Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

satuz

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
odav satuz - дешёвый успех

1 значение

  • русский: урожай
  • английский: harvest

Примеры (322)

лучший отличный хороший плохой

1. Hö toba satust, eraz koumhekümnehe, eraz kudhekümnehe, eraz sadaha kerdha enamba.
и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
2. 28Ma iče tob satust, ezmäks seikhen, sid’ tähkan, sid’ täuded jüväd tähkas.
28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
3. Fol’klorist Vladimir Propp oli mugošt mel’t, miše maidnedal’ oli kuti manradon vero hüvän satusen täht. (Vessel maidnedal’)
4. Ende ristitud uskoiba, miše muga hö voiba painastada satusehe. (Vessel maidnedal’)
5. Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)

Все примеры

2 значение

  • русский: добыча
понятие: добыча

перевод

карельский: ливвиковское наречие: saalis; soalis; sualis; suališ

карельский: людиковское наречие: sualine; suališ; sualiž

карельский: собственно карельское наречие: dobiičča; doobičč; doobičča; sualis; suališ; šaalis; šualis; šuališ

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (318)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
2. 16Heid tö tundištat heiden satusišpäi.
16 По плодам их узна́ете их. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
3. 17Hüvä pu andab hüvän satusen, hond pu – pahan.
17 Та́к всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
4. 18Ei voi hüvä pu toda pahad, vai hond pu toda hüväd satust.
18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
5. 19Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)

Все примеры

3 значение

  • русский: доход

Примеры (318)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
2. 16Heid tö tundištat heiden satusišpäi.
16 По плодам их узна́ете их. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
3. 17Hüvä pu andab hüvän satusen, hond pu – pahan.
17 Та́к всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
4. 18Ei voi hüvä pu toda pahad, vai hond pu toda hüväd satust.
18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
5. 19Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)

Все примеры

4 значение

  • русский: продукция

Примеры (318)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
2. 16Heid tö tundištat heiden satusišpäi.
16 По плодам их узна́ете их. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
3. 17Hüvä pu andab hüvän satusen, hond pu – pahan.
17 Та́к всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
4. 18Ei voi hüvä pu toda pahad, vai hond pu toda hüväd satust.
18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
5. 19Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)

Все примеры

5 значение

  • русский: успех; результат

Примеры (321)

лучший отличный хороший плохой

1. Om ani tärged satuz – vepsänkeline ”Kodima”–lehtez, ”Verez tullei”–al’manah i lapsiden täht – ”Kibin”–žurnal. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Ičeze pedagogižiš satusiš Anastasia sai oficialižen kitändkirjeižen – panendas kodikelen kehitotusehe. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
3. Mö ozatelem kollektivad vägestusenke, toivotam hengen libutandad da uzid satusid rados! (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
4. Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
5. 16Heid tö tundištat heiden satusišpäi.
16 По плодам их узна́ете их. (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)

Все примеры

словоформы (45)

satu|z (-sen, -st, -sid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков