Lemmas

Back to entry | Return to list

elo

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: жизнь, положение
  • English: life
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1727

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 19no nece sana ei to villäd, sikš miše necen elon holed, himo olda elokahan i toižed himod mäneba heiden südäimihe i täptaba necen sanan.
    (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  2. Mugažo ozutelusen aigan ristituil oli voimuz tundištadas toižiden¦-ki vepsläižiden fil’moidenke – ”Živatad vepsläižiden elos” da ”Vepläižen kodin südäin”, i muite tedištada Vepsän kul’tursebran rados.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  3. Ozutelusel oli ezitadud äi toižid¦-ki tarbhaižid organizacijoid, miččed abutaba pätta problemoid ristituiden elos.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  4. Hän starinoiči lapsile Nikolai Abramovan elos da hänen sädaimatkas, tundištoiti openikoid hänen runokogomusihe da runoihe.
    (Eläškandeb runoiš...)
  5. Tradicionaližed tedod oma mugoižed tedod, miččid igähižed rahvahad saiba ičeze elospäi da mahtištospäi.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  6. Kaikid nenid tedoid ristitud kävutaba ičeze elos i andaba polvespäi polvehe.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  7. Mugažo projektaha ühtneba aspirantad, kudambad opendaba erazvuiččiš mirun universitetoiš da oppiba igähižid rahvahid da heiden elod.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  8. Äjile oli melentartušt Arktikan igähižiden rahvahiden elo.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  9. Ühtes polespäi se om tarbhaine azj ristituile, no se lujas painastab londusehe, il’maha, živatoihe, ühtel sanal – kaikihe, mi om tarbhaine igähižiden rahvahiden elon täht.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  10. Om žal’, miše hänen elo oli mugoine lühüd...
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  11. Ozutesikš, hänen personaližes elos.
    (Minai om vepsläine heng)
  12. Nadežda Anatoljevna hüvin muštab školan endišt elod, ezmäižid opendajid da openikoid.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  13. Opendajan rad kaiken aigan om lujas tärged da tarbhaine azj meiden elos.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  14. Universitetan jäl’ghe ristitun elos avaidase äi verajid da sijoid, kus hän voiži ozutada ičtaze da hüvin rata.
    (Hüvä ozutez norištole)
  15. kezakud läksi eloho ezmäine lehtesen nomer karjalan kelel.
    (”Oma Muale” – 30 vot!)
  16. Sišpäi rippub meiden tervhuz’ da ozakaz elo.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  17. Tedomehed sanuba, miše kül’bet’ om nor’ materialižen elon predmet.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  18. Ved’ konz ristitun hibj da meled oma puhthad, ka hänen elo-ki om paremb.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  19. Nenid sanoid, nenid pajoid,
    Nevondoid niid ani hüvid
    Minun lapsut muštho paneb,
    Kaičeb tarkoid elon jüvid.
    (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
  20. Hänen elos oli äi jügeduzid, no hän nikonz ei lanktend opalaha.
    (Ristitun uskond)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages