ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kärautas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)


1 значение

  • русский: отвернуться
  • английский: turn one's back

Примеры (121)

лучший отличный хороший плохой

1. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Käraukatoiš grähkišpäi i uskkat hüvähä vestihe!"
покайтесь и веруйте в Евангелие. (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
3. Mina venehüu läksin’, minain’ venehut kärauzihe kuspäi läksin’ ka sihe nenaine.


Я поехал на лодке, но моя лодка повернулась носом в сторону, откуда я выехал. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Mina en miše vasthaze, mödhaze kärauzimoi, da vast lainhile davai pidadase.

Я не то чтобы навстречу, а повернулся по попутному ветру да давай держаться против волн. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. Hän kärauzihe neciš rahvazkogos i küzui: "Ken kosketi minun sobid?"
обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде? (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

Все примеры

2 значение

  • русский: завернуться

Примеры (119)

лучший отличный хороший плохой

1. Mina venehüu läksin’, minain’ venehut kärauzihe kuspäi läksin’ ka sihe nenaine.


Я поехал на лодке, но моя лодка повернулась носом в сторону, откуда я выехал. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. Mina en miše vasthaze, mödhaze kärauzimoi, da vast lainhile davai pidadase.

Я не то чтобы навстречу, а повернулся по попутному ветру да давай держаться против волн. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Hän kärauzihe neciš rahvazkogos i küzui: "Ken kosketi minun sobid?"
обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде? (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
4. 12I openikad läksiba matkha i saneliba, miše kaikile tarbiž kärautas grähkišpäi.
12 Они пошли и проповедовали покаяние; (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
5. 8Tö kärauzitoiš Jumalan käsköspäi i elät rahvahal tehtud käsköiden mödhe: tö pezet savipadad i jomastijad, i teget äi tošt-ki mugošt.»
8 Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

Все примеры

3 значение

  • русский: обернуться

Примеры (119)

лучший отличный хороший плохой

1. Mina venehüu läksin’, minain’ venehut kärauzihe kuspäi läksin’ ka sihe nenaine.


Я поехал на лодке, но моя лодка повернулась носом в сторону, откуда я выехал. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. Mina en miše vasthaze, mödhaze kärauzimoi, da vast lainhile davai pidadase.

Я не то чтобы навстречу, а повернулся по попутному ветру да давай держаться против волн. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Hän kärauzihe neciš rahvazkogos i küzui: "Ken kosketi minun sobid?"
обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде? (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
4. 12I openikad läksiba matkha i saneliba, miše kaikile tarbiž kärautas grähkišpäi.
12 Они пошли и проповедовали покаяние; (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
5. 8Tö kärauzitoiš Jumalan käsköspäi i elät rahvahal tehtud käsköiden mödhe: tö pezet savipadad i jomastijad, i teget äi tošt-ki mugošt.»
8 Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

Все примеры

4 значение

  • русский: вернуться, возвратиться

Примеры (121)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä en tulend kucmaha tozioiktoid, a tulin kucmaha grähkhižid käraudamhas Jumalaha."
Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
2. A ku hö käraudaižihe Jumalaha, siloi hö päzuižiba grähkišpäi.»
да не обратятся, и прощены будут им грехи. (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
3. Mina venehüu läksin’, minain’ venehut kärauzihe kuspäi läksin’ ka sihe nenaine.


Я поехал на лодке, но моя лодка повернулась носом в сторону, откуда я выехал. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Mina en miše vasthaze, mödhaze kärauzimoi, da vast lainhile davai pidadase.

Я не то чтобы навстречу, а повернулся по попутному ветру да давай держаться против волн. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. Hän kärauzihe neciš rahvazkogos i küzui: "Ken kosketi minun sobid?"
обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде? (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

Все примеры

словоформы (100)

kärau|tas (-dase, -zihe, -kahas)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков