VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kärautas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: отвернуться
  • English: turn one's back
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 118

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
    (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
  2. Käraukatoiš grähkišpäi i uskkat hüvähä vestihe!"
    (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
  3. Mina venehüu läksin’, minain’ venehut kärauzihe kuspäi läksin’ ka sihe nenaine.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  4. Mina en miše vasthaze, mödhaze kärauzimoi, da vast lainhile davai pidadase.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  5. Hän kärauzihe neciš rahvazkogos i küzui: "Ken kosketi minun sobid?"
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  6. 12I openikad läksiba matkha i saneliba, miše kaikile tarbiž kärautas grähkišpäi.
    (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
  7. 8Tö kärauzitoiš Jumalan käsköspäi i elät rahvahal tehtud käsköiden mödhe: tö pezet savipadad i jomastijad, i teget äi tošt-ki mugošt.»
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  8. Rahvahan vanhembad, ülembaižed papid, käskištonopendajad käraudasoiš hänehe sel’gin, i händast surmitas, no koumandel päiväl hän eläbzub.
    (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
  9. 33No Iisus kärauzihe, kacuhti openikoihe i sanui kovas Petrale: «Mäne sen tehe, soton!
    (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
  10. No mikš sid’ om kirjutadud, miše Mehen Poigale tarbiž äi mokitas, i kaik käraudasoiš hänehe sel’gin?
    (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  11. 2«Käraukatoiš grähkišpäi, sikš ku taivhan valdkund om lähenu!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  12. 8Elägat mugošt elod, miše näguiži: tö olet käraudanus grähkišpäi!
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  13. 11Minä valatan teid vedel, miše ozutada: tö kärauzitoiš grähkišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  14. 17Neciš aigaspäi Iisus zavodi opeta: «Käraukatoiš grähkišpäi, sikš ku taivhan valdkund om lähenu!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:12-17). Iisus mäneb Galilejaha)
  15. 42Anda sille, ken sinai pakičeb, ala käraute sel’gäl sille, ken tahtoib otta sinai velgha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
  16. Minä en tulend kucmaha tozioiktoid, a tulin kucmaha grähkhižid käraudamhas Jumalaha."
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
  17. 22Iisus kärauzihe, nägišti naižen i sanui: "Ala varaida, tütrudem,
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
  18. 20Sid’ Iisus lajiškanzi nenid lidnoid, kus hän oli tehnu äjid ičeze suriš tegoišpäi, sikš ku hö ei käraudanus grähkišpäi:
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:20-24). Iisus lajib Galilejan lidnoid)
  19. Ku nene sured tegod, kudambad minä tegin teiden irdoil, olnuiži tehtud Tiras i Sidonas, niiden eläjad jo amu ribuiš i tuhkad päs oližiba käraudanus grähkišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:20-24). Iisus lajib Galilejan lidnoid)
  20. Hö kärauzihe grähkišpäi, konz Jona saneli heile Jumalan vestin, a täs teil oma surembad azjad mi Jonan aigan!
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages