VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ümbrišt

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: округа
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 27Iisus i hänen openikad läksiba külihe, kudambad oliba Filippan Kesarian ümbrištos.
    (Evangelii Markan mödhe (8:27-30). Petr sanub Iisusan Messiaks)
  2. 5Hänennoks tuli rahvast Jerusalimaspäi, kaikiš Judejan polišpäi i kaikjalpäi Jordanjogen ümbrištospäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  3. 3Joan läksi i käveli kaikjal Jordanjogen ümbrištos i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
    (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
  4. 14Iisus täuz’ Hengen väged pördihe Galilejaha, i hänen polhe pagižeškatihe kaikes ümbrištos.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:14-15). Iisus zavodib tön)
  5. 17Nece vest’ Iisusan polhe leveni kaikjale Judejaha i sen ümbrištoho.
    (Evangelii Lukan mödhe (7:11-17). Iisus eläbzoitab leskiakan poigan Nainas)
  6. 37Siloi kaik Gadaran ümbrišton eläjad pakičeškanziba Iisusad lähtta sigäpäi, sikš ku hö oliba lujas pöl’gästunuded.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:26-39). Iisus Gadaran mas)
  7. Mugažo ELDIA:n täht keled om valitud sikš, miše nedezitaižiba erilaižid äikeližid ühthižkundoid erazvuiččiš politižiš, istorižiš, ekonomižiš i kul’turižiš ümbrištoiš.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  8. Kut elektronižed, muga i paindud lehtištod abutaba levitada kelen kävutandan uzid oblastid, miččed eläškandeba nügüd’aigaližes lidnaližes ümbrištos.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  9. Mustoiš pit’kiš jupkoiš i vauktoiš ezipaikoiš hö tuleba reduveziden tahoile, kuti tahtoiba puhtastamha sid’ kaiken, kacuba – mi om lükäitud, pit’kil händoil pühkiba lunt i ümbrištod.
    (Sobanpezajad)
  10. Foruman ühtnikad azotiba kosketusid kul’turan da taidehen ümbrištos.
    (Suomes mäni XV Venälaiž-Suomalaine kul’turforum)
  11. Päazjan riktud ristituiden lugus oli specposelencoid, Belomoro-Baltižen da Soloveckijoiden sariden türmatud mehid da ümbrišton eläjid.
    (Kaikam toine tošt!)
  12. Meiden pertin ümbrištos om kuz’ pen’t sömsijad, kus voib söda lämoil vaumištadud lihad: šašlik, kebab, šaverma, lihapörukaižed da toižid lihasömid.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  13. Om jüged ei mända sinnä, konz om mugoine gril’-lihan haju ümbrištos da tedad, miše liha sigä om verez, lujas magukahašti vaumitud da ei maksa äi.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  14. Tedoid mugoižis radsijoišpäi, kut Šoutjärves, oigetas Karjalan gidrometeorologijan da ümbrišton monitoringan keskusehe, tarkašti analiziruidas da pandas sänendustusen pohjale.
    (Sän endustusen jügedusid)
  15. Neche azjtegoho kaiken ühtneb aktivine norišt, mitte tahtoib sauda sildoid maiden da niiden kul’turiden keskes, levenzoitta ičeze sebranikoiden ümbrištod da ühtenzoitta rahvahiden veroid nügüdläižiden azjoidenke.
    (Läm’ vastuz vilul mal)
  16. Hö pagižiba toine toiženke, starinoičiba ičeze projektoiš da jagoihe niil toižidenke, miše edemba rata neciš ümbrištos, no jo uzidenke kontaktoidenke.
    (Tradicionaline da tarbhaine vastuz sügüz’kun lopus)
  17. Tedomehed sanuba, miše 40% ristitud mirus koleb redustadud ümbrištospäi, päazjan redustadud vedespäi, maspäi da il’maspäi.
    (Om-ik Mal tulii aig?)
  18. Tämbei ümbrišton varjoičuz om tärged problem i se om lujas aktualine.
    (Puhtaz londuz – vahv tervhuz’)
  19. Tervhen, hüvä sängišt,
    kaik ümbrišt nitunke!
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  20. Mec, vezi, ma – kaik nece om meiden ümbrišt, mittušt nügüd’ pidab kaita.
    (Ümbrišton ministroiden vastuz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages