Lemmas

Return to list | delete | edit

puhtastada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: очищать, очистить
  • English: to clean

Examples (115)

the best an excellent a good a bad

1. 3Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas: Puhtastagat Ižandale te, tehkat oiktoikš hänele tehuded!
3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 40Iisusannoks tuli prokazas läžui, lanksi kombuile, pakičeškanzi hänel abud i sanui: "Ku sinä tahtoid, ka void puhtastada mindai."
40 Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
3. Nügit’ ratas sigou, sučkorezat ratas, puhtastadas, dumajiškan, miše vüu vos’-kaks’ pręidup i meiden sijas vęi i męit’ linnep.
Теперь там работают, чистят, думаю, что еще год-другой пройдет, и в нашем месте масло и молоко будут. (Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad)
4. Astui, astui, i tuli gomnaha, gomnas mužik rugehen puhtastab, jüväisen kandab čogaha, a runguden toishe.
Идёт, идёт, и пришёл в гумно, а в гумне мужик рожь чистит: зерно складывает в угол, а мякину – в сторону. (Kolmen veljesen bohatunt)
5. Parembile elajile ka anttas enamhan, a ken voib vüuki laptas rata da ičelozo puhtastada, sohringon priberd’as, ičelozoi valitas dai puhtastadas-ki.

Более богатым жителям так давали больше, а кто еще мог и в стороне обработать и вычистить кустарник, то себе выбирали и очищали. (Kut endo skopun tegüudihe)

All examples

2 meaning

  • Russian: чистить, вычистить

Examples (111)

the best an excellent a good a bad

1. Parembile elajile ka anttas enamhan, a ken voib vüuki laptas rata da ičelozo puhtastada, sohringon priberd’as, ičelozoi valitas dai puhtastadas-ki.

Более богатым жителям так давали больше, а кто еще мог и в стороне обработать и вычистить кустарник, то себе выбирали и очищали. (Kut endo skopun tegüudihe)
2. No, skopus möstona necen kaiken opsuždaidas, kelle kus da i sarikoine se-ki puhtastada.
Ну, на сходке и то обсуждалось, где кому кустарник вычистить. (Kut endo skopun tegüudihe)
3. Äjan puhtastet’he da edahan pahoin’ puhtastadihe.


Много [пожен] очищали, да далеко они были. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Nu a potom mänom gögelo da ani lentaižile ningimile hoik’aižile, hoik’aižile rebit’olom kaiken, puhtastam ninen gögüu, ičemoi beregau nakkau.

Потом идем на реку, разорвем [лыко] на тоненькие, тоненькие ленточки и очистим его тут на своем берегу. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Vot necen ninen mö puhtastam, göges huhtoim, hän om ningitte nälömakaz, näläidäi.
Вот очистим это лыко, в реке прополощем, оно такое скользкое, слизистое. (Kut ottas tohen i ninen)

All examples

3 meaning

  • Russian: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)
concept: to clear; to grub up (for a field or meadow)

translation

Livvi: pergaa; pergia; pergoa; pergua

Ludian: pergada; pergai; pergta

Karelian Proper: perata; pergada; pergoa; pergua; perkua; perreta

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (111)

the best an excellent a good a bad

1. Parembile elajile ka anttas enamhan, a ken voib vüuki laptas rata da ičelozo puhtastada, sohringon priberd’as, ičelozoi valitas dai puhtastadas-ki.

Более богатым жителям так давали больше, а кто еще мог и в стороне обработать и вычистить кустарник, то себе выбирали и очищали. (Kut endo skopun tegüudihe)
2. No, skopus möstona necen kaiken opsuždaidas, kelle kus da i sarikoine se-ki puhtastada.
Ну, на сходке и то обсуждалось, где кому кустарник вычистить. (Kut endo skopun tegüudihe)
3. Äjan puhtastet’he da edahan pahoin’ puhtastadihe.


Много [пожен] очищали, да далеко они были. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Nu a potom mänom gögelo da ani lentaižile ningimile hoik’aižile, hoik’aižile rebit’olom kaiken, puhtastam ninen gögüu, ičemoi beregau nakkau.

Потом идем на реку, разорвем [лыко] на тоненькие, тоненькие ленточки и очистим его тут на своем берегу. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Vot necen ninen mö puhtastam, göges huhtoim, hän om ningitte nälömakaz, näläidäi.
Вот очистим это лыко, в реке прополощем, оно такое скользкое, слизистое. (Kut ottas tohen i ninen)

All examples

wordforms (116)

puhtast|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages