VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Matfian hyvä sanondu. 10.

corpus: Monuments of writing

Source:
Евангелие от Матвея на карельском языке, олонецкое наречие // СПбФ АРАН. Ф. 94. Оп. 1. Д. 206. Л.1–17 об.

Matfian hüvä ʃanondu. 10.

1 I häi kutſchui 12 opaſtettawat omat i andoi heille vallan paganoin hengien pääle, ajaa heidü i terwehtüttää joga hään, joga voimattomuon.
2 A 12 apoſtoloin nimet ollah nämä: ensimäine Simon, kudai ſanoh Pedri, i Ondrei velli hänen: Jaakoi Sevedean poigu i Iivan velli hänen.
3 Nimitettu Fadei.
4 S. K_ttu i Juudu Iskariot, kudai i möi hänen.
5 Nämmä 12 tüöndi Jiſus i nevvoi heile ſanoen: uſkottomile älgää mengää i ſamarian linnah älgää mengää.
6 A mengää hävinnysien lambahien luo.
7 A kunne mennettö ſanelkaa: läheni tſarſtvu taivahalline.
8 Voimattomii terwehtüttäät, kibiähiſii puhtaſtaat, kuolluſii kuonnuttaat, kehnot ajuat, ilmai otitto, ilmai i andaat.
9 Älgää ottaatto kerale kuldaa, eigo hobiaa, eigo vaſkee vüöle teijän.
10 Eigo haavoo matkah, eigo kahtu ſobaa, eigo ſaappahii, eigo ſavakkoo. Pädööv raadai palkkaa omaa ottamaɧ.
11 Kudamah linnah libo hieruh mennettö, tiiuſtaatto, ken on ſie pättäw; i ſie olgaa, kuni lähtenettö.
12 A menneſ kodih aſuatto terwehyſ hänele ſanoen: rauhuſ koile tälle.
13 Kui olloo kodi pättäw, ſiid tuloo rauhuſ teijän hänen päälle; a kui ei olle pättäw, rauhuſ heijän käändüü teile.
14 Kudai kui ei laſkene teidü i ei kuunelle teijän paginoi, ſid lähtieſ ſiid koiſ libo linnaſ puiſtaatto pölü jalloiſ teijän.
15 Todeɧ ſanon teile: hoivembi lienööv Sadoman i Gamoran maale ſuudo päivännü mi kui linnale ſille.
16 Katſchoat, minä tüönnän teidü kui lambahii hukkien keſkeh; olgaatto ſentäh ounahat kui mado a vihattomat kui kyyhköit.
17 Vardeikaattohese raɧvahaſ: annetah teidü ſuudoloih i keraɧmoloiſ heijän lüüvväh teidü.
18 I ſaatetah teidü vahembien edeh i tſaariloin minun täh, toſittamah heile i uſkomattomille.
19 A konsu annetanneh teidü; älgää huoliatto kui i midä lienettö pagiſemah, annaɧ teile ſil tſchaaſul, midää pidääv paiſta.
20 Etto tüö liene pagiſiat, a hengi taaton teijän pagiſoov teiſ.
21 Andaav ſurmale velli vellen i taatto poijan i noſtah lapſet ſaajien päälle i tapetaɧ heidü.
22 I lienettö vihattavat kaikil minun nimen täh, a ken tirpanoow agiah ſai, ſe pääſööv.
23 Konsu ajetanneh teidü linnaſ ühteſ, paekkaa toiſeh. Todeh ſanon teile: etto liene loppemah linnoi Iſrailan, kuni tuloov inehmiſen poigu.
24 Ei ole opaſtettav ſuurembi opaſtajaa eigo orju ſuurembi iſändää.
25 Külläl on opaſtettavale olla kui opaſtai hänen i orjale kui iſändü hänen. Kui koin iſändää ſanottih Velſevulakſe, midä enämbäl kodilaſii hänen?
26 Sen täɧ älgää varakkaa heidü, nimidä ei ole peitettüü, kudai ei avavuſ, i peittoo, kuda ei tiiuſtaijeh.
27 Kudaman pagiſen minä teile pimiäſ, ſanoatto valgiaſ; a min korwil kuuletto, ſanoatto levoloil.
28 I älgää varakkaa niidü, kudamat hibiän tapetah a ei voija hengee tappaa, a varakkaa enämbäl ſidä, kudai voibi hengen i hibiän hävittää aavun muokal.
29 Eigo kahtu linduu myyä ühtel aſſarial? i ni ükſi heiſ ei langia maah taatata teijän.
30 I tukat pääſ teijän kai lugietut ollah.
31 Sentäh älgää varakkaa: äiji linduloi parembat oletta tüö.
32 Jogahiſtu, kudai tunnuſtannoov minuu inehmisien ees, tunnuſtan i minä minun taatani ees, kudai on taivahil.
33 A ken hüllännööw minuu inehmisien eeſ; hänen i minä hülgään minun taatan ees, kudai on taivahil.
34 Älgää ajatelgaattohese, mi tulin tuomah rauhuttu maale. En ole tulluh tuomah rauhuttu, a miekkaa.
35 Minä tulin eroittamah mieſtü iſäſ i tütärdü emäs i neveſkää maatkoiſ.
36 Vihaajat ollah inehmiſele omat kodilaset.
37 Ken ſuvainnoov iſää libo emää enämbäl minuu, ei ole minule pädii. I kudai ſuvainnoov poigaa libo tütärdü enämbäl minuu, ei ole minule pädii.
38 I ken ei ottane riſtaa omaa i minun jälles tulloov, ei ole minule pädii.
39 Ken vardeinnoow hengen oman, hävittääv hänen; a ken hävitännöö hengen oman minun täh, löutää hänen.
40 Ken ottanoow teidü, minuu ottaav, i ken ottanoow minuu, ottaav minun tüöndäjäni.
41 Ken ottanoow prorokan prorokan nimeh, ſaav prorokan palkan; ken ottanoov praviednikan praviediekan nimeh, ſaav praavedniekan palkan.
42 I ken juottanoov ühten nämmis pienis maljal viluu vettä nimeh opaſtettavan; todeh ſanon teile, ei häwitä omaa palkkaa.
Х

Matfian hyvä sanondu. 10.

Livvi
Old written Livvic
1 I häi kučui 12 opastettavat omat i andoi heile vallan paganoin hengien piäle, ajua heidy i tervehtyttiä joga hiän, joga voimattomuon.
2 A 12 apostoloin nimet ollah nämmä: enzimäine Simon, kudai sanoh Pedri, i Ondrei velli hänen: Juakoi Zevedean poigu i Iivan velli hänen.
3 Nimitetty Fadei.
4 S. K_ttu i Juudu Iskariot, kudai i möi hänen.
5 Nämmä 12 työndi Jisus i nevvoi heile sanojen: uskottomile älgiä mengiä i Samarian linnah älgiä mengiä.
6 A mengiä hävinnyzien lambahien luo.
7 A kunne mennettö sanelkua: läheni carstvu taivahalline.
8 Voimattomii tervehtyttiät, kibiehizii puhtastuat, kuolluzii kuonnuttuat, kehnot ajuat, ilmai otitto, ilmai i anduat.
9 Älgiä ottuatto kerale kuldua, eigo hobjua, eigo vaskie vyöle teijän.
10 Eigo huavuo matkah, eigo kahtu sobua, eigo suappahii, eigo savakkuo. Pädöy ruadai palkua omua ottamah.
11 Kudamah linnah libo hieruh mennettö, tiijustuatto, ken on sie pättävy; i sie olgua, kuni lähtenettö.
12 A mennes kodih azuatto tervehys hänele sanojen: rauhus koile tälle.
13 Kui ollou kodi pättävy, sit tulou rauhus teijän hänen piäle; a kui ei olle pättävy, rauhus heijän kiändyy teile.
14 Kudai ku ei laskene teidy i ei kuunnelle teijän paginoi, sit lähtijes sit kois libo linnas puistuatto pöly jallois teijän.
15 Todeh sanon teile: hoivembi lienöy Sadoman i Gamoran muale suudopäivänny mi ku linnale sille.
16 Kaččoat, minä työnnän teidy kui lambahii hukkien keskeh; olguatto sentäh ounahat kui mado, a vihattomat kui kyyhköit.
17 Vardoikuattohes rahvahas: annetah teidy suudoloih i kerähmölöis heijän lyvväh teidy.
18 I suatetah teidy vahnembien edeh i cuariloin minun täh, tozittamah heile i uskomattomile.
19 A konzu annetanneh teidy; älgiä huolietto kui i midä lienettö pagizemah, annah teile sil čuasul, midä pidäy paista.
20 Etto työ liene pagizijat, a hengi tuatan teijän pagizou teis.
21 Andau surmale velli vellen i tuatto poijan i nostah lapset suajien piäle i tapetah heidy.
22 I lienettö vihattavat kaikil minun nimen täh, a ken tirpanou agjah suate, se piäzöy.
23 Konzu ajetanneh teidy linnas yhtes, pajekkua toizeh. Todeh sanon teile: etto liene loppemah linnoi Izrailan, kuni tulou inehmizen poigu.
24 Ei ole opastettavu suurembi opastajua, eigo orju suurembi ižändiä.
25 Kylläl on opastettavale olla kui opastai hänen, i orjale kui ižändy hänen. Ku koin ižändiä sanottih Velzevulakse, midä enämbäl kodilazii hänen?
26 Sentäh älgiä varakkua heidy, nimidä ei ole peitettyy, kudai ei avavus, i peittuo, kudai ei tiijustaijeh.
27 Kudaman pagizen minä teile pimies, sanoatto valgies; a min korvil kuuletto, sanoatto levoloil.
28 I älgiä varakkua niidy, kudamat hibjan tapetah, a ei voija hengie tappua, a varakkua enämbäl sidä, kudai voibi hengen i hibjan hävittiä uavun muokal.
29 Eigo kahtu linduu myvvä yhtel assarial? I ni yksi heis ei langie muah tuatata teijän.
30 I tukat piäs teijän kai lugietut ollah.
31 Sentäh älgiä varakkua: äijii linduloi parembat oletto työ.
32 Jogahistu, kudai tunnustannou minuu inehmizien ies, tunnustan i minä minun tuatani ies, kudai on taivahil.
33 A ken hyllännöy minuu inehmizien ies; hänen i minä hylgiän minun tuatan ies, kudai on taivahil.
34 Älgiä ajatelkuattohes, mi tulin tuomah rauhuttu muale. En ole tulluh tuomah rauhuttu, a miekkua.
35 Minä tulin eroittamah miesty ižäs, i tytärdy emäs, i neveskiä muatkois.
36 Vihuajat ollah inehmizele omat kodilazet.
37 Ken suvainnou ižiä libo emiä enämbäl minuu, ei ole minule pädii. I kudai suvainnou poigua libo tytärdy enämbäl minuu, ei ole minule pädii.
38 I ken ei ottane ristua omua i minun jälles tullou, ei ole minule pädii.
39 Ken vardoinnou hengen oman, hävittäy hänen; a ken hävitännöy hengen oman minun täh, löydäy hänen.
40 Ken ottanou teidy, minuu ottau, i ken ottanou minuu, ottau minun työndäjäni.
41 Ken ottanou prorokan prorokan nimeh, suau prorokan palkan; ken ottanou pruaviedniekan pruaviedniekan nimeh, suau pruavedniekan palkan.
42 I ken juottanou yhten nämmis pienis mal’l’al viluu vetty nimeh opastettavan; todeh sanon teile, ei hävitä omua palkua.

Евангелие от Матфея. Глава 10.

Russian
1 И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.
2 Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,
3 Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,
4 Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
5 Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;
6 а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;
7 ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
8 больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
9 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,
10 ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.
11 В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
12 а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;
13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
14 А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;
15 истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.
16 Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
17 Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,
18 и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.
19 Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,
20 ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.
21 Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;
22 и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
23 Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.
24 Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
25 довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?
26 Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.
27 Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.
28 И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.
29 Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;
30 у вас же и волосы на голове все сочтены;
31 не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.
32 Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;
33 а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.
34 Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,
35 ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
36 И враги человеку - домашние его.
37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;
38 и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.
39 Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
40 Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;
41 кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
42 И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages