Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šivu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šivut (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); siu (Ругозерский); sivut (Ребольский, Паданский); sivu (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: поясница
понятие: поясница

перевод

вепсский: kočak; vedm; vösija; üöččim

карельский: ливвиковское наречие: sivu; sivut

карельский: людиковское наречие: sivu; sivut; vyödrys; yöččim; šivut

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Tsukanov korošti, jotta nyt alovehen kehitykšeššä avautuu uuši šivu ta työtä tulou äijän, vet pitäy valmistautuo ni tašavallan 100-vuotispäiväh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Enšimmäini tauti oli viluššunta ta šiitä jo kaikenmoiset šelkä-, šivu- ta niveltauvit. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. A Jouhko šen kun kerkisi tieltä, kun šelkäheponi hurahti šivu, jotta ei kun hiekkapatit kapeista taivahalla lenteli. (Karvani pappi)
4. Varašto 25, luvettelo 23, juttu 163, šivu 249, rivi 24 – kirjutuš Irinan šyntymäštä: "On šyntyn 4. (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
5. Taivahašta miun kantatuatot kačottih omah umpiniskaseh punukkah ta kevyällä vuotena 2018 näytettih miula šivu geni.com -saitilla. (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)

2 значение

  • русский: сторона
  • английский: side
понятие: сторона

перевод

вепсский: bok; bokk; pol’; čura

карельский: ливвиковское наречие: bokku; kylgi; puoli; randu; sivo; sivu; syrdö; syrjy; čura; čuro

карельский: людиковское наречие: puoli; puol’; sivu; čura

диалекты употребления: Валдайский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Tsukanov korošti, jotta nyt alovehen kehitykšeššä avautuu uuši šivu ta työtä tulou äijän, vet pitäy valmistautuo ni tašavallan 100-vuotispäiväh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Enšimmäini tauti oli viluššunta ta šiitä jo kaikenmoiset šelkä-, šivu- ta niveltauvit. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. A Jouhko šen kun kerkisi tieltä, kun šelkäheponi hurahti šivu, jotta ei kun hiekkapatit kapeista taivahalla lenteli. (Karvani pappi)
4. Varašto 25, luvettelo 23, juttu 163, šivu 249, rivi 24 – kirjutuš Irinan šyntymäštä: "On šyntyn 4. (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
5. Taivahašta miun kantatuatot kačottih omah umpiniskaseh punukkah ta kevyällä vuotena 2018 näytettih miula šivu geni.com -saitilla. (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)

словоформы (2)

šivu