Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ümbrišt

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: окрестность
английский: environs; environment

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Koumanden
päivän
vastusil
pagištihe
küliden
tehnologižes kehitoitandas
, pertiden
sauvondas
, socialižes
i
tervhuz’tuges, mankävutoitandas, ümbrišton
varjoičuses
da
tradicionaližen
elomišton
kehitoitandas
. (“Meiden vägi om ičesamoi!”)

2. ²⁷Iisus
i
hänen
openikad
läksiba
külihe
, kudambad
oliba
Filippan
Kesarian ümbrištos
.
~~²⁷ И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой.~~ (Evangelii Markan mödhe (8:27-30). Petr sanub Iisusan Messiaks)

3. ⁵Hänennoks
tuli
rahvast
Jerusalimaspäi
, kaikiš
Judejan
polišpäi
i
kaikjalpäi
Jordanjogen
ümbrištospäi
.
~~⁵ Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему~~ (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)

4. ³Joan
läksi
i
käveli
kaikjal
Jordanjogen
ümbrištos
i
saneli
, miše
rahvahale
tarbiž
kärautas
grähkišpäi
i
valatadas
, miše
heiden
grähkäd
oliži
pästtud
.

~~³ И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,~~ (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

5. ¹⁴Iisus
täuz’
Hengen
väged
pördihe
Galilejaha
, i
hänen
polhe
pagižeškatihe kaikes
ümbrištos
.
~~¹⁴ И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.~~ (Evangelii Lukan mödhe (4:14-15). Iisus zavodib tön)

Все примеры

2 значение

русский: округа

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁷Iisus
i
hänen
openikad
läksiba
külihe
, kudambad
oliba
Filippan
Kesarian ümbrištos
.
~~²⁷ И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой.~~ (Evangelii Markan mödhe (8:27-30). Petr sanub Iisusan Messiaks)

2. ⁵Hänennoks
tuli
rahvast
Jerusalimaspäi
, kaikiš
Judejan
polišpäi
i
kaikjalpäi
Jordanjogen
ümbrištospäi
.
~~⁵ Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему~~ (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)

3. ³Joan
läksi
i
käveli
kaikjal
Jordanjogen
ümbrištos
i
saneli
, miše
rahvahale
tarbiž
kärautas
grähkišpäi
i
valatadas
, miše
heiden
grähkäd
oliži
pästtud
.

~~³ И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,~~ (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

4. ¹⁴Iisus
täuz’
Hengen
väged
pördihe
Galilejaha
, i
hänen
polhe
pagižeškatihe kaikes
ümbrištos
.
~~¹⁴ И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.~~ (Evangelii Lukan mödhe (4:14-15). Iisus zavodib tön)

5. ¹⁷Nece
vest’
Iisusan
polhe
leveni kaikjale Judejaha
i
sen
ümbrištoho
.
~~¹⁷ Такое мнение о Нём распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.~~ (Evangelii Lukan mödhe (7:11-17). Iisus eläbzoitab leskiakan poigan Nainas)