VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kargei

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: тягостный, горький
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kargei elos oli nuorel mučoil da vie keyhäs talois otetul.
    Горькая была жизнь у молодой жены, да ещё, если она из бедной семьи была взята.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Minä kunnivoičin händy, tiezin, mittuine kargei elos hänel oli.
    Я уважала её, знала, какая у неё была горькая жизнь.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  3. - Vierahal mual da loitton omas koispäi kargei elos on, igävissäh sanoi buabo.
    - На чужой земле и далеко от дома жизнь горькая, - с тоской в голосе сказала бабушка.
    (Paras oza)
  4. Mihail Jeršov ei suvainnuh mustella voinua, vikse kargiet oldih net mustot.
    Михаил Ершов не любил вспоминать войну, видимо, тягостные были те воспоминания.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
  5. Boaban sanaizet tullah mieleh:
    “Nuorel igäizel Died’ois lähti…”

    Oli kargiedu päiveä – äijy
    Syväin paloi da eulluh undu
    Lapsien tervehen syödih voinat
    Yhtes rahvoin kel – paloi moadu.
    (Hävii koivuine…)
  6. Vot sebo on kargei tozi, sellitti Tatjana Klejerova.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  7. Juurittah ni kargei heinäine ei kazva.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  8. Loppu sežo on kyynälissäh tuttavu:

    Itkin pimies aitas
    Mitus kargei elos.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  9. Kui Jeseninan Lehmy-runos elätti ellendäy: “Tuli hänen aigu”, itköy kargieloil kyynälil, ga toizes sen tuttavan ven’alazen nerokkahan miehen runos – “Engo kuču, itke en, ni žiälei…”, on kiitolline Jumalal, ku puutui eliä täl mual ozakkahasti:

    “…Aigu tulou vältymmö myö
    kai.Ole sinä ainos pyhitetty
    Se, mi kuolta omal aijal sai.”
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  10. Moizet sivut ollah tävvet kargieloi sanoi, lämmii mustelmii da žiälöiččemizii.
    (Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)
  11. MUAMAN OZA
    Gretsien kieles Marija tarkoittau kargiedu.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  12. Kargei ozagi tuli hänel, buitegu ärei koiru tartui kinčuksih.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  13. Kargiet ajatukset tullah mieleh.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  14. Vezi kaivos kargei, vieras ikkun talois,
    Päivöi nouzou itkunke.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  15. Mustu paikku naizel piäs –
    Kargei kyynäl silmäspäi.
    (Naizen soba ‒ paikku)
  16. Kargies da rutos pöllästyy hengi,
    Lijastuu ilmu, vilustuu vezi.
    (Kai vastah tullah)
  17. Jygei oli suuren mahanke kävellä, nengomale sanottih: "Söid magien, ga syö i kargei".
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  18. ‒ Tämä Pyhämatku otti minuspäi pitkyigäzen kargien mielen.
    (Pyhämatku. 3)
  19. Dovarišoinke paginoin sijas hänel oldih omat kargiet mielet, kuduat painettih hänen syväindy, kuduat oldih jygiet hänen tavvile.
    (Voinan lapsi. 1)
  20. Karjalan järvet – Magiet dai kargiet,
    Lähäl da loitton – Urhakon voitto,
    Kuuttiloin matku – Vahingon jatko,
    Neidizien pajot, Heboloin ajot…
    (Karjalan järvet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages