Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kova

язык: вепсский

часть речи: прилагательное (положительная степень сравнения)

фразеологизмы
kova konsonant - твёрдый согласный

1 значение

  • русский: жёсткий

Примеры (156)

лучший отличный хороший плохой

1. 43Iisus kovil sanoil käski hänele sid’-žo lähtta täspäi
43 И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. Ningitte kova tegese savi-se, potom čapetas.

Твердая такая станет глина, потом режут. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. 52Hö ei el’gendanugoi, midä oli tehnus leibile, sikš ku heiden südäimed oliba völ mugoižed kovad.
52 ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
4. 33No Iisus kärauzihe, kacuhti openikoihe i sanui kovas Petrale: «Mäne sen tehe, soton!
33 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
5. Hö kovas lajiba akad.
И роптали на нее. (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)

Все примеры

2 значение

  • русский: твёрдый, чёрствый
  • английский: hard
понятие: твердый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kova

карельский: людиковское наречие: kova

карельский: собственно карельское наречие: kova

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (155)

лучший отличный хороший плохой

1. Ningitte kova tegese savi-se, potom čapetas.

Твердая такая станет глина, потом режут. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. 52Hö ei el’gendanugoi, midä oli tehnus leibile, sikš ku heiden südäimed oliba völ mugoižed kovad.
52 ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
3. 33No Iisus kärauzihe, kacuhti openikoihe i sanui kovas Petrale: «Mäne sen tehe, soton!
33 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
4. Hö kovas lajiba akad.
И роптали на нее. (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
5. 18– Än’ kulub Ramaspäi, voik, itk i kova kidastuz.
18 глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)

Все примеры

3 значение

  • русский: сильный
  • английский: strong

Примеры (157)

лучший отличный хороший плохой

1. Kova tullei rebitab čomid lehtesid. (Sügüzen londuz)
2. Vac jo lujas buraiži − näl’g oli jo kova. (Lahj jänišalpäi)
3. Ningitte kova tegese savi-se, potom čapetas.

Твердая такая станет глина, потом режут. (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. 52Hö ei el’gendanugoi, midä oli tehnus leibile, sikš ku heiden südäimed oliba völ mugoižed kovad.
52 ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
5. 33No Iisus kärauzihe, kacuhti openikoihe i sanui kovas Petrale: «Mäne sen tehe, soton!
33 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)

Все примеры

4 значение

  • русский: суровый, жестокий, ожесточённый

Примеры (156)

лучший отличный хороший плохой

1. 5Iisus käredas kacuhti heihe, hän tuli pahaze mel’he heiden koviden südäimiden tagut.
5 И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. Ningitte kova tegese savi-se, potom čapetas.

Твердая такая станет глина, потом режут. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. 52Hö ei el’gendanugoi, midä oli tehnus leibile, sikš ku heiden südäimed oliba völ mugoižed kovad.
52 ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
4. 33No Iisus kärauzihe, kacuhti openikoihe i sanui kovas Petrale: «Mäne sen tehe, soton!
33 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
5. Hö kovas lajiba akad.
И роптали на нее. (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)

Все примеры

словоформы (66)

kova

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков