mi
kaičihe
päs
,
Kulub
makodas
garmonjan
vänd
,
Sinun
muhus
se
pajatab
täs
.

Sinus
šuhaidab
penshiden žom

Moskvanno
, lumenvauged kus
pöud
,
Sinun
henges
se
šuhaiduz
om
,
Mustad
tuskad
siš
änes
om
jo
.

Oled
edahan
sä
minuspäi
,
Vauktad
lunt
meiden
keskhe
tal’v
toi
,
Jüged
sadas
om
sinuhusai
,
Nelläs
haškus
surm
olda
jo
voib
.

Vända
, garmonj
, i
voikkaha
sä
,
Ozad
segoinut
to
minunnoks
,
Vilus
mapertiš tegese
läm’
,
Sinun
armastuz
tul’ tänna
öks
.

Vilus
mapertiš tegese
läm’
,
Sinun
armastuz
tul’ tänna
öks
.

Сурков Алексей

В землянке

Russian

Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза.
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.

Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой.

Ты сейчас далеко, далеко,
Между нами снега и снега.
До тебя мне дойти не легко,
А до смерти — четыре шага.

Пой, гармоника, вьюге назло,
Заплутавшее счастье зови.
Мне в холодной землянке тепло
От моей негасимой любви.

Мне в холодной землянке тепло
От моей негасимой любви.