Lemmas

Return to list | delete | edit

vösija

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: талия
  • English: waist

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. 6Joannal oli päl soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hän söi čirggäižid i mezjaižiden met.
6 Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Vösijas ümbri nece kangas minain’.
Эта ткань у меня вокруг пояса [завязана]. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
3. Ištun naku stulau da vösijas ümbri kudon.

Сижу тут на стуле, да вокруг пояса и плету эту ткань. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
4. 4Joannal oli soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hänen sömän oliba čirggäižed i mezi.
4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
5. 4Muga hän libui sömäspäi, heiti pälembaižen soban i sidoi vösijale pölvasižen käzipaikan.
4 встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался. (Evangelii Joannan mödhe (13:1-20). Iisus pezeb openikoiden jaugad)

All examples

2 meaning

  • Russian: поясница
concept: lower back; loins

translation

Livvi: sivu; sivut

Ludian: sivu; sivut; vyödrys; yöččim; šivut

Karelian Proper: siu; sivu; sivut; šivu; šivut

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Vösijas ümbri nece kangas minain’.
Эта ткань у меня вокруг пояса [завязана]. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
2. Ištun naku stulau da vösijas ümbri kudon.

Сижу тут на стуле, да вокруг пояса и плету эту ткань. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
3. 4Joannal oli soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hänen sömän oliba čirggäižed i mezi.
4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
4. 4Muga hän libui sömäspäi, heiti pälembaižen soban i sidoi vösijale pölvasižen käzipaikan.
4 встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался. (Evangelii Joannan mödhe (13:1-20). Iisus pezeb openikoiden jaugad)
5. 5Sid’ hän valoi vet pezuastijaha i pezeškanzi openikoiden jaugad i pühki ned pölvasižel käzipaikal, kudamb oli sidotud vösijale.
5 Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан. (Evangelii Joannan mödhe (13:1-20). Iisus pezeb openikoiden jaugad)

All examples

wordforms (45)

vösij|a (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages