Lemmas

Return to list | delete | edit

elo

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
elo-elomuz - ru: житьё-бытьё (букв. жизнь-житьё)

1 meaning

  • Russian: жизнь, положение
  • English: life

Examples (1788)

the best an excellent a good a bad

1. 19no nece sana ei to villäd, sikš miše necen elon holed, himo olda elokahan i toižed himod mäneba heiden südäimihe i täptaba necen sanan.
19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
2. Mugažo ozutelusen aigan ristituil oli voimuz tundištadas toižiden-ki vepsläižiden fil’moidenke – ”Živatad vepsläižiden elos” da ”Vepläižen kodin südäin”, i muite tedištada Vepsän kul’tursebran rados. (Rata rahvahan hüvüdeks)
3. Ozutelusel oli ezitadud äi toižid-ki tarbhaižid organizacijoid, miččed abutaba pätta problemoid ristituiden elos. (Rata rahvahan hüvüdeks)
4. Hän starinoiči lapsile Nikolai Abramovan elos da hänen sädaimatkas, tundištoiti openikoid hänen runokogomusihe da runoihe. (Eläškandeb runoiš...)
5. Tradicionaližed tedod oma mugoižed tedod, miččid igähižed rahvahad saiba ičeze elospäi da mahtištospäi. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

All examples

2 meaning

  • Russian: быт, добро, имущество

Examples (1725)

the best an excellent a good a bad

1. Endištamižen jäl’ghe toižel žirul linneb udištadud Tučinan perehen elo: tehtas ozuteluz perehen fotokuvišpäi da kodikaluišpäi. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. 19 Algatei kerakoi ičeletei elot maal, kus koi i roste sööb, i kus vorad kaivetas i voruitas.
19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
3. 20 No kerakat ičeletei elot taivhal, kus ni koi ni roste ei sö, i kus vorad ei kaivkoi i ei voruikoi.
20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
4. Bohatal oli äi rugist semetud i kaiket elot küllal, no tühjaišel veljel enambat eileent, kut ühten aidan südaimes vähäine rugist semetud.
У богатого было посеяно много ржи и было всего добра в достатке, а у бедного брата не было ничего, кроме небольшого посева ржи за одной оградкой. (Kaks veljet i vilu)
5. Ei bohat, kudam elon saab, se bohat, kudam vardeicob.
Не тот богат, кто жизнь получает, а тот богат, кто управляет. (Några ordspråk och gåtor)

All examples

wordforms (50)

el|o (-on, -od, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages