Lemmas

Return to list | delete | edit

ümbrišt

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: окрестность
  • English: environs; environment

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Koumanden päivän vastusil pagištihe küliden tehnologižes kehitoitandas, pertiden sauvondas, socialižes i tervhuz’tuges, mankävutoitandas, ümbrišton varjoičuses da tradicionaližen elomišton kehitoitandas. (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
2. 27Iisus i hänen openikad läksiba külihe, kudambad oliba Filippan Kesarian ümbrištos.
27 И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой. (Evangelii Markan mödhe (8:27-30). Petr sanub Iisusan Messiaks)
3. 5Hänennoks tuli rahvast Jerusalimaspäi, kaikiš Judejan polišpäi i kaikjalpäi Jordanjogen ümbrištospäi.
5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
4. 3Joan läksi i käveli kaikjal Jordanjogen ümbrištos i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.

3 И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов, (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
5. 14Iisus täuz’ Hengen väged pördihe Galilejaha, i hänen polhe pagižeškatihe kaikes ümbrištos.
14 И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране. (Evangelii Lukan mödhe (4:14-15). Iisus zavodib tön)

All examples

2 meaning

  • Russian: округа

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. 27Iisus i hänen openikad läksiba külihe, kudambad oliba Filippan Kesarian ümbrištos.
27 И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой. (Evangelii Markan mödhe (8:27-30). Petr sanub Iisusan Messiaks)
2. 5Hänennoks tuli rahvast Jerusalimaspäi, kaikiš Judejan polišpäi i kaikjalpäi Jordanjogen ümbrištospäi.
5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
3. 3Joan läksi i käveli kaikjal Jordanjogen ümbrištos i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.

3 И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов, (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
4. 14Iisus täuz’ Hengen väged pördihe Galilejaha, i hänen polhe pagižeškatihe kaikes ümbrištos.
14 И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране. (Evangelii Lukan mödhe (4:14-15). Iisus zavodib tön)
5. 17Nece vest’ Iisusan polhe leveni kaikjale Judejaha i sen ümbrištoho.
17 Такое мнение о Нём распространилось по всей Иудее и по всей окрестности. (Evangelii Lukan mödhe (7:11-17). Iisus eläbzoitab leskiakan poigan Nainas)

All examples

wordforms (45)

ümbrišt (-on, -od, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages