VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kärautas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)


1 meaning

  • Russian: отвернуться
  • English: turn one's back

Examples (121)

the best an excellent a good a bad

1. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Käraukatoiš grähkišpäi i uskkat hüvähä vestihe!"
покайтесь и веруйте в Евангелие. (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
3. Mina venehüu läksin’, minain’ venehut kärauzihe kuspäi läksin’ ka sihe nenaine.


Я поехал на лодке, но моя лодка повернулась носом в сторону, откуда я выехал. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Mina en miše vasthaze, mödhaze kärauzimoi, da vast lainhile davai pidadase.

Я не то чтобы навстречу, а повернулся по попутному ветру да давай держаться против волн. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. Hän kärauzihe neciš rahvazkogos i küzui: "Ken kosketi minun sobid?"
обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде? (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

All examples

2 meaning

  • Russian: завернуться

Examples (119)

the best an excellent a good a bad

1. Mina venehüu läksin’, minain’ venehut kärauzihe kuspäi läksin’ ka sihe nenaine.


Я поехал на лодке, но моя лодка повернулась носом в сторону, откуда я выехал. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. Mina en miše vasthaze, mödhaze kärauzimoi, da vast lainhile davai pidadase.

Я не то чтобы навстречу, а повернулся по попутному ветру да давай держаться против волн. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Hän kärauzihe neciš rahvazkogos i küzui: "Ken kosketi minun sobid?"
обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде? (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
4. 12I openikad läksiba matkha i saneliba, miše kaikile tarbiž kärautas grähkišpäi.
12 Они пошли и проповедовали покаяние; (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
5. 8Tö kärauzitoiš Jumalan käsköspäi i elät rahvahal tehtud käsköiden mödhe: tö pezet savipadad i jomastijad, i teget äi tošt-ki mugošt.»
8 Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

All examples

3 meaning

  • Russian: обернуться

Examples (119)

the best an excellent a good a bad

1. Mina venehüu läksin’, minain’ venehut kärauzihe kuspäi läksin’ ka sihe nenaine.


Я поехал на лодке, но моя лодка повернулась носом в сторону, откуда я выехал. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. Mina en miše vasthaze, mödhaze kärauzimoi, da vast lainhile davai pidadase.

Я не то чтобы навстречу, а повернулся по попутному ветру да давай держаться против волн. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Hän kärauzihe neciš rahvazkogos i küzui: "Ken kosketi minun sobid?"
обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде? (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
4. 12I openikad läksiba matkha i saneliba, miše kaikile tarbiž kärautas grähkišpäi.
12 Они пошли и проповедовали покаяние; (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
5. 8Tö kärauzitoiš Jumalan käsköspäi i elät rahvahal tehtud käsköiden mödhe: tö pezet savipadad i jomastijad, i teget äi tošt-ki mugošt.»
8 Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

All examples

4 meaning

  • Russian: вернуться, возвратиться

Examples (121)

the best an excellent a good a bad

1. Minä en tulend kucmaha tozioiktoid, a tulin kucmaha grähkhižid käraudamhas Jumalaha."
Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
2. A ku hö käraudaižihe Jumalaha, siloi hö päzuižiba grähkišpäi.»
да не обратятся, и прощены будут им грехи. (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
3. Mina venehüu läksin’, minain’ venehut kärauzihe kuspäi läksin’ ka sihe nenaine.


Я поехал на лодке, но моя лодка повернулась носом в сторону, откуда я выехал. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Mina en miše vasthaze, mödhaze kärauzimoi, da vast lainhile davai pidadase.

Я не то чтобы навстречу, а повернулся по попутному ветру да давай держаться против волн. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. Hän kärauzihe neciš rahvazkogos i küzui: "Ken kosketi minun sobid?"
обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде? (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

All examples

wordforms (100)

kärau|tas (-dase, -zihe, -kahas)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages