23 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Zirkaložeh näh | Сказка о зеркальце |
2 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Hiitroi saldattu | Хитрый солдат |
3 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Ownas Van’a | Хитрый Ваня |
4 | Livvi |
Rypushkalitsa |
Folklore texts | Burial and funeral | Ialo minul itkijiä ni kedä | Некому причитывать по мне |
5 | Livvi |
Rypushkalitsa |
Folklore texts | Saldakakse kaimuanduvirzi | Причитания при проводах в солдаты | |
6 | Livvi |
Rypushkalitsa |
Folklore texts | Bridal lament | Kül’ün l’ämmitändüvirzi | Причитание, когда топят баню для невесты |
7 | Livvi |
Nekkula |
Folklore texts | Ar’miäh kaimuanduvirzi | Плач при проводах на солдатскую службу | |
8 | Livvi |
Nekkula |
Folklore texts | Burial and funeral | Pualenüän itkuvirzi | Плач по матери в полночь |
9 | Livvi |
Nekkula |
Folklore texts | Burial and funeral | [Itköw tapetule tuatole] | [Причитание-обращение к погибшему отцу] |
10 | Livvi |
Nekkula |
Folklore texts | Tale | Viizas saldattu | Хитрый солдат |