ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puhtastada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: очищать, очистить
  • английский: to clean

Примеры (115)

лучший отличный хороший плохой

1. 3Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas: Puhtastagat Ižandale te, tehkat oiktoikš hänele tehuded!
3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 40Iisusannoks tuli prokazas läžui, lanksi kombuile, pakičeškanzi hänel abud i sanui: "Ku sinä tahtoid, ka void puhtastada mindai."
40 Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
3. Nügit’ ratas sigou, sučkorezat ratas, puhtastadas, dumajiškan, miše vüu vos’-kaks’ pręidup i meiden sijas vęi i męit’ linnep.
Теперь там работают, чистят, думаю, что еще год-другой пройдет, и в нашем месте масло и молоко будут. (Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad)
4. Astui, astui, i tuli gomnaha, gomnas mužik rugehen puhtastab, jüväisen kandab čogaha, a runguden toishe.
Идёт, идёт, и пришёл в гумно, а в гумне мужик рожь чистит: зерно складывает в угол, а мякину – в сторону. (Kolmen veljesen bohatunt)
5. Parembile elajile ka anttas enamhan, a ken voib vüuki laptas rata da ičelozo puhtastada, sohringon priberd’as, ičelozoi valitas dai puhtastadas-ki.

Более богатым жителям так давали больше, а кто еще мог и в стороне обработать и вычистить кустарник, то себе выбирали и очищали. (Kut endo skopun tegüudihe)

Все примеры

2 значение

  • русский: чистить, вычистить

Примеры (111)

лучший отличный хороший плохой

1. Parembile elajile ka anttas enamhan, a ken voib vüuki laptas rata da ičelozo puhtastada, sohringon priberd’as, ičelozoi valitas dai puhtastadas-ki.

Более богатым жителям так давали больше, а кто еще мог и в стороне обработать и вычистить кустарник, то себе выбирали и очищали. (Kut endo skopun tegüudihe)
2. No, skopus möstona necen kaiken opsuždaidas, kelle kus da i sarikoine se-ki puhtastada.
Ну, на сходке и то обсуждалось, где кому кустарник вычистить. (Kut endo skopun tegüudihe)
3. Äjan puhtastet’he da edahan pahoin’ puhtastadihe.


Много [пожен] очищали, да далеко они были. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Nu a potom mänom gögelo da ani lentaižile ningimile hoik’aižile, hoik’aižile rebit’olom kaiken, puhtastam ninen gögüu, ičemoi beregau nakkau.

Потом идем на реку, разорвем [лыко] на тоненькие, тоненькие ленточки и очистим его тут на своем берегу. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Vot necen ninen mö puhtastam, göges huhtoim, hän om ningitte nälömakaz, näläidäi.
Вот очистим это лыко, в реке прополощем, оно такое скользкое, слизистое. (Kut ottas tohen i ninen)

Все примеры

3 значение

  • русский: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)
понятие: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pergaa; pergia; pergoa; pergua

карельский: людиковское наречие: pergada; pergai; pergta

карельский: собственно карельское наречие: perata; pergada; pergoa; pergua; perkua; perreta

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Южновепсский

Примеры (111)

лучший отличный хороший плохой

1. Parembile elajile ka anttas enamhan, a ken voib vüuki laptas rata da ičelozo puhtastada, sohringon priberd’as, ičelozoi valitas dai puhtastadas-ki.

Более богатым жителям так давали больше, а кто еще мог и в стороне обработать и вычистить кустарник, то себе выбирали и очищали. (Kut endo skopun tegüudihe)
2. No, skopus möstona necen kaiken opsuždaidas, kelle kus da i sarikoine se-ki puhtastada.
Ну, на сходке и то обсуждалось, где кому кустарник вычистить. (Kut endo skopun tegüudihe)
3. Äjan puhtastet’he da edahan pahoin’ puhtastadihe.


Много [пожен] очищали, да далеко они были. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Nu a potom mänom gögelo da ani lentaižile ningimile hoik’aižile, hoik’aižile rebit’olom kaiken, puhtastam ninen gögüu, ičemoi beregau nakkau.

Потом идем на реку, разорвем [лыко] на тоненькие, тоненькие ленточки и очистим его тут на своем берегу. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Vot necen ninen mö puhtastam, göges huhtoim, hän om ningitte nälömakaz, näläidäi.
Вот очистим это лыко, в реке прополощем, оно такое скользкое, слизистое. (Kut ottas tohen i ninen)

Все примеры

словоформы (116)

puhtast|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков