Lemmas

Return to list | delete | edit

satuz

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
odav satuz - ru: дешёвый успех

1 meaning

  • Russian: урожай
  • English: harvest

Examples (322)

the best an excellent a good a bad

1. Hö toba satust, eraz koumhekümnehe, eraz kudhekümnehe, eraz sadaha kerdha enamba.
и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
2. 28Ma iče tob satust, ezmäks seikhen, sid’ tähkan, sid’ täuded jüväd tähkas.
28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
3. Fol’klorist Vladimir Propp oli mugošt mel’t, miše maidnedal’ oli kuti manradon vero hüvän satusen täht. (Vessel maidnedal’)
4. Ende ristitud uskoiba, miše muga hö voiba painastada satusehe. (Vessel maidnedal’)
5. Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)

All examples

2 meaning

  • Russian: добыча
concept: prey

translation

Livvi: saalis; soalis; sualis; suališ

Ludian: sualine; suališ; sualiž

Karelian Proper: dobiičča; doobičč; doobičča; sualis; suališ; šaalis; šualis; šuališ

dialects of usage: Southern Veps

Examples (318)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
2. 16Heid tö tundištat heiden satusišpäi.
16 По плодам их узна́ете их. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
3. 17Hüvä pu andab hüvän satusen, hond pu – pahan.
17 Та́к всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
4. 18Ei voi hüvä pu toda pahad, vai hond pu toda hüväd satust.
18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
5. 19Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)

All examples

3 meaning

  • Russian: доход

Examples (318)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
2. 16Heid tö tundištat heiden satusišpäi.
16 По плодам их узна́ете их. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
3. 17Hüvä pu andab hüvän satusen, hond pu – pahan.
17 Та́к всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
4. 18Ei voi hüvä pu toda pahad, vai hond pu toda hüväd satust.
18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
5. 19Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)

All examples

4 meaning

  • Russian: продукция

Examples (318)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
2. 16Heid tö tundištat heiden satusišpäi.
16 По плодам их узна́ете их. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
3. 17Hüvä pu andab hüvän satusen, hond pu – pahan.
17 Та́к всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
4. 18Ei voi hüvä pu toda pahad, vai hond pu toda hüväd satust.
18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
5. 19Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)

All examples

5 meaning

  • Russian: успех; результат

Examples (321)

the best an excellent a good a bad

1. Om ani tärged satuz – vepsänkeline ”Kodima”–lehtez, ”Verez tullei”–al’manah i lapsiden täht – ”Kibin”–žurnal. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Ičeze pedagogižiš satusiš Anastasia sai oficialižen kitändkirjeižen – panendas kodikelen kehitotusehe. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
3. Mö ozatelem kollektivad vägestusenke, toivotam hengen libutandad da uzid satusid rados! (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
4. Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
5. 16Heid tö tundištat heiden satusišpäi.
16 По плодам их узна́ете их. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)

All examples

wordforms (45)

satu|z (-sen, -st, -sid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages