Lemmas

Return to list | delete | edit

kova

language: Veps

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

Phrases
kova konsonant - ru: твёрдый согласный

1 meaning

  • Russian: жёсткий

Examples (156)

the best an excellent a good a bad

1. 43Iisus kovil sanoil käski hänele sid’-žo lähtta täspäi
43 И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. Ningitte kova tegese savi-se, potom čapetas.

Твердая такая станет глина, потом режут. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. 52Hö ei el’gendanugoi, midä oli tehnus leibile, sikš ku heiden südäimed oliba völ mugoižed kovad.
52 ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
4. 33No Iisus kärauzihe, kacuhti openikoihe i sanui kovas Petrale: «Mäne sen tehe, soton!
33 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
5. Hö kovas lajiba akad.
И роптали на нее. (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)

All examples

2 meaning

  • Russian: твёрдый, чёрствый
  • English: hard
concept: hard; firm

translation

Livvi: kova

Ludian: kova

Karelian Proper: kova

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (155)

the best an excellent a good a bad

1. Ningitte kova tegese savi-se, potom čapetas.

Твердая такая станет глина, потом режут. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. 52Hö ei el’gendanugoi, midä oli tehnus leibile, sikš ku heiden südäimed oliba völ mugoižed kovad.
52 ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
3. 33No Iisus kärauzihe, kacuhti openikoihe i sanui kovas Petrale: «Mäne sen tehe, soton!
33 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
4. Hö kovas lajiba akad.
И роптали на нее. (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
5. 18– Än’ kulub Ramaspäi, voik, itk i kova kidastuz.
18 глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)

All examples

3 meaning

  • Russian: сильный
  • English: strong

Examples (157)

the best an excellent a good a bad

1. Kova tullei rebitab čomid lehtesid. (Sügüzen londuz)
2. Vac jo lujas buraiži − näl’g oli jo kova. (Lahj jänišalpäi)
3. Ningitte kova tegese savi-se, potom čapetas.

Твердая такая станет глина, потом режут. (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. 52Hö ei el’gendanugoi, midä oli tehnus leibile, sikš ku heiden südäimed oliba völ mugoižed kovad.
52 ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
5. 33No Iisus kärauzihe, kacuhti openikoihe i sanui kovas Petrale: «Mäne sen tehe, soton!
33 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)

All examples

4 meaning

  • Russian: суровый, жестокий, ожесточённый

Examples (156)

the best an excellent a good a bad

1. 5Iisus käredas kacuhti heihe, hän tuli pahaze mel’he heiden koviden südäimiden tagut.
5 И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. Ningitte kova tegese savi-se, potom čapetas.

Твердая такая станет глина, потом режут. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. 52Hö ei el’gendanugoi, midä oli tehnus leibile, sikš ku heiden südäimed oliba völ mugoižed kovad.
52 ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
4. 33No Iisus kärauzihe, kacuhti openikoihe i sanui kovas Petrale: «Mäne sen tehe, soton!
33 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
5. Hö kovas lajiba akad.
И роптали на нее. (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)

All examples

wordforms (66)

kova

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages