Lemmas

Return to list | delete | edit

kargei

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: kargia (Kondushi)

Phrases
kargiet kyynälet - ru: горькие слёзы
kargiet sanat - ru: сарказм (букв. горькие слова)

omonyms: kargei (Predicative)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: горький
concept: bitter

translation

Veps: karged

Ludian: karged; kargei

Karelian Proper: kargia; kargie; kargii; karkie

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. Viidupohjas roijah kargiet nagrehet i pahembah kazvetah, a lepikköh da koivikkoh roijah raziet, magiet nagrehet roijah.
На участке, где растёт мелкий ельничек, репа получается горькая и хуже растёт, а в ольшанике и в березняке репа будет сочная, сладкая репа уродится. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. No Ol’gan oza rodih liijan lyhyt da kargei sen periä, ku Ven’an mual neidizii ei otettu opastumah universitiettoih.
Счастье Ольги оказалось слишком коротким и горьким, поскольку в России девушек не принимали учиться в университеты. (Vladimir Leninan elostu)
3. Suavut kalat puhkattuu hyvin pestäh, ku keitetty syömine ei rodies kargei.
Пойманную рыбу после потрошения хорошо промывают, чтобы сваренная пища не получилась горькой. (MAIMUROKKU)
4. Minä magiedu söin,
Minä kargiedu join,
Opin eläjes äijän da kaikkie.

Я и сладкое ел,
Я и горькую пил,
В жизни пробовал много и всякого.
(Mamin piirai)
5. Boaban sanaizet tullah mieleh:
“Nuorel igäizel Died’ois lähti…”

Oli kargiedu päiveä – äijy
Syväin paloi da eulluh undu
Lapsien tervehen syödih voinat
Yhtes rahvoin kel – paloi moadu.
(Hävii koivuine…)

2 meaning

  • Russian: тягостный, горький

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. Kargei elos oli nuorel mučoil da vie keyhäs talois otetul.
Горькая была жизнь у молодой жены, да ещё, если она из бедной семьи была взята. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Minä kunnivoičin händy, tiezin, mittuine kargei elos hänel oli.
Я уважала её, знала, какая у неё была горькая жизнь. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
3. - Vierahal mual da loitton omas koispäi kargei elos on, igävissäh sanoi buabo.
- На чужой земле и далеко от дома жизнь горькая, - с тоской в голосе сказала бабушка. (Paras oza)
4. Mihail Jeršov ei suvainnuh mustella voinua, vikse kargiet oldih net mustot.
Михаил Ершов не любил вспоминать войну, видимо, тягостные были те воспоминания. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
5. Boaban sanaizet tullah mieleh:
“Nuorel igäizel Died’ois lähti…”

Oli kargiedu päiveä – äijy
Syväin paloi da eulluh undu
Lapsien tervehen syödih voinat
Yhtes rahvoin kel – paloi moadu.
(Hävii koivuine…)

wordforms (41)

karg|ei (-ien, -iedu; -ieloi)