Lemmas

Return to list | delete | edit

ohjuaju

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: водитель
  • English: driver

Examples (118)

the best an excellent a good a bad

1. Yhten hiiren istutti edehpäi lauččazele ohjuajakse, a iče istuihes korjazeh.
Одну мышь посадила вперёд на сиденье кучером, а сама уселась в карету. (Andilas-hiiri)
2. Hiiri korjazenke da ohjuajanke pakuttih jogeh, upottih vedeh.
Мышь вместе с каретой и кучером упали в реку и утонули. (Andilas-hiiri)
3. Hevot nostih sillale, ohjuaju azetti net.
Лошади поднялись на мост, кучер остановил их. (Andilas-hiiri)
4. Minul pidi äijän ruadua ozuttelijoinke, harjoittelin heijänke akt’ouruneruo, sanou Aleksandr Pšennikov, Pengerelspektaklin ohjuaju.
Мне пришлось много работать с актёрами, занимались с ними актёрским мастерством, говорит Александр Пшенников, режиссёр спектакля "На завалинке". (Priäžän pengerel)
5. Kursiloin ohjuaju da opastai Ol’ga Limarenko jogahizele varusti čomat da pädevät lahjat: Oma Mua- da Karjalan Sanomat -lehtet, kalenduarazet da kniigansivunmerkit Periodika-julguamos painetut. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

All examples

2 meaning

  • Russian: руководитель, наставник

Examples (118)

the best an excellent a good a bad

1. Kul’tuurutaloin endine ohjuaju Galina Voglojeva yhtes yhtendentostu kluasan opastujienke luajittih ozutelmu sen kiännetyn epizoudan mugah.
Прежний руководитель Дома культуры Галина Воглоева вместе с учащимися 11 класса сделали спектакль по этому переведённому на карельский язык эпизоду. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
2. Vie konservatouries opastujes Julija Tolmačova rubei ruadamah Priäžän kul’tuurutalois karjalazen Meijän pajo -horan da Veteruanoin horan ohjuajannu.
Ещё учась в консерватории, Юлия Толмачёва стала работать в Пряжинском Доме культуры руководителем карельского хора "Мейян паё" и хора Ветеранов. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
3. Sit oli perustettu karjalastu folklourua ezittäi lapsien Pilli-stuudii, kudaman ohjuajakse sežo rodih Julija.
Затем была основана детская Пилли-студия, исполняющая карельский фольклор, руководителем которой тоже стала Юлия. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
4. Minul pidi äijän ruadua ozuttelijoinke, harjoittelin heijänke akt’ouruneruo, sanou Aleksandr Pšennikov, Pengerelspektaklin ohjuaju.
Мне пришлось много работать с актёрами, занимались с ними актёрским мастерством, говорит Александр Пшенников, режиссёр спектакля "На завалинке". (Priäžän pengerel)
5. Kursiloin ohjuaju da opastai Ol’ga Limarenko jogahizele varusti čomat da pädevät lahjat: Oma Mua- da Karjalan Sanomat -lehtet, kalenduarazet da kniigansivunmerkit Periodika-julguamos painetut. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

All examples

3 meaning

  • Russian: организатор
  • English: organizer

Examples (118)

the best an excellent a good a bad

1. Horan ohjuajannu da alguhpanijannu on Nina Markova, soittajannu – Roman Jelanskov.
Организатором и основателем хора является Нина Маркова, музыкантом - Роман Елансков. (Enzimäzet konsertat)
2. Ven’an suveniiru -ozuttelun ohjuajannu on Ven’an federacien Kul’tuuruministerstvu.
Руководителем российской выставки сувениров является Министерство культуры России. (Karjalazien neruo Pariižas)
3. Joga konsertas minun Šuuroi oli ohjuajannu.
Организатором каждого концерта была моя Шура. (Minun armas sizär)
4. Minul pidi äijän ruadua ozuttelijoinke, harjoittelin heijänke akt’ouruneruo, sanou Aleksandr Pšennikov, Pengerelspektaklin ohjuaju.
Мне пришлось много работать с актёрами, занимались с ними актёрским мастерством, говорит Александр Пшенников, режиссёр спектакля "На завалинке". (Priäžän pengerel)
5. Kursiloin ohjuaju da opastai Ol’ga Limarenko jogahizele varusti čomat da pädevät lahjat: Oma Mua- da Karjalan Sanomat -lehtet, kalenduarazet da kniigansivunmerkit Periodika-julguamos painetut. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

All examples

4 meaning

  • Russian: режиссёр
  • English: director (of a film)

Examples (120)

the best an excellent a good a bad

1. Ohjuaju ližäi tekstah uvven geroin – kylän piälikön Nikolai Ivanovičan...
Режиссёр добавил в текст нового героя - главу села Николая Ивановича... (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Spektaklin ohjuaju V’ačeslav Pol’akov rodih laureatakse nominacies “Paras ohjuajan ruado”...
Режиссёр спектакля Вячеслав Поляков стал лауреатом в номинации "Лучшая режиссёрская работа"... (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
3. Niilöin joukos on Karjalan tazavallan Kanzallizen teatran spektakli “Kondii-poigu”, kuduan ohjuajannu on V’ačeslav Pol’akov. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
4. Spektaklin ohjuaju V’ačeslav Pol’akov rodih laureatakse nominacies “Paras ohjuajan ruado”, a spektaklin taidoilii Jegor Kukuškin voitti Paras taidoilijan ruado-nominacies. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
5. Ohjuajan sanoin mugah, uvven spektaklin pohjannu rodieu skandinuavine starin, kuduan urholoinnu ollah vikingat da trollit. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)

All examples

5 meaning

  • Russian: пилот

Examples (115)

the best an excellent a good a bad

1. Minul pidi äijän ruadua ozuttelijoinke, harjoittelin heijänke akt’ouruneruo, sanou Aleksandr Pšennikov, Pengerelspektaklin ohjuaju.
Мне пришлось много работать с актёрами, занимались с ними актёрским мастерством, говорит Александр Пшенников, режиссёр спектакля "На завалинке". (Priäžän pengerel)
2. Kursiloin ohjuaju da opastai Ol’ga Limarenko jogahizele varusti čomat da pädevät lahjat: Oma Mua- da Karjalan Sanomat -lehtet, kalenduarazet da kniigansivunmerkit Periodika-julguamos painetut. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
3. Arvostusmerkit suadih kuulužu folklouran tutkii, karjalazien itkuvirzilöin tiedäi Aleksandra Stepanova, karjalaine aktivistu, Karjalan Rahvahan liittolaine Rudol’f Toivonen da Kalevalan teatran ohjuaju uhtualaine runoilii Valentina Saburova. (Virret yhtes vieldiä)
4. Täs pidäy kiittiä Laduški-joukon ohjuajua Vera Viktorovna Gurovua da Sergei Vienovič Pettisty, kudaman luajittu fonogrammu, kui sanottih “Pole čudesan” muuzikkutoimittajat, oli ylen hyviä luaduu. (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
5. Rostotskii (Stanislav Rostotskii on fil’man ohjuaju, toim.) iče oli frontal, tankistu, “kaimai” jallan Kurskois taistelus. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)

All examples

wordforms (60)

ohjuaj|u (-an, -ua; -ii/-oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages