Lemmas

Return to list | delete | edit

hüvä

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: hivä (Northern Veps, Southern Veps)

Phrases

omonyms: hüvä (Noun); hüvä (Predicative)


1 meaning

  • Russian: хороший
  • English: good
concept: good

translation

Livvi: hyvä; hyvö

Ludian: hyvä

Karelian Proper: hyvä; hyä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (2968)

the best an excellent a good a bad

1. 1Hüvä vest’ Iisusan Hristosan polhe, Jumalan Poigan polhe, mäneškanzi ninga:
1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия, (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 14Konz Joan oli tactud türmha, Iisus pördihe Galilejaha i saneleškanzi hüväd vestid Jumalan valdkundan polhe.
14 После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
3. Käraukatoiš grähkišpäi i uskkat hüvähä vestihe!"
покайтесь и веруйте в Евангелие. (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
4. 4Hän küzui sid’ farisejil: «Midä voib tehta sobatan: hüväd vai pahad,
4 А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
5. 8No erased semned lanksiba hüvähä maha.
8 И иное упало на добрую землю (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

All examples

2 meaning

  • Russian: благовидный

Examples (2920)

the best an excellent a good a bad

1. Nügude paned bumažnijad, pehmd’aižed, a siloi poutnasiižen paned da hüvä ol’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Konz školha mänin’ ka min’a hüvin’ mahtoin’ ven’aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt’a, kirjutada. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Hän sab: «Hüvä, andako oružj, minä ambun hänen».

Он говорит: «Хорошо, дай-ка ружье, я застрелю его». (Kut kävelimei jänišoihe)
4. Nečil’ nor’uu- oli oružj hüvä.

У этого молодого-то ружье было хорошее. (Kut kävelimei kondihe)
5. – Šobaidab ka hüvä, sanub, ištu, ala kidasta.

– Шуршит, так ладно, говорит, сиди, не кричи. (Kut kävelimei kondihe)

All examples

wordforms (46)

hüv|ä (-än, -äd, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages