Texts
Create a new
For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.
20 records was founded.
| No | language | Dialect | Corpus | Title | Translation |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "El’etäh-ollah molodoit" | «Живут-поживают молодые» |
| 2 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "Reboi riihtü rikšuttaw" | «Лиса молотит в риге: тук-тук» |
| 3 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts | [Itköw tapetule tuatole] | [Причитание-обращение к погибшему отцу] |
| 4 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | [Luvettelow omale ukole] | [Причитывает по своему мужу] |
| 5 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts | Ar’miäh kaimuanduvirzi | Плач при проводах на солдатскую службу |
| 6 | Veps |
Central Eastern Veps |
Dialectal texts | Arhip da Mihal toratas | Архип да Михаил дерутся |
| 7 | Veps |
Central Eastern Veps |
Tales | D'oočk'aine i pakaine | Девочка и Мороз |
| 8 | Livvi |
Rypushkalitsa |
Dialectal texts | Ialo minul itkijiä ni kedä | Некому причитывать по мне |
| 9 | Veps |
Central Eastern Veps |
Dialectal texts | Joksin’, joksin’ tehutme | Бежала я, бежала по дороженьке |
| 10 | Veps |
Central Eastern Veps |
Dialectal texts | Koki karbheižen Jegor | Из-за лесу, из-за гор |